Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat behels dit om “die woord van die waarheid reg [te] hanteer”?
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2:15) ‘የእውነትን ቃል በትክክል መጠቀም’ ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:١٥) فماذا يشمل ‹استعمال كلمة الحق بطريقة صائبة›؟
Baoulé[bci]
(2 Timote 2:15). ? Ndɛ ɲanman ‘ɔ kan ndɛ nanwlɛ ɔ ɔ kpɛmɛn i wun’n,’ i bo’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 2:15) Ano an kalabot sa ‘paggamit kan tataramon nin katotoohan sa tamang paagi’?
Bemba[bem]
(2 Timote 2:15) Calola mwi ‘ukulungika bwino icebo ca cine’?
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:15) Какво означава да ‘излагаме правилно словото на истината’?
Bislama[bi]
Yu yu mas kam wan man we yu stap tijim ol man long trutok blong God long fasin we i stret gud.” (2 Timoti 2:15) ?
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ২:১৫) ‘সত্যের বাক্যকে যথার্থরূপে ব্যবহার করিবার’ সঙ্গে কী জড়িত?
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:15) Unsay nalakip sa ‘paggamit sa pulong sa kamatuoran sa hustong paagi’?
Chuukese[chk]
(2 Timoti 2: 15, NW) Met weween “akkaea ewe kapas mi enlet fan pwung”?
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 2:15) Kwa ki enplike dan “anons byen mesaz laverite”?
Czech[cs]
(2. Timoteovi 2:15) Co to znamená ‚správně zacházet se slovem pravdy‘?
Danish[da]
(2 Timoteus 2:15) Hvad indebærer det at ’behandle sandhedens ord på rette måde’?
German[de]
Timotheus 2:15). Was bedeutet es, ‘das Wort der Wahrheit recht zu handhaben’?
Ewe[ee]
(Timoteo II, 2:15) Nukae ‘nyateƒenya la me mama pɛpɛpɛ’ lɔ ɖe eme?
Efik[efi]
(2 Timothy 2:15) Nso ke ‘nditịm nsiak ikọ akpanikọ’ abuana?
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:15) Τι συνεπάγεται το να “χειριζόμαστε το λόγο της αλήθειας ορθά”;
English[en]
(2 Timothy 2:15) What is entailed in “handling the word of the truth aright”?
Spanish[es]
¿Qué implica “maneja[r] la palabra de la verdad correctamente”?
Estonian[et]
Timoteosele 2:15). Mida tähendab ’käsitleda tõesõna õigesti’?
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۲:۱۵، ا ش ) منظور از ‹بدرستی تعلیم دادن› کلام خدا چیست؟
Fijian[fj]
(2 Timoci 2: 15) Na cava e okati ena kena ‘wasei vakadodonu na ivakavuvuli dina’?
French[fr]
” (2 Timothée 2:15). Que faut- il comprendre par ‘ exposer correctement la parole de la vérité ’ ?
Ga[gaa]
(2 Timoteo 2:15) Mɛni ‘anɔkwale wiemɔ lɛ mli pɛpɛɛpɛ ni aaaja’ lɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 2:15) Tera ae nanonaki ni ‘baireakin raoi taekan te koaua’?
Gujarati[gu]
(૨ તીમોથી ૨:૧૫) ‘સત્યનાં વચન સ્પષ્ટતાથી સમજાવવાનો’ અર્થ શું થાય?
Gun[guw]
(2 Timoti 2:15) Etẹwẹ ‘ohó nugbo tọn yiyizan dile e jẹ do’ bẹhẹn?
Hausa[ha]
(2 Timothawus 2:15) Menene ‘fassara kalmar gaskiya daidai’ ta ƙunsa?
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 2:15) ‘सत्य के वचन को ठीक रीति से काम में लाने’ का मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 2:15) Ano ang nadalahig sa ‘paggamit sing matadlong sa pulong sang kamatuoran’?
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 2: 15) “Hereva momokani do oi hadibaia maoromaoro” ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Timoteju 2:15). Što znači ‘ispravno se služiti riječju istine’?
Haitian[ht]
” (2 Timote 2:15). Ki sa sa enplike “ manyen pawòl verite a kòrèkteman ” ?
Hungarian[hu]
Mit jelent ’helyesen használni az igazság szavát’?
Armenian[hy]
15)։ Ի՞նչ է պահանջվում «ճշմարտութեան խօսքն ուղիղ մատակարարե[լու]» համար։
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:15) Apa yang tercakup dalam ”menangani firman kebenaran dengan tepat”?
Igbo[ig]
(2 Timoti 2:15) Gịnị ka ‘ijizi okwu nke eziokwu ahụ ejizi’ na-agụnye?
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:15) Ania ti nairaman iti ‘umiso a panangaramat iti sao ti kinapudno’?
Isoko[iso]
(2 Timoti 2:15) Eme o gwọlọ re a ‘yọrọ ẹme uzẹme na gbagba’?
