Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes se doop het gedui op berou en ’n verwerping van ’n vorige lewenswyse.
Amharic[am]
የዮሐንስ ጥምቀት ንስሐ መግባትንና ቀድሞ ሲከተሉት የነበረውን የስህተት ጎዳና እርግፍ አድርጎ መተውን ያመለክታል።
Arabic[ar]
لقد كانت معمودية يوحنا دليلا على التوبة ورفض المسلك السابق.
Central Bikol[bcl]
An bautismo ni Juan nagpaparisa nin pagsolsol asin pagsikwal sa dating pamumuhay.
Bemba[bem]
Ulubatisho lwa kwa Yohane lwalelanga ukuti umuntu nalapila kabili napata ifyabipa ifyo alecita akale.
Bulgarian[bg]
Покръстването на Йоан показвало разкаяние и отхвърляне на предишния начин на живот.
Bangla[bn]
যোহনের বাপ্তিস্ম অনুতাপ করা ও পূর্বের জীবনধারাকে পরিত্যাগ করার ইঙ্গিত দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang bawtismo ni Juan nagpaila sa paghinulsol ug pagsalikway sa kanhing paagi sa kinabuhi.
Czech[cs]
Janův křest byl známkou pokání a zavržení dřívějšího způsobu života.
Danish[da]
Johannes’ dåb symboliserede at man havde ændret sind og forkastet sin tidligere måde at leve på.
German[de]
Die Taufe des Johannes war ein Zeichen dafür, dass jemand bereut und seine frühere Lebensweise aufgegeben hatte.
Ewe[ee]
Nyɔnyrɔ si Yohanes na amewo la ɖee fia be wotrɔ dzi me heɖe asi le woƒe tsã gbenɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Baptism oro John ekenịmde okowụt ke owo ama akabarede esịt onyụn̄ ọkpọn̄ akani usụn̄ uwem esiemmọ.
Greek[el]
Το βάφτισμα του Ιωάννη γινόταν σε ένδειξη μετάνοιας και απόρριψης μιας προηγούμενης πορείας ζωής.
English[en]
John’s baptism indicated repentance and a rejection of a former life course.
Estonian[et]
Johannese ristimine näitas kahetsust ja varasema eluviisi hülgamist.
Finnish[fi]
Johanneksen kaste oli osoitus katumuksesta ja aiemman elämäntavan hylkäämisestä.
Fijian[fj]
Na veipapitaisotaki a cakava o Joni e dusia na veivutuni kei na kena vakanadakui na ivakarau ni bula makawa.
French[fr]
Le baptême de Jean était une manifestation de repentance et la preuve qu’on rejetait son ancien mode de vie.
Ga[gaa]
Yohane baptisimɔ lɛ tsɔɔ akɛ mɛi lɛ etsake amɛtsui ni amɛje amɛtsutsu shihilɛ gbɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
Baptẹm Johanu tọn do lẹnvọjọ po aliho gbẹzan he wayi gbigbẹdai po hia.
Hebrew[he]
טבילת יוחנן סימלה חרטה ונטישת אורח החיים הקודם.
Hiligaynon[hil]
Ang kahulugan sang bawtismo ni Juan amo ang paghinulsol kag pagsikway sang daan nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
Ivanovo krštenje bilo je znak da se osoba pokajala i odbacila svoj prijašnji način života.
Hungarian[hu]
János keresztsége a megbánást és a korábbi életvitel elutasítását jelképezte.
Armenian[hy]
Անհատը, որ մկրտվում էր Հովհաննեսի մկրտությամբ, ցույց էր տալիս, որ զղջացել է եւ հրաժարվել իր հին ապրելակերպից։
Indonesian[id]
Baptisan Yohanes mengartikan pertobatan dan penolakan haluan hidup sebelumnya.
Igbo[ig]
Baptizim Jọn mere gosiri nchegharị na ọjụjụ mmadụ jụrụ omume ọjọọ ndị ọ na-emebu.
Iloko[ilo]
Impakita ti bautismo ni Juan a ti nagbautisar ket nagbabawin ken inlaksidnan ti dati a wagas ti panagbiagna.
