Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het al hinkende voortbeweeg in plaas van op ’n doelbewuste wyse te hardloop.
Amharic[am]
ግባቸው ላይ አትኩረው ከመሮጥ ይልቅ በሁለት ሐሳብ ያነክሱ ነበር።
Arabic[ar]
وكانوا يعرجون بدلا من الركض بهدف امام اعينهم.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagkikiangkiang imbes na nagdadalagan sa determinadong paagi.
Bemba[bem]
Balesunta mu cifulo ca kubutuka mu nshila yabamo imifwaile.
Bulgarian[bg]
Те куцукали по пътя, вместо да тичат целенасочено.
Bislama[bi]
Oli stap wokbaot sloslou nomo i go, i bitim we oli ron wetem strong tingting long resis blong kasem laef.
Cebuano[ceb]
Sila nagkiangkiang inay nagdagan sa may-katuyoan nga paagi.
Chuukese[chk]
Lon kapas monomon, ra fetalnikoikoi nge rese sassa lon ewe kitirin manau.
Czech[cs]
Místo aby běželi k cíli, tak jen pokulhávali.
Danish[da]
De haltede blot med i stedet for at løbe målrettet.
German[de]
Sie hinkten eher, als daß sie zielgerichtet liefen.
Ewe[ee]
Wonɔ adzɔ eve ɖum le esi teƒe be woana woƒe duƒuƒua nato mɔ ɖeka.
Efik[efi]
Mmọ ẹkesọsọk isan̄ utu ke ndifehe ke usụn̄ oro enyenede uduak.
Greek[el]
Αυτοί παρέπαιαν αντί να τρέχουν με σκοπό.
English[en]
They were limping along instead of running in a purposeful manner.
Spanish[es]
Cojeaban de un lado a otro en vez de correr con un objetivo fijo.
Estonian[et]
Nad lonkasid, selle asemel et sihiteadlikult joosta.
Persian[fa]
اینان بجای اینکه با هدف و مقصود در میدان زندگی بدوند، لنگان لنگان قدم برمیداشتند.
Finnish[fi]
He ontuivat mukana sen sijaan, että olisivat juosseet määrätietoisesti.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni amɛaada foi lɛ akɛ mɛi ni yiŋtoo loo oti ko mã amɛhiɛ lɛ, amɛmiitsutsɔ moŋ yɛ foidamɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
הם צלעו במקום לרוץ למען תכלית מוגדרת.
Hindi[hi]
उद्देश्यपूर्ण तरीक़े से दौड़ने के बजाय, वे दो विचारों में लटके हुए लंगड़ा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nagkimpangkimpang sila sa baylo nga magdalagan nga may katuyuan.
Croatian[hr]
Oni su hramali umjesto da su odlučno trčali prema cilju.
Hungarian[hu]
Ahelyett hogy céltudatosan futottak volna, sántikáltak.
Armenian[hy]
Նրանք, նպատակասլաց վազելու փոխարեն, կաղում էին երկու կողմերի վրա։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը կաղային, փոխանակ նպատակալից կերպով վազելու։
Indonesian[id]
Mereka menjadi limbung sebaliknya daripada berlari secara terarah.
Iloko[ilo]
Agpigsopigsolda imbes nga agtarayda nga addaan panggep.
Icelandic[is]
Þeir höltruðu áfram í stað þess að hlaupa stefnufastir.
Italian[it]
Zoppicavano invece di correre con determinazione.
Japanese[ja]
彼らは目的のしっかりした走り方をするどころか,ふらついていました。
Georgian[ka]
ისინი მიზანდასახული სირბილის ნაცვლად, კოჭლობით მიდიოდნენ.
Kongo[kg]
Bau vandaka bantima zole na kisika ya kubaka ntinu sambu na luzingu ti lukanu mosi.
Korean[ko]
그들은 목적 의식을 가지고 달리고 있었던 것이 아니라 머뭇거리고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар максатка бет ала чуркагандын ордуна, аксап араң жылышкан.
Lingala[ln]
Bazalaki kokakatana na esika ete bápota mbangu na mokano ya kozwa libonza.
Lozi[loz]
Ne ba tozeza kafa ni kafa mwa sibaka sa ku mata ka mukwa o mulelo.
Lithuanian[lt]
Užuot tikslingai bėgę, jie šlubavo.
Luvale[lue]
Vapwilenga nakumbilikita muchishishisa chakulaha mujila yambwende.
Marshallese[mh]
Rar ajkuk manlok im jab ettõr ilo juõn wãwen ewor karõk.
Macedonian[mk]
Наместо да трчаат на смисловен начин, тие куцале.
Malayalam[ml]
ഉദ്ദേശ്യപൂർണമായ ഒരു വിധത്തിൽ ഓടുന്നതിനുപകരം അവർ മുടന്തിനടക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उद्देशपूर्ण पद्धतीने धावण्याऐवजी ते दोन विचारांमध्ये लटपटत होते.
