Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die Jode geen onreg aangedoen nie, soos u ook heel goed kan sien. . . .
Amharic[am]
አንተ ራስህ በሚገባ እንደደረስክበት በአይሁዳውያን ላይ የፈጸምኩት ምንም በደል የለም። . . .
Arabic[ar]
إِنِّي مَا أَسَأْتُ إِلَى ٱلْيَهُودِ بِشَيْءٍ، كَمَا تَرَى أَنْتَ جَيِّدًا . . .
Azerbaijani[az]
Mənim yəhudilərə bir pisliyim dəyməyib. Siz özünüz də bunu yaxşı bilirsiniz...
Bemba[bem]
Nshacita icabipa ku baYuda, ifyo na imwe mwishibe. . . .
Bulgarian[bg]
Не съм направил нищо лошо на юдеите, както и ти сам добре знаеш. ...
Cebuano[ceb]
Ako walay nahimong sala batok sa mga Hudiyo, sumala usab sa imong nasuta pag-ayo. . . .
Czech[cs]
Židům jsem vůbec neukřivdil, jak také sám zcela dobře shledáváš. ...
Danish[da]
Jeg har ikke gjort jøderne nogen uret, som du også udmærket godt ved. . . .
German[de]
Ich habe den Juden kein Unrecht getan, wie auch du sehr wohl feststellst. . . .
Efik[efi]
Nnamke mme Jew baba idiọkn̄kpọ kiet, nte afo nde etịmde ọfiọk. . . .
Greek[el]
Δεν έχω αδικήσει τους Ιουδαίους, όπως εξακριβώνεις και εσύ πολύ καλά. . . .
English[en]
I have done no wrong to the Jews, as you also are finding out quite well. . . .
Spanish[es]
No he hecho ningún mal a los judíos, como tú también estás descubriendo bastante bien. [...]
Fijian[fj]
E sega ni dua na ka ca au cakava vei ira na Jiu, me vaka ga oni kila vinaka. . . .
French[fr]
Je n’ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu t’en rends très bien compte toi- même. [...]
Gun[guw]
Yẹn ma wà oylan depope do Ju lẹ, dile hiẹ lọsu ga to mimọ do hezeheze. . . .
Hindi[hi]
मैंने यहूदियों के साथ कुछ बुरा नहीं किया है, जैसा कि तुझे खुद अच्छी तरह मालूम हो रहा है। . . .
Hiligaynon[hil]
Wala ako sing nahimo nga sala sa mga Judiyo, subong nga imo man nahibaluan gid. . . .
Hiri Motu[ho]
Iuda taudia dekenai kerere ta lau karaia lasi, bona oi danu be unai oi dibaia noho. . . .
Croatian[hr]
Ništa nisam skrivio Židovima, kao što i sam dobro vidiš. (...)
Haitian[ht]
Ou menm tou, ou konn trè byen mwen pa fè Juif yo anyen ki mal. [...]
Hungarian[hu]
A zsidók ellen semmit nem vétettem, amint te is igen jól tudod . . .
Armenian[hy]
Ես ոչ մի սխալ բան չեմ արել հրեաներին, ինչպես ինքդ էլ շատ լավ գիտես։ ....
Indonesian[id]
Aku tidak berbuat salah kepada orang-orang Yahudi, sebagaimana yang juga kauketahui dengan cukup baik. . . .
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ọjọọ m mere ndị Juu, dị ka ị na-achọpụtakwa nnọọ nke ọma. . . .
Iloko[ilo]
Awan ti dakes a naaramidko kadagiti Judio, kas iti pagaammom met unay. . . .
Italian[it]
Non ho fatto nulla di male ai giudei, come anche tu stai vedendo molto bene. . . .
Japanese[ja]
わたしはユダヤ人に対して何も悪いことをしていません。 それはあなたもじゅうぶん知っておられるとおりです。
Georgian[ka]
იუდეველებისთვის ცუდი არაფერი გამიკეთებია, რაც თავადაც კარგად მოგეხსენებათ . . .