Icelandic[is]
Skírn Jóhannesar táknaði iðrun og breytta lífsstefnu.
Italian[it]
Il battesimo di Giovanni era un simbolo di pentimento e di rifiuto della condotta precedente.
Japanese[ja]
ヨハネのバプテスマは以前の生き方を悔い改め,それを退けることを意味しました。
Korean[ko]
요한의 침례는 회개하고 이전 생활 행로를 배척한다는 것을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Batisimo ya Yoane ezalaki komonisa kobongola motema mpe kotika bizaleli mabe ya kala.
Lozi[loz]
Kolobezo ya Joani ne i bonisa kuli mutu u bakile mi u tuhezi mupilelo wa hae wa kale.
Lithuanian[lt]
Jono krikštas rodė, kad asmuo atgailauja ir išsižada ankstesnės gyvensenos.
Luba-Lulua[lua]
Batismo wa Yone uvua uleja muvua muntu mukudimune mutshima ne mulekele nsombelu wende wa kale.
Luvale[lue]
Kumbapachisa chaYowano chasolwele kupihilila nakwalumuka nakukana vilinga vyamwaka.
Malagasy[mg]
Mariky ny fibebahana sy ny fialana amin’ny fomba fiaina taloha ny batisan’i Jaona.
Macedonian[mk]
Крштавањето на Јован укажувало на покајание и на отфрлање на поранешниот начин на живот.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാന്റെ സ്നാപനം മാനസാന്തരപ്പെടുന്നതിനെയും ഒരു മുൻജീവിതഗതി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെയും സൂചിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Il- magħmudija taʼ Ġwanni kienet tindika l- indiema u ċ- ċaħda tal- mod taʼ ħajja li kienu jgħixu qabel.
Burmese[my]
ယောဟန်ပေးသည့်နှစ်ခြင်းက နောင်တရကြောင်းနှင့် ယခင်ဘဝလမ်းစဉ်ကိုစွန့်လွှတ်ကြောင်း တင်ပြရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
Johannes’ dåp betegnet omvendelse fra en tidligere levemåte.
Dutch[nl]
Johannes’ doop was een teken van berouw en een verwerping van een vroegere levenswijze.
Northern Sotho[nso]
Kolobetšo ya Johane e be e le ya go bontšha go itshola le go lahla tsela ya kgale ya bophelo.
Nyanja[ny]
Ubatizo wa Yohane unkasonyeza kulapa ndi kusiya moyo umene munthu anali nawo kale.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਨੇ ਜੋ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰ ਕੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kabaliksan na panagbautismo nen Juan et panagbabawi tan panangipulisay ed datin kurso na bilay.
Papiamento[pap]
E boutismo di Juan a indiká repentimentu i rechaso di e estilo di bida anterior.
Polish[pl]
Chrzest Janowy oznaczał skruchę i porzucenie poprzedniego stylu życia.
Portuguese[pt]
O batismo de João indicava arrependimento e rejeição do anterior modo de vida.
Rundi[rn]
Ibatisimu ya Yohani yerekana ko umuntu yigaye kandi ko ahevye ingendo y’ubuzima yahorana.
Romanian[ro]
Botezul lui Ioan era o dovadă a căinţei şi a abandonării modului de viaţă din trecut.
Russian[ru]
Крещение Иоанна символизировало раскаяние и отказ от прошлого образа жизни.
Kinyarwanda[rw]
Umubatizo wa Yohana wagaragazaga ko umuntu yihannye kandi akareka imibereho yari asanganywe.
Sinhala[si]
පසුතැවිලි වීම හා කලින් ගත කළ ජීවිත රටාව වෙනස් කිරීම යොහන් කළ බව්තීස්මයෙන් අදහස් වුණා.
Slovak[sk]
Jánov krst bol znakom pokánia a zavrhnutia predchádzajúceho spôsobu života.
Slovenian[sl]
Janezov krst je pomenil kesanje in opustitev prejšnjega načina življenja.
Shona[sn]
Kubhabhatidza kwaiita Johani kwairatidza kupfidza uye kuramba mararamiro ekare.
