Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, Jehovah is lief vir jou weens die persoon wat jy is, nie weens die land waarvandaan jy of jou gesin kom nie.
Amharic[am]
ይሖዋ አንተን የሚወድህ በማንነትህ ነው፤ አንተም ሆንክ ወላጆችህ የመጣችሁበት አካባቢ እሱ ለአንተ ያለውን ስሜት አይቀይረውም።
Arabic[ar]
أبقِ في بالك ان يهوه يحبك لشخصيتك وليس لبلدك.
Azerbaijani[az]
Yadda saxla ki, kimliyindən və ya haralı olmağından asılı olmayaraq, Yehova Allah səni sevir.
Bemba[bem]
Uleibukisha ukutila Yehova alikutemwa pa mulandu ne fyo waba, te pa mulandu wa lupwa wafumamo nelyo pa mulandu wa calo nelyo incende wikalako.
Bulgarian[bg]
Помни, че Йехова те обича заради това какъв човек си, а не заради произхода ти.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, gimahal ka ni Jehova tungod sa imong pagka-ikaw, dili tungod sa nasod nga gigikanan nimo o sa imong pamilya.
Czech[cs]
Nezapomeň, že Jehova tě má rád kvůli tomu, jaký jsi, a ne kvůli tvému původu.
Danish[da]
Husk at Jehova elsker dig som den du er — ligegyldigt hvor du kommer fra.
German[de]
Vergiss nicht, Jehova liebt dich so, wie du bist, und beurteilt dich nicht nach deiner Herkunft.
Efik[efi]
Ti ete ke Jehovah ama fi, edi idịghe ke ntak obio emi afo m̀mê ubon mbufo ẹtode.
Greek[el]
Να θυμάσαι ότι ο Ιεχωβά σε αγαπάει για αυτό που είσαι, όχι για τη χώρα από την οποία κατάγεσαι εσύ ή οι γονείς σου.
English[en]
Remember, Jehovah loves you for who you are, not for where you or your family came from.
Spanish[es]
Recuerda que Jehová te ama por lo que eres, y no por tus orígenes o los de tus padres.
Estonian[et]
Pea meeles, et Jehoova armastab sind selle pärast, kes sa oled, mitte ei hinda sind selle järgi, milline on sinu või su pere päritolu.
Finnish[fi]
Muista, että Jehova rakastaa sinua sen vuoksi, kuka olet, ei sen vuoksi, mistä sinä tai perheesi olette kotoisin.
French[fr]
Dis- toi bien que Jéhovah t’aime pour ce que tu es, non pour tes origines.
Croatian[hr]
Imaj na umu da Jehovi nije važno tvoje porijeklo, već da on gleda na to kakva si osoba i zbog toga te voli.
Haitian[ht]
Sonje, Jewova renmen w pou moun ou ye a, li pa renmen w paske ou menm oswa fanmi w soti nan tèl ou tèl peyi.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy Jehova önmagadért szeret téged, és nem az számít neki, hogy te vagy a családod honnan származtok.
Armenian[hy]
Հիշի՛ր, Եհովան սիրում է քեզ այնպիսին, ինչպիսին որ կաս։ Նրա համար կարեւոր չէ, թե ինչ ծագում ունես դու կամ ընտանիքդ։
Indonesian[id]
Ingatlah, Yehuwa mengasihimu apa adanya, tidak soal dari mana kamu atau keluargamu berasal.
Igbo[ig]
Cheta na Jehova hụrụ gị n’anya n’ihi ụdị onye ị bụ, ọ bụghị n’ihi obodo unu.
Iloko[ilo]
Laglagipem nga ay-ayatennaka ni Jehova gapu iti kinasiasinom, saan a gapu iti pagilian a nagtaudam wenno nagtaudan ti pamiliam.
Italian[it]
Ricorda che Geova ti vuole bene per quello che sei, non per il luogo da cui provieni.
Japanese[ja]
エホバは,あなたがどんな人であるかに注目して,あなたを愛しておられます。 あなたや家族がどこの国の出身かという点に注目してはおられません。
Georgian[ka]
გახსოვდეს, რომ იეჰოვას შენ უყვარხარ და არა შენი წარმომავლობა.
Korean[ko]
기억하십시오. 여호와께서 누군가를 사랑하신다면 그것은 그의 성품 때문이지 그의 가족이 특정한 나라 출신이기 때문이 아닙니다.
Lingala[ln]
Kobosana te ete Yehova alingaka yo mpo na ndenge ozali, kasi te mpo na ekólo oyo yo ná libota na yo boutá.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັກ ເຈົ້າ ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ເປັນ ບໍ່ ແມ່ນ ຍ້ອນ ວ່າ ເຈົ້າ ແລະ ຄອບຄົວ ມາ ຈາກ ໃສ.
Lithuanian[lt]
Atmink, Jehova myli tave už tai, koks esi, o ne už tai, iš kur tu ar tavo šeima esate kilę.
