Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah kies ander uit die mensdom om gedurende daardie duisend jaar lange dag saam met Jesus te heers en te oordeel.
Amharic[am]
ይሁንና የሚፈርደው ብቻውን አይደለም። ይሖዋ፣ ለ1,000 ዓመት በሚቆየው የፍርድ ቀን ከኢየሱስ ጋር አብረው የሚነግሡና የሚፈርዱ ሰዎችን መርጧል።
Arabic[ar]
فَيَهْوَه يَخْتَارُ مِنْ بَيْنِ ٱلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ أَشْخَاصًا يَحْكُمُونَ مَعَ يَسُوعَ وَيُنَفِّذُونَ ٱلدَّيْنُونَةَ خِلَالَ ذلِكَ ٱلْيَوْمِ ٱلْمُمْتَدِّ أَلْفَ سَنَةٍ.
Azerbaijani[az]
Həmin min il ərzində İsa ilə birlikdə padşahlıq və hökm etmək üçün Yehova yer üzündən başqa insanları da seçir.
Central Bikol[bcl]
Nagpili si Jehova nin iba pa hale sa katawohan tanganing maghade kaiba ni Jesus asin maghokom durante kan aldaw na iyan na sangribong taon an lawig.
Bemba[bem]
Yehova alisala na bantunse bamo abakateeka na Yesu kabili bakaba bakapingula muli ilya myaka 1,000 iitwa ati ubushiku bwa bupingushi.
Bulgarian[bg]
Йехова избира хора от човечеството, които да управляват заедно с Исус и да служат като съдии по време на този хилядолетен „ден“.
Bislama[bi]
Jeova i jusum sam narafala man long wol ya blong oli go rul wetem Jisas mo jajem ol man long taosen yia rul ya we Baebol i talem se i olsem wan dei.
Bangla[bn]
যিহোবা মানবজাতির মধ্যে থেকে অন্যদের যিশুর সঙ্গে রাজত্ব করার ও সেই সহস্র বছর দীর্ঘ সময়ে বিচার করার জন্য বেছে নিয়েছেন।
Chuukese[chk]
Jiowa a pwal filatä ekkoch me lein aramasen fönüfan pwe repwe eti Jises le nemenem me apwüngü fönüfan lon ena engeröü ierin nemenem.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in swazir lezot dimoun parmi bann imen pour rennyen e ziz avek Zezi pandan sa mil an.
Czech[cs]
Jehova vybírá mezi lidmi ty, kdo budou během tohoto tisíciletého období vládnout a soudit společně s ním.
Danish[da]
Jehova udvælger nogle blandt menneskene til at være konger sammen med Jesus og til at dømme på den tusindårige domsdag.
German[de]
Aber Jehova hat noch weitere Personen erwählt, die an diesem 1 000-Jahr-Tag Mitregenten Jesu und Richter sein werden.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna iëne la itre xaa atr qa celë fen matre ce musi me Iesu me amekötine ngöne la Drai cili ka caa thauzane lao macatre la ehoean.
Ewe[ee]
Yehowa tia amewo tso amegbetɔwo dome be woaɖu fia kple Yesu ahadrɔ̃ ʋɔnu kplii le ŋkeke ma si ƒe didime anye ƒe akpe ɖeka la me.
Efik[efi]
Jehovah emek mme ebiereikpe eken ke otu ubonowo man ẹkara ye Jesus ẹnyụn̄ ẹbiere ikpe ke tọsịn isua.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά επιλέγει άλλους ανάμεσα από την ανθρωπότητα για να βασιλέψουν μαζί με τον Ιησού και να κρίνουν κατά τη διάρκεια εκείνης της χιλιετούς ημέρας.
English[en]
Jehovah chooses others from among mankind to reign with Jesus and judge during that millennium-long day.
Estonian[et]
Jehoova valib inimsoo hulgast ühes Jeesusega ka teisi valitsema ja sel tuhande aasta pikkusel päeval kohut mõistma.