Albanian[sq]
Pagëzimi i Gjonit ishte shenjë e pendimit dhe e braktisjes së jetës së mëparshme.
Serbian[sr]
Jovanovo krštenje je predstavljalo znak pokajanja i odbacivanja nekadašnjeg načina života.
Sranan Tongo[srn]
A dopu fu Yohanes ben sori taki sma ben abi berow èn taki den ben drai baka gi a libi di den ben abi fosi.
Southern Sotho[st]
Kolobetso ea Johanne e ne e bontša hore motho o bakile ebile o tlohetse tsela eo a neng a phela ka eona pele.
Swedish[sv]
De som blev döpta med Johannes dop hade visat sinnesändring och förkastat sitt tidigare levnadssätt.
Swahili[sw]
Ubatizo wa Yohana ulionyesha kwamba mtu ametubu na kuacha mwenendo wake wa zamani.
Congo Swahili[swc]
Ubatizo wa Yohana ulionyesha kwamba mtu ametubu na kuacha mwenendo wake wa zamani.
Tamil[ta]
யோவான் கொடுத்த முழுக்காட்டுதல் மனந்திரும்புதலையும், முந்தைய வாழ்க்கைப் போக்கை விட்டு விலகுவதையும் அர்த்தப்படுத்தியது.
Telugu[te]
యోహాను బాప్తిస్మం పశ్చాత్తాపాన్ని, గత జీవిత విధానాన్ని తిరస్కరించడాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
บัพติสมา ของ โยฮัน แสดง ถึง การ กลับ ใจ และ การ ปฏิเสธ แนว ทาง ชีวิต ใน อดีต.
Tigrinya[ti]
እቲ ዮሃንስ ዚፍጽሞ ዝነበረ ጥምቀት: ከም እተነሳሕካ ኸምኡውን ነቲ ናይ ቀደም ኣካይዳ ኸም ዝሓደግካዮ ዚሕብር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang bautismo ni Juan ay nangangahulugan ng pagsisisi at pagtatatwa sa dating paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
Kolobetso ya ga Johane e ne e bontsha gore motho o a ikwatlhaya mme o tlogela tsela e a neng a tshela ka yone pele.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘i he papitaiso ‘a Sioné ‘a e fakatomala mo hano fakatale‘i ha ‘alunga mo‘ui ki mu‘a.
Tok Pisin[tpi]
Baptais bilong Jon i bilong makim olsem man i tanim bel na lusim pinis pasin na wokabaut bilong em bilong bipo.
Turkish[tr]
Yahya’nın yaptığı vaftiz tövbeye ve önceki yaşam tarzını reddedişe işaret ediyordu.
Tsonga[ts]
Nkhuvulo wa Yohane a wu kombisa ku hundzuka ni ku tshika mahanyelo ya khale.
Twi[tw]
Ná Yohane asubɔ no kyerɛ sɛ obi anu ne ho na wagyae abrabɔ a na kan ɔwom no.
Ukrainian[uk]
Іванове хрещення означало, що людина кається і відкидає попередній спосіб життя.
Vietnamese[vi]
Phép báp têm của Giăng biểu trưng cho việc ăn năn và từ bỏ lối sống cũ.
Waray (Philippines)[war]
An bawtismo ni Juan nagpasabot hin pagbasol ngan pagsalikway han pagkinabuhi hadto.
Xhosa[xh]
Ubhaptizo lukaYohane lwalubonisa ukuguquka nokulahla indlela yangaphambili yokuphila.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìrìbọmi táwọn èèyàn ń ṣe nígbà ayé Jòhánù fi hàn pé wọ́n ti ronú pìwà dà, wọ́n sì ti kọ irú ìgbésí ayé tí wọ́n ń gbé tẹ́lẹ̀ sílẹ̀.
Chinese[zh]
约翰的浸礼表明受浸者已经悔改,并且放弃了以往的生活方式。
Zulu[zu]
Ubhapathizo lukaJohane lwaluwukubonakaliswa kokuphenduka nokushiya inkambo yokuphila yangaphambili.