Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
under betegnelsen "fælles kulturarv" og er blevet indarbejdet i adskillige direktiver og andre lovgivende dokumenter eller henstillinger, fordi kulturarven er en del af det miljø, der omgiver mennesket, og fordi den udgør en del af de ikke-fornyelige ressourcer.
German[de]
(Amsterdam, Artikel 151, vormals 128) aufgenommen und ihrerseits in verschiedene Richtlinien und andere Legislativtexte oder Empfehlungen aufgenommen, ausgehend von dem Verständnis, dass das Kulturerbe einen Teil der Umwelt darstellt, in der wir leben, und zu den nichterneuerbaren Ressourcen zählt.
English[en]
under the heading of 'common heritage', and have been incorporated into various directives and other legislative documents or recommendations, since the cultural heritage is part of the human environment and of the world's non-renewable resources.
Spanish[es]
bajo la denominación de "patrimonio común", y a su vez se ha incorporado a varias directivas y otros documentos legislativos o recomendaciones, por entender que el patrimonio cultural es una parte del medio ambiente que rodea al hombre y forma parte de los recursos no renovables.
Finnish[fi]
, jossa puhutaan "yhteisestä kulttuuriperinnöstä". Se on myös sisällytetty lukuisiin direktiiveihin ja muihin lainsäädäntöasiakirjoihin tai suosituksiin, sillä kulttuuriperintö on osa ihmisen ympäristöä ja uusiutumaton luonnonvara.
French[fr]
sous la dénomination de "patrimoine commun", et ont été par la suite incorporées dans différentes directives et autres documents législatifs ou recommandations, afin de préciser que le patrimoine culturel fait partie de l'environnement humain et des ressources non renouvelables.
Italian[it]
(Amsterdam, art. 151, ex 128) sotto la denominazione di "patrimonio comune", il quale a sua volta è stato inserito in varie direttive e altri documenti legislativi o raccomandazioni basandosi sul fatto che il patrimonio culturale è una parte dell'ambiente che circonda l'uomo e fa parte delle risorse non rinnovabili.
Dutch[nl]
(Verdrag van Amsterdam, artikel 51( ex-artikel 128)) verankerd onder het begrip "gemeenschappelijk erfgoed" en werd ook opgenomen in verschillende richtlijnen en andere wetgevingsteksten of aanbevelingen om duidelijk te maken dat het cultureel erfgoed deel uitmaakt van het milieu waarin de mens leeft en moet worden gerangschikt onder de niet-hernieuwbare hulpbronnen.
Portuguese[pt]
, sob a denominação de "património cultural comum", e por seu turno incorporada em diversas directivas e outros documentos legislativos ou recomendações por se entender que o património cultural é uma parte do ambiente que rodeia o Homem e faz parte dos recursos não renováveis.
Swedish[sv]
under beteckningen ”det gemensamma kulturarvet” samt i flera direktiv och i annan lagstiftning och andra rekommendationer, då kulturarvet utgör en del av den miljö som omger människan och av de icke förnybara tillgångarna.