Finnish[fi]
Jehova valitsee ihmiskunnasta yksilöitä, jotka hallitsevat Jeesuksen kanssa ja tuomitsevat tuon tuhat vuotta kestävän päivän ajan. (Vrt.
Fijian[fj]
O ira na so tale oqori e digitaki ira o Jiova mai vuravura mera veiliutaki ra qai lewa vata kei Jisu me duanaudolu na yabaki.
French[fr]
Jéhovah choisit des humains qui régneront avec Jésus et jugeront les humains durant ce millénaire.
Ga[gaa]
Yehowa miihala mɛi kɛmiijɛ adesai ateŋ koni amɛfata Yesu he kɛye nɔ, ni amɛkojo yɛ nakai gbi ni damɔ shi kɛha afii akpe lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E rineia riki tabeman Iehova mai buakoia botannaomata bwa a na uea ma Iesu i nanon te bong n motikitaeka ae maanna te ngaa te ririki.
Gujarati[gu]
યહોવાહે અમુક ઈશ્વરભક્તોને ઈસુ સાથે સ્વર્ગમાંથી રાજ કરવા પસંદ કર્યા છે.
Gun[guw]
Jehovah de mẹdevo lẹ sọn gbẹtọvi lẹ mẹ nado dugán hẹ Jesu bo dawhẹ to azán he na dẹn họ̀ owhe fọtọ́n enẹ gblamẹ.
Hausa[ha]
Jehobah ya zaɓi wasu daga cikin ’yan adam su yi sarauta da Yesu kuma su yi shari’a a lokacin sarautarsa na shekara dubu.
Hebrew[he]
יהוה בוחר מקרב האנושות בני אדם שימלכו עם ישוע וישפטו איתו במהלך אותו יום בן אלף שנה.
Hiligaynon[hil]
Nagpili si Jehova sing mga kaupod ni Jesus gikan sa katawhan agod magahari kag magahukom sa sulod sang isa ka libo ka tuig.
Hiri Motu[ho]
To ia sibona ia lohia lasi, Iehova ese taunimanima amo haida ia abia hidi Iesu ida do idia lohia bona lagani 1,000 lalonai kota gaukara do idia karaia.
Croatian[hr]
Jehova među ljudima izabire i druge koji će vladati s Isusom i suditi tijekom tog tisućugodišnjeg dana.
Haitian[ht]
Gen lòt moun Jewova chwazi pami lèzòm, ki pral wa avèk Jezi e ki pral jij diran jou jijman an k ap dire mil an.
Hungarian[hu]
Jehova az emberek közül is kiválaszt egyeseket, hogy Jézussal együtt uralkodjanak és ítéljenek ezen az ezer évig tartó napon.
Armenian[hy]
Մարդկանց միջից Եհովան ընտրել է ուրիշ անհատների, ովքեր Հիսուսի հետ կթագավորեն եւ կդատեն այդ հազարամյակի ընթացքում (համեմատի՛ր Ղուկաս 22։
Indonesian[id]
Yehuwa memilih orang-orang lain dari antara umat manusia untuk menjadi raja dan hakim bersama Yesus selama hari yang panjangnya satu milenium itu.
Igbo[ig]
Jehova si n’etiti ụmụ mmadụ họrọ ndị ọzọ ha na Jizọs ga-eso chịa, ha ga-esokwa ya kpee ndị mmadụ ikpe n’ụbọchị ikpe ahụ ga-ewe otu puku afọ.
Iloko[ilo]
Nangpili ni Jehova kadagiti tattao a makipagturayto ken Jesus ken mangukom bayat ti milenio.
Icelandic[is]
En honum til aðstoðar hefur Jehóva valið aðra úr hópi mannanna til að ríkja með honum og dæma á þessum þúsund ára langa degi.
Isoko[iso]
Jihova ọ jọ udevie ahwo-akpọ salọ amọfa re a lele Jesu su je gu ahwo ẹdhọ evaọ odu-ikpe na.