Kuanyama[kj]
Ame ohandi pula ndi ka pangulwe kOmukesari.’
Korean[ko]
당신도 아주 잘 아시게 되겠지만 나는 유대인들에게 아무 그릇된 일도 한 적이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Amiwa kafwako kyatama kyo neboba Bayudea ne, byonkatu ne anweba byo mwayukila jimo. . . .
Kyrgyz[ky]
Өзүң жакшы билгендей эле, мен жүйүттөргө эч кандай жамандык кылган эмесмин...
Lingala[ln]
Nasali Bayuda mabe ata moko te, ndenge yo moko mpe ozali mpenza komona yango. . . .
Lozi[loz]
Ha ku na se ni foselize Majuda, sina mo se u ya u lemuhela ni wena. . . .
Lithuanian[lt]
Nepadariau žydams nieko bloga, kaip ir pats aiškiai matai. [...]
Latvian[lv]
Jūdiem es neesmu nodarījis neko ļaunu, kā jau tu labi zini. [..]
Malagasy[mg]
Tsy nanao ratsy tamin’ny Jiosy aho, ary fantatrao tsara koa izany. ...
Macedonian[mk]
Ништо не сум им згрешил на Евреите, како што и самиот добро гледаш...
Malayalam[ml]
നിനക്കു നന്നായി അറിയാ വു ന്ന തു പോ ലെ യഹൂദ ന്മാ രോട് ഞാൻ ഒരു അന്യാ യ വും ചെയ്തി ട്ടില്ല; . . .
Marathi[mr]
मी यहुद्यांचं काहीच वाईट केलं नाही आणि ही गोष्ट तुम्हालाही चांगली माहीत आहे. . . .
Maltese[mt]
Jien m’għamiltilhom xejn ħażin lil- Lhud, bħalma int ukoll qed tara tajjeb. . . .
Norwegian[nb]
Jeg har ikke gjort noe urett mot jødene, noe du også får nøye kjennskap til. . . .
Nepali[ne]
मैले यहूदीहरूको केही खराबी गरेको छैन, जुन कुरा हजुरले पनि राम्ररी बुझिसक्नुभएको छ। . . .
Dutch[nl]
Ik heb de joden geen onrecht gedaan, zoals ook gij heel goed vaststelt. (...)
Northern Sotho[nso]
Ga se ka fošetša Bajuda, go etša ge le wena o bona se gabotse. . . .
Nyanja[ny]
Ayuda sindinawalakwire chilichonse, monga mmene inunso mukuonera. . . .
Ossetic[os]
Ӕз дзуттӕгтӕн ӕвзӕрӕй ницы сарӕзтон, ӕмӕ уый дӕхӕдӕг дӕр хорз зоныс...
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਿਗਾੜਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ। . . .
Pijin[pis]
Iuseleva savve, mi no duim eni nogud samting againstim olketa Jew. . . .
Polish[pl]
Nie wyrządziłem Żydom żadnej krzywdy, jak to i ty bardzo dobrze wiesz. (...)
Portuguese[pt]
Não tenho feito nenhuma injustiça aos judeus, como tu mesmo estás descobrindo muito bem. . . .
Rundi[rn]
Nta kibi na kimwe nakoreye Abayuda, nk’uko na wewe uvyibonera neza. . . .
Romanian[ro]
Iudeilor nu le-am făcut niciun rău, după cum vezi şi tu foarte bine. . . .
Russian[ru]
Я не сделал иудеям никакого зла, и ты сам хорошо знаешь это. [...]
Kinyarwanda[rw]
Nta kibi nakoreye Abayahudi, nk’uko nawe ubyibonera neza. . . .
Sango[sg]
Mbi sara ye ti sioni oko pëpe na aJuif, tongana ti so mo kue mo yeke bâ ni nzoni na lê ti mo. . . .