Italian[it]
(2 Timoteo 2:15) Cosa significa ‘maneggiare rettamente la parola della verità’?
Japanese[ja]
テモテ第二 2:15)「真理の言葉を正しく扱う」とは,どのようにすることでしょうか。
Kongo[kg]
(2 Timoteo 2:15) ‘Kuzabisa ndinga ya kieleka mbotembote’ ketendula inki?
Kalaallisut[kl]
(2 Timotheusi 2:15) ’Oqaatsimik sallusuissutaasumik eqqortumik atuineq’ sumik ilaqarpa?
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 2: 15) ‘ಸತ್ಯವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪದೇಶಿಸುವುದರಲ್ಲಿ’ ಏನು ಒಳಗೂಡಿದೆ?
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:15) ‘진리의 말씀을 올바로 다룬다’는 것은 어떻게 하는 것을 말합니까?
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 2:15) Bika byavwangiwa mu ‘kwambatu bulongo mambo a bukine’?
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 2:15, NW) Biki ebizingirwa mu “kukozesa obulungi ekigambo eky’amazima”?
Lingala[ln]
(2 Timote 2:15) ‘Kosembola liloba ya solo malamumalamu’ ezali kosɛnga nini?
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:15) Ku talusañi ku “aba Linzwi la niti ka mukwa o lukile”?
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 2:15, Brb) Ką reiškia ‘tiksliai perteikti tiesos žodį’?
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 2:15, NW) I bika bisaka kunena bishima “kwingidija kinenwa kya bubinebine monka mokyolokele”?
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 2:15) Bidi bikengela kuenza tshinyi bua ‘kuludikila bantu njila mululame mu dîyi dia Nzambi dia bushuwa’?
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 2:15) Uno vyuma muka vyasakiwa ‘hakwambulula muchano mwakwoloka’?
Lushai[lus]
(2 Timothea 2:15) “Thutak thu fel taka hmang” tihah chuan engte nge tel?
Morisyen[mfe]
(2 Timote 2:15) Ki sa vedir “servi parol la verite kuma bizin”?
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:15) Inona no tafiditra amin’ny hoe “manazava ny tenin’ny fahamarinana amin’ny fomba marina tsara”?
Marshallese[mh]
(2 Timote 2: 15) Ta eo ej kitibuje “ejimewõt an katakin kin nan in mol”?
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:15). Што повлекува со себе ‚исправното ракување со речта на вистината‘?
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 2:15, NW) ‘സത്യത്തിന്റെ വചനം ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ’ എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 2:15) ‘Togs sɩd koɛɛgã tɩrg balã’ rat n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य २:१५) ‘देवाचे वचन नीट हाताळण्यात’ कशाचा समावेश आहे?
Maltese[mt]
(2 Timotju 2: 15, NW) X’jinvolvi li “timmaniġġa l- kelma tal- verità sewwa”?
Nepali[ne]
(२ तिमोथी २:१५) “सत्यको वचनलाई ठीकसँग प्रयोग” गर्नुमा कुन कुरा समावेश छ?
Niuean[niu]
(2 Timoteo 2:15) Ko e heigoa kua putoia ke he “fakatokatoka fakahako e kupu moli”?
Dutch[nl]
Wat is er bij ’het juist hanteren van het woord der waarheid’ betrokken?
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2: 15) Ke’ng seo se bolelwago ke ‘go ratha lentšu la therešo ka go se kgopamiše’?
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 2:15) Kodi ‘kulunjika nawo bwino mawu a choonadi’ kumaphatikizapo chiyani?
Panjabi[pa]
(2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 2:15) “ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਜਥਾਰਥ ਵਖਿਆਣ ਕਰਨ” ਵਿਚ ਕੀ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 2:15) Anto so nalalanor ed suston pangusar odino ‘pangagamil a matunong ed salita a tua’?
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 2:15) Kiko ‘manehá e palabra di bèrdat na un manera korekto’ ta enserá?
Pijin[pis]
(2 Timothy 2:15) Wanem nao insaed long wei for “iusim word bilong truth long stretfala wei”?
Pohnpeian[pon]
(2 Timoty 2:15, NW) Atail “doadoahngki mahsen en Koht ni ahl me pwung” kin pidada dah?
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:15) O que envolve ‘manejar corretamente a palavra da verdade’?
Romanian[ro]
Ce înseamnă a „expune corect cuvântul adevărului“?
Russian[ru]
Что значит «правильно преподносящим слово истины»?
Kinyarwanda[rw]
‘Gukwiriranya neza ijambo ry’ukuri’ bikubiyemo iki?
Sango[sg]
(2 Timothée 2:15). Ti ‘fa nda ti tâ tënë na lege ni’ aye ti tene nyen?
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 2:15) “සත්යයේ වචනය හරියාකාරව [හැසිරවීමේදී]” ඊට අයත් වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 2:15) Čo to znamená ‚správne zaobchádzať so slovom pravdy‘?