Italian[it]
Di fra il genere umano Geova sceglie altri perché regnino con Gesù e giudichino durante quel giorno lungo 1.000 anni.
Japanese[ja]
エホバは人類の中から人々を選んで,その人々がイエスと共に統治し,1,000年にわたるその日のあいだ裁きを行なうようにされます。(
Kongo[kg]
Yehowa meponaka bantu yankaka na kati ya bantu sambu na kuyala ti Yezu mpi kusambisa bantu na nsungi ya kilumbu yina tazinga bamvula funda.
Kazakh[kk]
Алайда ол жалғыз болмайды, онымен бірге мың жыл бойы билік ететін және сот жүргізетін көмекшілер болады.
Kalaallisut[kl]
Jehova Jiisusimut kunngioqataasussanik ullormilu eqqartuusiffissami ukiunik tusindinik sivisussuseqartussami eqqartuussisussanik inuit akornannit toqqartuivoq.
Korean[ko]
여호와께서는 인류 가운데서 얼마의 사람들을 택하셔서 1000년간 계속될 그날 동안 예수와 함께 다스리고 심판하는 일을 하게 하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wasala bakwabo kufuma mu bantu bakalama pamo ne Yesu ne kuchiba mambo mu myaka kiumbi kimo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wasola akaka vana vena wantu, mu yala kumosi yo Yesu mu fundisa e nza, mun’ezunda dia mvu.
Ganda[lg]
Yakuwa alina abalala b’alonze okuva mu lulyo lw’omuntu okufugira wamu ne Yesu n’okusala omusango mu lunaku olwo olw’emyaka olukumi.
Lingala[ln]
Yehova azali kopona bato mosusu awa na mabelé mpo báyangela mpe básambisa elongo na Yesu na boumeli ya mokolo yango, oyo ekoumela mbula nkóto.
Lozi[loz]
Jehova u ketile ba bañwi mwahal’a batu kuli ba yo busa ni ku atula ni Jesu ka lilimo zeo ze 1,000.
Lithuanian[lt]
Tuos, kurie drauge su Jėzumi valdys žemę ir teisėjaus tūkstantį metų, Jehova parenka iš žmonių tarpo.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mutonge umbukata mwa bantu, boba bakabikala na Yesu ne kutyiba nandi mambo mu dino difuku dya myaka kanunu.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa mmusungule bantu bakuabu bua kukokesha nende ne kulumbuluisha bantu munkatshi mua bidimu tshinunu.
Luvale[lue]
Yehova asakula vatu veka hano hamavu mangana vakayule naYesu nakusopesa vatu hamyaka likombakaji.
Lunda[lun]
Yehova watondaña antu amakwawu mukachi kawantu akayula hamu naYesu nawa akasompesha hefuku dadilehi dekombakaji danyaka.
Luo[luo]
Jehova yiero jomoko kuom oganda dhano mondo oloch kod Yesu, kendo ging’ad bura ne dhano e kinde mag odiechieng’no ma nokaw higini gana achiel.
Lushai[lus]
Jehova chuan mihring zîng ata Isua nêna kum sâng chhûng rorêltu tûr a thlang a.
Latvian[lv]
Jehova no cilvēku vidus izraugās tos, kas tūkstoš gadu ilgajā tiesas dienā kopā ar Jēzu valdīs un spriedīs tiesu.
Morisyen[mfe]
Parmi bann dimoune lor la terre, Jéhovah inn choisir certain pou regné avek Jésus ek pou jugé pendant sa jour ki pou dure mille an-la.
Marshallese[mh]
Jehovah enaj kãlet jen armij ro ion lal ro me renaj iroij ibben Jesus im renaj ekajet iumin 1,000 yiõ ko.
