Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die inboorlinge het hom vertrou en het sy aanbod aanvaar om hulle op Flinders-eiland, noord van Tasmanië, te hervestig.
Arabic[ar]
فقد وثق به السكان الاصليون وقبلوا العرض الذي قدمه ان يعاد توطينهم في جزيرة فليندرز في شمال تسمانيا.
Bemba[bem]
Abakaya balimucetekele no kusumina ku fyo abebele ukuti bakayeikala pa cishi ca Flinders, ku kapinda ka ku kuso aka Tasmania.
Cebuano[ceb]
Ang mga Aborigine misalig kaniya ug midawat sa iyang tanyag sa pagpapuyo kanila diha sa Flinders Island, amihanan sa Tasmania.
Czech[cs]
Tasmánci Robinsonovi důvěřovali, a přijali jeho nabídku na přesídlení na ostrov Flinders severně od Tasmánie.
Danish[da]
Urbefolkningen havde tillid til ham og accepterede hans tilbud om forflytning til Flinders Island, nord for Tasmanien.
German[de]
Die Ureinwohner vertrauten ihm und gingen auf sein Angebot ein, sich auf der Flinders-Insel, nördlich von Tasmanien, anzusiedeln.
Greek[el]
Οι Αβορίγινες τον εμπιστεύτηκαν και δέχτηκαν την προσφορά του να εγκατασταθούν στη Νήσο Φλίντερς, βόρεια της Τασμανίας.
English[en]
The Aborigines trusted him and accepted his offer of resettlement on Flinders Island, north of Tasmania.
Spanish[es]
Los aborígenes confiaron en él y aceptaron su propuesta de establecerse en la isla de Flinders, al norte de Tasmania.
Estonian[et]
Aborigeenid usaldasid teda ning võtsid vastu tema pakkumise asuda ümber Tasmaaniast põhja pool asuvale Flindersi saarele.
Finnish[fi]
Aboriginaalit luottivat häneen ja hyväksyivät hänen tarjouksensa siirtyä asumaan Flindersinsaarelle Tasmanian pohjoispuolelle.
French[fr]
Les Aborigènes eurent confiance en lui et acceptèrent son offre de transfert sur l’île Flinders, au nord de la Tasmanie.
Hindi[hi]
आदिवासियों ने उस पर भरोसा किया और तस्मानिया के उत्तर में, फ़्लिन्डर्ज़ द्वीप पर बसने का उसका प्रस्ताव स्वीकार किया।
Croatian[hr]
Aboridžini su imali povjerenja u njega i prihvatili su njegovu ponudu za preseljenje na otok Flinders, sjevernije od Tasmanije.
Hungarian[hu]
Az őslakosok bíztak benne, és elfogadták azt az ajánlatát, hogy a Tasmaniától északra fekvő Flinders-szigetre települjenek át.
Indonesian[id]
Orang Aborigin mempercayainya dan menerima tawarannya untuk bermukim di Pulau Flinders, sebelah utara Tasmania.
Iloko[ilo]
Nagtalek dagiti Katutubo kenkuana ket inawatda ti tukonna nga agnaedda idiay Flinders Island, iti amianan ti Tasmania.
Italian[it]
Gli aborigeni si fidarono di lui e accettarono la sua offerta di trasferirsi sull’isola di Flinders, a nord della Tasmania.
Japanese[ja]
アボリジニーはロビンソンを信頼し,タスマニア島の北にあるフリンダーズ島に再定住させようという申し出を受け入れました。
Korean[ko]
원주민들이 그를 믿고, 태즈메이니아 북쪽에 있는 플린더스 섬에 다시 정착시켜 주겠다는 그의 제의를 받아들였던 것입니다.
Malayalam[ml]
ആദിവാസികൾ അദ്ദേഹത്തെ വിശ്വസിക്കുകയും ടാസ്മാനിയയ്ക്കു വടക്കുള്ള ഫ്ളിന്റേഴ്സ് ദ്വീപിൽ പുനരധിവസിപ്പിക്കാം എന്ന അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാഗ്ദാനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अॅबोरिजिन्सने त्याच्यावर विश्वास ठेवला व उत्तर टास्मानियातील फ्लिंडर्स बेटावरील पुनर्वसनास होकार दर्शविला.
Norwegian[nb]
De innfødte stolte på ham og tok imot tilbudet om å bosette seg på Flinders Island, nord for Tasmania.
Dutch[nl]
De Aborigines vertrouwden hem en accepteerden zijn aanbod: een nieuw bestaan op het eiland Flinders, ten noorden van Tasmanië.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba Setlogo ba Australia ba ile ba mmota gomme ba amogela kholofetšo ya gagwe ya go ba dudiša lefsa Sehlakahlakeng sa Flinders ka leboa la Tasmania.