Burmese[my]
သူတို့သည် ရည်ရွယ်ချက်ရှိသည့်ဟန်ဖြင့်ပြေးနေမည့်အစား ထော့ကျိုးထော့ကျိုးဖြင့်လျှောက်လှမ်းနေကြသည်။
Norwegian[nb]
De haltet av sted istedenfor å løpe målbevisst.
Niuean[niu]
Kua fakauaua a lautolu ka e nakai tafepoi mo e mahani kua lata.
Dutch[nl]
In plaats dat zij de wedloop om het leven doelbewust liepen, hinkten zij voort.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba hlotša go e na le go kitima ka morero.
Nyanja[ny]
Iwo anali kungothamanga mokayikakayika m’malo mothamanga ndi chifuno.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਕਸਦ ਭਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੌੜਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਲੰਗੜਾ ਕੇ ਤੁਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Zamiast biec do celu, utykali.
Pohnpeian[pon]
Re mwomwen pilingek ah kaidehn tangatang idipek nan weirentang en mour ni mwohmw ehu me mie katepe.
Portuguese[pt]
Seguiam mancando em vez de correr com um objetivo.
Rundi[rn]
Bariko bicumbagiza aho kwiruka nk’abari n’intumbero.
Romanian[ro]
Ei şchiopătau în loc să alerge cu hotărâre.
Russian[ru]
Они хромали на оба колена и поэтому не могли бежать к цели.
Kinyarwanda[rw]
Bari baraheze mu rungabangabo, aho kwiruka mu isiganwa ryabo bafite intego.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby bežali cieľavedome, pokrivkávali.
Slovenian[sl]
Namesto, da bi tekli k začrtanemu cilju, so omahovali.
Samoan[sm]
Sa latou tausetusetu solo nai lo le tamomoe punouai ma se uiga o loo tumu i faamoemoega.
Shona[sn]
Vakanga vachikamhina panzvimbo pokumhanya nomutoo une donzo.
Albanian[sq]
Ata po çalonin, në vend se të vraponin në një mënyrë të vendosur.
Serbian[sr]
Oni su hramali umesto da su trčali na jedan svrsishodan način.
Sranan Tongo[srn]
Den ben e tingatinga, na presi foe lon na wan fasi nanga wan marki na prakseri.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba qhiletsa ho e-na le ho matha ka mokhoa o nang le morero.
Swedish[sv]
De löpte inte målmedvetet, utan var ostadiga på sin väg.
Swahili[sw]
Walikuwa wachechemea badala ya kukimbia katika njia yenye kusudi.
Tamil[ta]
நோக்கமுள்ள வகையில் ஓடுவதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் நொண்டி நொண்டி சென்றனர்.
Telugu[te]
ఉద్దేశపూర్వకంగానే పరిగెట్టడానికి బదులుగా వాళ్లు పరుగు పందెంలో తొట్రుపడుతూ ఉండేవారు.
Thai[th]
พวก เขา ก้าว เดิน ไป อย่าง กะโผลกกะเผลก แทน ที่ จะ วิ่ง ไป อย่าง มี จุด หมาย.
Tagalog[tl]
Sila’y iika-ika sa halip na tumatakbo sa isang makabuluhang paraan.
Tswana[tn]
Ba ne ba tlhotsa go na le gore ba siane ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Na‘a nau toketu pē kae ‘ikai ke lele ‘i ha founga ‘oku ‘i ai hano taumu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kwiide kudoonaika muciindi cakuzuza munzila yamaanu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i gat tupela tingting, i olsem lek bilong ol i nogut na ol i no ran strong olsem man i tingting strong long kamap long mak.
Turkish[tr]
Onlar amaçlı bir tarzda koşacakları yerde topallıyorlardı.
Tsonga[ts]
A va khwita hi milenge mimbirhi, ematshan’weni yo tsutsuma hi xikongomelo.
Twi[tw]
Sɛ anka wobetu mmirika te sɛ nea biribi si wɔn ani so no, na wɔbɔ kokompe.
Tahitian[ty]
Ua feaa piti noa ratou, aita râ ratou i horo ma te tapapa i te fa.
Ukrainian[uk]
Замість бігти цілеспрямовано, вони кульгали.
Vietnamese[vi]
Họ đi khập khiễng thay vì nhắm tới đích mà chạy.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou haʼele ketu kae neʼe mole kei nātou feleleʼi ke nātou aʼu ki te meʼa ʼaē neʼe nātou lele kiai.
Xhosa[xh]
Kunokuba axhine asuka arhuq’ iinyawo.
Yapese[yap]
De mudugil e yan rorad ma gathi yad be yan ni bay ban’en ni yad be nameg ni ngar tawgad ngay.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń tiro dípò tí wọn yóò fi máa sáré lọ́nà tí ó ní ète nínú.
Chinese[zh]
在永生的赛程上,他们没有怀着明确目标迈步前进,反倒只是蹒跚而行。
Zulu[zu]
Ayeqhugela esikhundleni sokuba agijime ngokunenjongo.