Macedonian[mk]
Јехова избира и други луѓе од Земјата за да владеат со Исус и да судат во тој илјадагодишен ден.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. അവനോടൊപ്പം ഭരിക്കാനും ന്യായംവിധിക്കാനും ചില മനുഷ്യരെയും യഹോവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova tũusda neb ãdem-biisã sʋk tɩ b na n tɩ naag a Zezi n dɩ naamã la b kao nebã bʋʋd yʋʋm tusrã fãa pʋgẽ.
Marathi[mr]
पण तो एकटाच नसेल. यहोवाने मानवजातीतून इतरांनाही निवडले आहे, व ते येशूसोबत त्या १,००० वर्षांच्या दिवसादरम्यान राज्य करतील आणि न्याय करतील.
Maltese[mt]
Ġeħova għażel oħrajn minn fost l- umanità biex isaltnu maʼ Ġesù u jagħmlu ġudizzju matul dan il- jum twil elf sena.
Norwegian[nb]
Jehova utvelger andre blant menneskene til å herske sammen med Jesus og dømme på den tusenårige dag.
Nepali[ne]
हजार वर्षीय न्यायको दिनमा येशू सँगसँगै शासन गर्न र न्याय गर्न यहोवाले मानिसजातिबाट अरूलाई छान्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jehova okwa hoolola yo ovanhu vamwe ovo tava ka pangela nokutokola pamwe naJesus momukokomoko womido odo eyovi.
Niuean[niu]
Ne fifili e Iehova e falu tagata mai he lalolagi ke pule mo e fakafili mo Iesu he aho meleniamu loa ia.
Dutch[nl]
Jehovah kiest anderen uit de mensheid uit om met Jezus te regeren en tijdens die dag van duizend jaar te oordelen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o kgetha le ba bangwe molokong wa batho gore ba buše le go ahlola le Jesu letšatšing leo la botelele bja nywaga e sekete.
Nyanja[ny]
Yehova amasankha anthu ena kuti akalamulire ndiponso kuweruza limodzi ndi Yesu patsiku limenelo la zaka 1,000.
Nyaneka[nyk]
Jeova waholovona ovanthu ovakuavo pano pohi, opo vakatumine nokukoyesa na Jesus mokueenda kuonthiki oyo yomanima ovityita ekwi.
Oromo[om]
Yihowaan warri kaanis waggaa kuma kanatti Yesusii wajjin akka bulchaniifi akka faradan ilmaan namootaa keessaa filateera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕੁਝ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਜੋ ਨਿਆਂ ਦੇ ਦਿਨ ਦੌਰਾਨ ਯਿਸੂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Si Jehova so mamili na arum ni manlapud katooan a nakaiba nen Jesus a manari tan mangukom legan na satan a peryodo.
Papiamento[pap]
Yehova ta skohe otro personanan for di entre humanidat pa reina i husga huntu ku Hesus durante e dia ei ku lo dura mil aña.
Pijin[pis]
Jehovah chusim samfala man from earth tu for rul witim Jesus and for judge long datfala wan thousand year.
Polish[pl]
Ale nie zajmie się tym w pojedynkę.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin piladahr irail teikan sang nanpwungen aramas en sampah pwehn iang Krais kaunda oh wia kadeik erein sounpar Kido.
Portuguese[pt]
Jeová decidiu escolher outros dentre a humanidade para reinar com Jesus e julgar durante aquele dia de mil anos.
Ruund[rnd]
Yehova utondin antu akwau pakach pa antu chakwel ayikela pamwing ni Yesu ni akurumburish mu mivu kanan yiney.
Russian[ru]
Иегова избирает из числа людей тех, кто будет править и судить вместе с Иисусом в течение тысячи лет.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatoranyije mu bantu abandi bazimana na Yesu, na bo bakazaba abacamanza mu gihe cy’umunsi w’urubanza uzamara imyaka igihumbi.
Sango[sg]
Jéhovah asoro ambeni zo na popo ti azo ti sese ti komande legeoko na Jésus nga ti fâ ngbanga na yâ ti ngu saki oko so.