Nyanja[ny]
Aaborijini anamkhulupirira navomera kuti awapereke ku chisumbu cha Flinders Island, kumpoto kwa Tasmania.
Polish[pl]
Aborygeni zaufali mu i zgodzili się przenieść na Wyspę Flindersa na północ od Tasmanii.
Portuguese[pt]
Os aborígines confiaram nele e aceitaram sua oferta de irem para a ilha de Flinders, ao norte da Tasmânia.
Romanian[ro]
Aborigenii au avut încredere în el şi au fost de acord să se stabilească pe insula Flinders, din nordul Tasmaniei.
Russian[ru]
Аборигены доверяли ему и приняли его предложение переехать на остров Флиндерс, что к северу от Тасмании.
Slovak[sk]
Domorodci mu dôverovali a prijali jeho ponuku premiestniť sa na Flindersov ostrov severne od Tasmánie.
Slovenian[sl]
Aborigini so mu zaupali in sprejeli njegovo ponudbo, da se preselijo na otok Flinders, severno od Tasmanije.
Shona[sn]
VaAborigine vakamuvimba ndokugamuchira chikarakadzo chake chokugara patsva paChitsuwa cheFlinders, kuchamhembe kweTasmania.
Serbian[sr]
Aboridžini su mu verovali i prihvatili su njegovu ponudu da se presele na ostrvo Flinders, severno od Tasmanije.
Southern Sotho[st]
Maaborigine a ile a mo tšepa ’me a ile a amohela tlhahiso ea hae ea hore a isoe sebakeng se seng Sehlekehlekeng sa Flinders, ka leboea ho Tasmania.
Swedish[sv]
Aboriginerna litade på honom och godtog hans erbjudande att de skulle få slå sig ner på Flinders Island norr om Tasmanien.
Swahili[sw]
Wenyeji hao wa Australia walimtumaini na kukubali toleo lake la kuhamia mahali papya kwenye Kisiwa Flinders, kaskazini ya Tasmania.
Telugu[te]
ఆదివాసులు ఆయనను నమ్మి, టాస్మేనియాకు ఉత్తరానున్న ఫ్లిండర్స్ ద్వీపంపై పునరావాసం ఏర్పరచుకోమని ఆయన చేసిన ప్రతిపాదనను అంగీకరించారు.
Thai[th]
ชน พื้นเมือง ไว้ ใจ เขา และ ยอม รับ ข้อ เสนอ ของ เขา ที่ ให้ ตั้ง ถิ่น ฐาน ใหม่ บน เกาะ ฟลินเดอรส์ ทาง เหนือ ของ เกาะ แทสเมเนีย.
Tagalog[tl]
Nagtiwala ang mga Aborigine sa kaniya at tinanggap ang alok niya na paninirahan sa Flinders Island, sa hilaga ng Tasmania.
Tswana[tn]
Baaborijene ba ne ba mo ikanya mme ba mo dumela fa a ne a ba abela gore ba nne kwa Setlhaketlhakeng sa Flinders, mo bokone jwa Tasmania.
Tok Pisin[tpi]
Ol Aborijini i bilip long em, na ol i orait long em i kisim ol i go sindaun long ailan Flindes long hap not bilong Tasmenia.
Tsonga[ts]
Vaaki vo rhanga va n’wi tshembile kutani va amukela xi nyiko ya yena ya ndhawu yo tshama eka yona leyi a va nyikeke yona eXihlaleni xa Flinders, en’walungwini wa Tasmania.
Tahitian[ty]
Ua tiaturi te feia Aborigène ia ’na e ua farii a‘era i ta ’na aniraa e haere e faaea i nia i te Motu Flinders, i te pae apatoerau no Tasmania.
Ukrainian[uk]
Аборигени повірили йому й погодилися на пропозицію оселитися на острові Фліндерс, що на північ від Тасманії.
Xhosa[xh]
ABemi Bomthonyama bamthemba baza basamkela isicelo sakhe sokuba baye kuhlala kwiziQithi zeeFlinders, kumantla eTasmania.
Yoruba[yo]
Àwọn Aborigine náà gbẹ́kẹ̀ lé e, wọ́n sì tẹ́wọ́ gba ìpèsè ìtúntẹ̀dó sí Erékùṣù Flinders, ní àríwá Tasmania.
Chinese[zh]
原住民信任鲁滨逊,并且接受他的建议,集体移居到塔斯马尼亚北面的弗林德斯岛。
Zulu[zu]
AboMdabu base-Australia bamethemba futhi basemukela isicelo sakhe sokuthuthela eFlinders Island, enyakatho yeTasmania.