Macedonian[mk]
Не заборавај, Јехова те сака поради тоа кој си, а не од кај си или од каде се твоите родители.
Maltese[mt]
Ftakar li Ġeħova jħobbok għal min int, mhux għal pajjiż li ġejt minnu int jew il- familja tiegħek.
Norwegian[nb]
Husk at Jehova er glad i deg på grunn av den du er, ikke på grunn av hvor du eller familien din kommer fra.
Dutch[nl]
Bedenk dat Jehovah van je houdt om wie je bent en niet om waar jij of je familie vandaan komt.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore Jehofa o go rata ka baka la seo o lego sona, e sego ka baka la moo wena goba ba lapa la geno le tšwago gona.
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti Yehova amakukondani mosatengera kuti inuyo kapena banja lanu munachokera kuti.
Polish[pl]
Pamiętaj, że Jehowa kocha cię za to, kim jesteś, a nie za to, skąd pochodzisz ty lub twoja rodzina.
Portuguese[pt]
Lembre-se, Jeová o ama pelo que você é, não por causa do país de onde você ou seus pais vieram.
Rundi[rn]
Ibuka ko Yehova agukundira ico uri, atagukundira amamuko yawe canke y’umuryango wanyu.
Romanian[ro]
Nu uita, Iehova te iubeşte pentru ceea ce eşti, nu pentru locul din care proveniţi tu şi familia ta.
Russian[ru]
Помни, что Иегова любит тебя и для него твое происхождение не важно.
Kinyarwanda[rw]
Ujye wibuka ko Yehova agukunda uko uri, atitaye ku ho wowe cyangwa ababyeyi bawe mwakomotse.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට ඔබේ රට වැදගත් නැහැ. ඔබ කොහේ සිටියත් ඔහු ඔබට බොහෝ සෙයින් ආදරය කරනවා.
Slovak[sk]
Pamätaj, že Jehova ťa miluje pre to, aký si, a nie pre to, odkiaľ ty či tvoja rodina pochádzate.
Slovenian[sl]
Ne pozabi: Jehova te ima rad zaradi tvoje osebnosti, ne zaradi tvojega porekla oziroma porekla tvoje družine.
Shona[sn]
Yeuka kuti Jehovha anokuda sezvauri kwete nekuti iwe nemhuri yenyu makabva kupi.
Albanian[sq]
Mos harro: Jehovai të do për atë që je e jo për vendin nga ke ardhur ti apo familja jote.
Serbian[sr]
Jehova Bog te voli takvog kakav jesi, a ne zbog toga iz koje zemlje ili porodice potičeš.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Jehova o u rata ka lebaka la seo u leng sona, eseng hore na uena kapa lelapa leno le tsoa sebakeng sefe.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jehova älskar dig för den du är, och det har inget att göra med var du eller din familj kommer ifrån.
Swahili[sw]
Kumbuka, Yehova anakupenda jinsi ulivyo, bali si kwa sababu ya nchi ambayo wewe na familia yenu mnatoka.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka, Yehova anakupenda jinsi ulivyo, bali si kwa sababu ya nchi ambayo wewe na familia yenu mnatoka.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา รัก คุณ อย่าง ที่ คุณ เป็น ไม่ ว่า คุณ หรือ ครอบครัว จะ มา จาก ไหน.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň seni söýýändigini we milletiňe seredip baha bermeýändigini unutma.
Tagalog[tl]
Tandaan, mahal ka ni Jehova anuman ang pinagmulan mo.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore Jehofa o go ratela se o leng sone, e seng gore wena kgotsa lelapa la gaeno le tswa kae.
Turkish[tr]
Unutma ki, Yehova seni sen olduğun için seviyor. Onun için senin ya da ailenin nereden geldiği önemli değil.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Yehovha u rhandza leswi u nga xiswona, ku nga ri laha wena kumbe ndyangu wa ka n’wina wu humaka kona.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, Єгова любить тебе за те, яким ти є, і для нього неважливо, звідки походиш ти або твоя сім’я.
Venda[ve]
Humbulani uri Yehova u ni funela zwine na vha zwone, hu si hune na bva hone kana hune muṱa wa haṋu wa bva hone.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng Đức Giê-hô-va yêu thương bạn vì chính con người bạn chứ không phải vì gốc gác gia đình bạn.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba uYehova uyakuthanda ingakhathaliseki indawo ovela kuyo.
Yoruba[yo]
Rántí pé irú ẹni tó o jẹ́ ni Jèhófà ń wò tó fi nífẹ̀ẹ́ rẹ, kì í ṣe nítorí ibi tí ìwọ tàbí ìdílé rẹ ti wá.
Zulu[zu]
Khumbula, uJehova ukuthanda njengoba unjalo, hhayi ngenxa yezwe ohlala kulo noma ngenxa yomkhaya wakini.