Sinhala[si]
දෙවි පත් කළ රජු වන ඔහු සමඟ හවුලේ රජකම් කිරීමට හා විනිශ්චය කිරීමට දෙවි මිනිස් වර්ගයාගෙන් කොටසක්ද තෝරාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Jehova vyberá aj ďalších z ľudstva, aby počas tohto dňa trvajúceho tisíc rokov vládli a súdili spolu s Ježišom.
Slovenian[sl]
Jehova izmed človeštva izbira ljudi, ki bodo med tem tisoč let dolgim dnevom vladali in sodili skupaj z Jezusom.
Samoan[sm]
E filifilia e Ieova nisi mai i tagata, e pule faatasi ma Iesu ma fai ma faamasino i lenā aso, lea e afe tausaga lona umi.
Shona[sn]
Jehovha anosarudza vamwe pakati pevanhu kuti vatonge naJesu muzuva iroro rakareba makore ane chiuru.
Albanian[sq]
Jehovai vendosi të zgjedhë të tjerë nga njerëzimi që të mbretërojnë me Jezuin dhe të gjykojnë gjatë ditës mijëvjeçare.
Serbian[sr]
Jehova odabira i neke ljude koji će vladati i suditi sa Isusom tokom tog dana od 1 000 godina.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e teki tra libisma tu fu tiri èn fu krutu sma makandra nanga Yesus, na ini a pisi ten dati fu dusun yari.
Southern Sotho[st]
Jehova o khetha batho ba bang har’a moloko oa batho hore ba tle ba buse le Jesu ba be ba ahlole batho letsatsing leo le tla nka lilemo tse sekete.
Swedish[sv]
Jehova utväljer människor som skall regera tillsammans med Jesus och döma under denna 1 000 år långa dag.
Swahili[sw]
Yehova anachagua wengine kutoka kati ya wanadamu ili watawale pamoja na Yesu na kuhukumu wakati wa siku hiyo ya miaka 1,000.
Congo Swahili[swc]
Yehova anachagua wengine kutoka kati ya wanadamu ili watawale pamoja na Yesu na kuhukumu wakati wa siku hiyo ya miaka 1,000.
Telugu[te]
ఆ వెయ్యేండ్ల పరిపాలనలో యేసుతోపాటు పరిపాలిస్తూ తీర్పుతీర్చడానికి యెహోవా మానవుల్లో నుండి ఇతరులను ఎంపికచేసుకుంటాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เลือก คน อื่น ๆ จาก มนุษยชาติ ให้ ปกครอง กับ พระ เยซู และ พิพากษา ใน ช่วง เวลา นั้น ซึ่ง นาน หนึ่ง พัน ปี.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኻብ ደቅሰብ ኣብታ ሽሕ ዓመት ዝንውሓታ መዓልቲ ምስ የሱስ ዚነግሱን ዚፈርዱን ሰባት መሪጹ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova tsua ior mbagenev ér ve tema tor a Yesu imôngo shi ve ôr ijir sha shighe u iyange i jirigh i ia tôô anyom dubu la.
Tagalog[tl]
Pumipili si Jehova ng iba pa mula sa sangkatauhan na makakasama ni Jesus bilang hari at hukom sa milenyong iyon.
Tetela[tll]
Jehowa akasɔnɛ anto akina oma l’atei w’anto dia tôlɛ kâmɛ la Yeso ndo tolombosha kâmɛ la nde lo lushi lɔsɔ lele la ɛnɔnyi kinunu.
Tswana[tn]
Jehofa o tlhopha ba bangwe go tswa mo bathong gore ba tle ba buse le Jesu le go atlhola mo letsatsing leo le le tsayang dingwaga tse di sekete.