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 2:15) Kaj spada k temu, da ‚prav ravnamo z besedo resnice‘?
Samoan[sm]
(2 Timoteo 2:15, LT ) O le ā e aofia ai i le ‘vaevaetonuina o le upu moni’?
Shona[sn]
(2 Timoti 2:15) Ku“bata shoko rechokwadi zvakarurama” kunosanganisirei?
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:15) Çfarë përfshin ‘të përdorim drejt fjalën e së vërtetës’?
Serbian[sr]
Timoteju 2:15). Šta sve spada u ’ispravno upravljanje rečju istine‘?
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:15) Ho ‘tšoara lentsoe la ’nete ka nepo’ ho akarelletsa eng?
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:15) Vad är inbegripet i att ”rätt handskas med sanningens ord”?
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:15) ‘Kulitumia sawasawa neno la kweli’ kunahusisha nini?
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:15) ‘Kulitumia sawasawa neno la kweli’ kunahusisha nini?
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 2:15) ‘சத்திய வசனத்தை சரியாய் பயன்படுத்துவது’ எதை அர்த்தப்படுத்துகிறது?
Telugu[te]
(2 తిమోతి 2: 15) ‘సత్యవాక్యమును సరిగా ఉపదేశించడంలో’ ఏమి ఇమిడి ఉంది?
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:15, ล. ม.) การ “ใช้ คํา แห่ง ความ จริง อย่าง ถูก ต้อง” หมาย ถึง อะไร?
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 2:15) “እቲ ቓል ሓቂ ብቕንዕና ዜማቕል” ክበሃል ከሎ እንታይ ዘጠቓለለ እዩ፧
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 2:15) Kanyi jim i gbe u se er sha u “pasen kwaghôron u mimi la jighilii”?
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:15) Ano ang sangkot sa ‘paggamit nang wasto sa salita ng katotohanan’?
Tetela[tll]
(2 Timote 2:15) Kakɔna kahombama dia ‘nembetshiya ɔtɛkɛta w’akambo wa mɛtɛ dimɛna’ na?
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:15) Go ‘tshwara lefoko la Modimo sentle’ go akaretsa eng?
Tongan[to]
(2 Timote 2:15) Ko e hā ‘oku fakahu‘unga mai ‘i he “tofa totonu ‘a e folofola ‘o e mo‘oni”?
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 2:15) Ino ncinzi cini caambwa ‘mukupandulula makani aalusinizyo mbukweelede’?
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2:15) Olsem wanem yumi ken “autim stret tok tru bilong God”?
Turkish[tr]
Timoteos 2:15) Acaba hakikat sözünü doğru şekilde kullanmak için ne yapmak gerekir?
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:15) Swi katsa yini ku “ri tamela khwatsi rito ra ntiyiso”?
Tumbuka[tum]
(2 Timote 2:15) Kasi ‘kurunjika makora mazgu gha unenesko’ kukusazgapo vici?
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 2:15) Ne a mea e aofia i te ‘akoako ‵tonu atu o te munatonu a te Atua’?
Twi[tw]
(2 Timoteo 2:15) ‘Nokwasɛm no a yebekura mu pɛpɛɛpɛ’ no kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 2:15) Eaha te titauhia ra no te ‘tufa i te parau mau ma te tia’?
Ukrainian[uk]
(2 Тимофія 2:15). Що значить ‘добре орудувати словом правди’?
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 2:15) Nye ca kongeliwa voku ‘kunda ondaka ya Suku lesunguluko liocili’?
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۱۵) ”حق کے کلام کو درستی سے کام میں“ لانے میں کیا کچھ شامل ہے؟
Venda[ve]
(2 Timotheo 2:15) Ndi mini zwine zwa katelwa kha u ‘tshea fhungo ḽa ngoho u sa kombamisi?’
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 2:15) “Lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật” bao hàm điều gì?
Waray (Philippines)[war]
(2 Timoteo 2: 15, NW) Ano an nahiuupod ha ‘paggamit hin husto han pulong han kamatuoran’?
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 2:15, MN ) Koteā te faka ʼuhiga ʼo te “fakaʼaogaʼi lelei [ʼo] te folafola ʼo te moʼoni”?
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:15) Yintoni ebandakanyekileyo ‘ekuliphatheni ngokufanelekileyo ilizwi lenyaniso’?
Yapese[yap]
(2 Timothy 2:15) Mang e ba muun ngay ni “ngan fanay e thin riyul’ nrogon”?
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 2:15) Kí ni ‘fífi ọwọ́ títọ̀nà mú ọ̀rọ̀ òtítọ́’ ní nínú?
Chinese[zh]
提摩太后书2:15)“正确地运用真理的话语”意味着什么呢?
Zande[zne]
(2 Timoteo 2:15) Pa ‘yugo boro fugo Mbori nzunzu’ nakoda gine?
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:15) Yini ehilelekile ‘ekuphatheni izwi leqiniso ngokufanele’?