Sinhala[si]
ඔබතුමන්ට පැහැදිලිව ඔප්පු වී ඇති ආකාරයට යුදෙව්වරුන්ට විරුද්ධව මම කිසිම වරදක් කර නැහැ. . . .
Slovak[sk]
Ako sám zisťuješ, neurobil som Židom nič zlé...
Slovenian[sl]
Judom nisem storil nobene krivice, kar tudi sam prav dobro ugotavljaš. [. . .]
Samoan[sm]
E leai se mea leaga ua ou faia i tagata Iutaia, e pei foʻi ona e silafia lelei.
Shona[sn]
Handina kuitira vaJudha chinhu chakaipa, sezvamuri kunyatsoonawo. . . .
Albanian[sq]
Siç e sheh fort mirë edhe ti, nuk kam bërë asnjë padrejtësi kundër judenjve. . . .
Serbian[sr]
Ništa nisam skrivio Judejcima, kao što i sam dobro vidiš...
Sranan Tongo[srn]
Mi no du den Dyu nowan ogri, soleki fa yu srefi sabi heri bun. . . .
Southern Sotho[st]
Ha kea fosetsa Bajuda, joalokaha le uena u fumana hantle. . . .
Swedish[sv]
Mot judarna har jag inget orätt gjort, som du nu också mycket väl får kännedom om. ...
Swahili[sw]
Sijawatendea Wayahudi kosa, kama vile wewe pia unavyogundua vema kabisa. . . .
Congo Swahili[swc]
Sijawatendea Wayahudi kosa, kama vile wewe pia unavyogundua vema kabisa. . . .
Tamil[ta]
யூதர்களுக்கு நான் எந்தக் கெடுதலும் செய்யவில்லை; இது உங்களுக்கே நன்றாகத் தெரிய வந்திருக்கும். . . .
Tagalog[tl]
Wala akong ginawang anumang mali sa mga Judio, gaya ng nalalaman mo rin nang lubusan. . . .
Tswana[tn]
Ga ke a direla Bajuda phoso epe, fela jaaka le wena o lemoga sentle tota . . .
Tongan[to]
Kuo ‘ikai te u fai ha me‘a ‘oku hala ki he kau Siú, hangē foki ko ia ‘okú ke ‘ilo lelei ki aí. . . .
Tok Pisin[tpi]
Mi no bin mekim wanpela rong long ol Juda, em samting nau yu wok long save gut long en. . . .
Turkish[tr]
Sizin de gayet iyi anladığınız gibi, Yahudilere karşı hiçbir suç işlemedim. . . . .
Tsonga[ts]
A ndzi endlanga leswi hoxeke eka Vayuda, hilaha na wena u swi kumisisaka kahle hakona. . . .
Tumbuka[tum]
Nindacitepo ubudi uliwose kwa Ŵayuda, umo imwe namwe mukuwonera makoraghene. . . .
Tuvalu[tvl]
E seai se mea ‵se ne fai ne au ki tino Iutaia, e pelā eiloa mo te mea ko iloa ‵lei ne koe. . . .
Twi[tw]
Menyɛɛ Yudafo bɔne biara, sɛnea w’ankasa woabehu no pefee no. . . .
Ukrainian[uk]
Я нічим не скривдив юдеїв, і ти сам це добре знаєш...
Vietnamese[vi]
Tôi không có tội gì với người Do Thái, như ngài đã biết rõ...
Xhosa[xh]
Andenzanga bubi kumaYuda, njengoko nawe ukwazi kakuhle oko. . . .
Yoruba[yo]
Èmi kò ṣe àìtọ́ kankan sí àwọn Júù, gẹ́gẹ́ bí ìwọ pẹ̀lú ti ń rídìí òtítọ́ rẹ̀ dáadáa. . . .
Zulu[zu]
Angonanga lutho kumaJuda, njengoba nawe ukuthola kahle impela. . . .