Tongan[to]
‘Oku fili ‘e Sihova ha ni‘ihi mei he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke nau kaungāpule fakataha mo Sīsū pea mo fakahoko ‘a e fakamāú lolotonga e ta‘u ko ia ‘e taha afé.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova ulasala bamwi akati kabantunsi kuti bakalele alimwi akubeteka antoomwe a Jesu mubuzuba oobu buli myaka iili cuulu.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i makim sampela manmeri namel long olgeta man bilong graun long mekim wok king wantaim Jisas na skelim ol manmeri long dispela taim bilong 1,000 yia.
Turkish[tr]
Yehova insanlar arasından başka kişiler de seçti.
Tsonga[ts]
Yehovha u hlawule van’wana exikarhi ka vanhu leswaku va ya fuma na Yesu ni ku avanyisa swin’we na yena hi siku leri leheke gidi ra malembe.
Tatar[tt]
Йәһвә кешеләр арасыннан Гайсә белән мең ел дәвамында идарә итеп хөкем итәчәк кешеләрне сайлый.
Tumbuka[tum]
Yehova wakusankha ŵanthu ŵanyake pa caru capasi kuti ŵazakawuse na Yesu na kweruzga mu zuŵa ili la vilimika 1,000.
Tuvalu[tvl]
Ne filifili aka ne Ieova a nisi tino mai te lalolagi ke pule fakatasi mo Iesu kae fai foki te fakamasinoga i te aso o te meleniuma tenā.
Twi[tw]
Yehowa apaw afoforo afi nnipa mu sɛ wɔne Yesu nkodi hene na wommu atɛn wɔ saa mfirihyia apem no mu.
Tahitian[ty]
Te maiti ra Iehova i te tahi atu mau taata no roto mai i te huitaata no te faatere e o Iesu e no te haava i te roaraa o tera mahana mireniuma.
Ukrainian[uk]
Серед людей Єгова вибирає тих, хто разом з Ісусом буде правити і судити протягом Тисячолітнього дня.
Umbundu[umb]
Yehova wa nõla vamue voluali oco va viale kumue la Yesu loku sombisa omanu vokuenda kuohulukãi yanyamo.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے انسانوں میں سے دیگر لوگوں کو بھی ہزار سال کے دوران یسوع مسیح کے ساتھ بادشاہت اور عدالت کرنے کے لئے منتخب کِیا ہے۔
Venda[ve]
Yehova o khetha vhaṅwe vhathu uri vha vhuse na Yesu na u vha vhahaṱuli tshifhingani tsha miṅwaha ya tshigidi.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cũng chọn một số người trong nhân loại để cùng với Chúa Giê-su cai trị và phán xét trong một ngàn năm.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagpili hin iba pa basi magmando kaupod ni Jesus ngan maghukom durante hito nga milenyo.
Wallisian[wls]
ʼE filifili e Sehova te tahi ʼu hahaʼi ʼi te mālamanei, ke natou kaugā hau mo Sesu pea mo fai fakamāu, ʼi te ʼaho ʼaia ʼaē ʼe loaloaga iā taʼu e afe.
Xhosa[xh]
UYehova ukhethe abanye phakathi kwabantu ukuze balawule noYesu babe ngabagwebi ebudeni baloo mini iya kuthabatha iminyaka eliwaka.
Yapese[yap]
I mel’eg Jehovah boche girdi’ ni ngar uned ngak Jesus ko gagiyeg ma ngar manged tapuf oloboch u nap’an taab biyu’ e duw.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti yan àwọn kan nínú aráyé pé kí wọ́n bá Jésù jọba, kí wọ́n sì bá a ṣèdájọ́ nígbà ẹgbẹ̀rún ọdún náà.
Zande[zne]
Yekova ima sia kura aboro auru kpotosende tipa i zogorago na Yesu na kini sapungbangaa aboro vuru agu agarã 1,000 duwa rame sa re.
Zulu[zu]
UJehova ukhetha nabanye esintwini ukuba babuse noJesu futhi bahlulele phakathi nalolo suku oluyiminyaka eyinkulungwane.