Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че с оглед на предстоящото завършване на изграждането на вътрешния пазар на живи животни и определени животински продукти и на преустановяването на ветеринарния контрол по вътрешните граници, е необходимо в съответствие с член 20, параграф 1 от Директива 90/425/ЕИО да се създаде компютризирана мрежа за обмен на информация между ветеринарните органи, известна като „Анимо“;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že s ohledem na blížící se dotvoření vnitřního trhu s živými zvířaty a určitými produkty a zrušení veterinárních kontrol na vnitřních hranicích je nezbytné vytvořit v souladu s čl. 20 odst. 1 směrnice 90/425/EHS počítačovou síť spojující veterinární orgány, obecně známou jako "Animo";
Danish[da]
Med henblik paa gennemfoerelsen af det indre marked for levende dyr og visse produkter og nedlaeggelsen af veterinaerkontrollen ved de indre graenser boer der i henhold til artikel 20, stk. 1, i direktiv 90/425/EOEF etableres et edb-net for kommunikation mellem veterinaermyndighederne, ogsaa kaldet »Animo«;
German[de]
Im Hinblick auf die Realisierung des Binnenmarkts für lebende Tiere und bestimmte tierische Erzeugnisse und die Abschaffung der veterinärrechtlichen Kontrollen an den innergemeinschaftlichen Grenzen muß nach Maßgabe von Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 90/425/EWG ein informatisiertes Netz zum Verbund der Veterinärbehörden, genannt "Animo", aufgebaut werden.
Greek[el]
ότι με την προοπτική της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς για τα ζωντανά ζώα και ορισμένα προϊόντα, και την κατάργηση των κτηνιατρικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, πρέπει, σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 1 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ να τεθεί σε λειτουργία δίκτυο πληροφορικής για τη σύνδεση μεταξύ των κτηνιατρικών αρχών που θα ονομάζεται "ΑΝΙΜΟ"-
English[en]
Whereas, in view of the forthcoming completion of the internal market for live animals and certain products and the abandonment of veterinary inspection at the internal borders, it is necessary to set up, in accordance with Article 20 (1) of Directive 90/425/EEC, a computerized network linking veterinary authorities, generally known as 'Animo';
Spanish[es]
Considerando que, ante la perspectiva de la realización del mercado interior para los animales vivos y determinados productos y de la eliminación de los controles veterinarios en las fronteras interiores, es necesario, con arreglo al apartado 1 del artículo 20 de la Directiva 90/425/CEE, implantar una red informatizada de enlace entre autoridades veterinarias, conocida comúnmente con el nombre de « Animo »;
Estonian[et]
pidades silmas elusloomade ja teatavate toodete siseturu eelseisvat lõplikku väljakujundamist ning veterinaarkontrolli kaotamist sisepiiridel, on vaja kooskõlas direktiivi 90/425/EMÜ artikli 20 lõikega 1 rajada veterinaarasutusi ühendav arvutivõrk üldise nimetusega ANIMO;
Finnish[fi]
yhteisön sisäisen elävien eläinten ja tiettyjen tuotteiden kaupan toteuttamisen ja sisäisillä rajoilla tehtävistä eläinlääkärintarkastuksista luopumisen yhteydessä on tärkeää direktiivin 90/425/ETY 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti luoda eläinlääkintäviranomaiset yhdistävä tietokoneverkko, jonka yhteinen nimi on Animo,
French[fr]
considérant que, dans la perspective de la réalisation du marché intérieur pour les animaux vivants et certains produits et de l'abandon des contrôles vétérinaires aux frontières internes, il importe, conformément à l'article 20 paragraphe 1 de la directive 90/425/CEE, de mettre en place un réseau informatisé de liaison entre autorités vétérinaires, communément dénommé « ANIMO »;
Hungarian[hu]
mivel az élő állatok és egyes termékek egységes piacának közelgő megvalósulására, valamint a belső határokon végrehajtott állat-egészségügyi vizsgálatok megszüntetésére tekintettel a 90/425/EGK irányelv 20. cikkének (1) bekezdésével összhangban szükséges egy olyan számítógépes hálózat létrehozása, amely összeköti az állat-egészségügyi hatóságokat, közismert nevén: "ANIMO";
Italian[it]
considerando che, nella prospettiva della realizzazione del mercato interno per gli animali vivi e per taluni prodotti di origine animale, nonché della soppressione dei controlli veterinari alle frontiere interne, è d'uopo introdurre, conformemente a quanto stabilito dall'articolo 20, paragrafo 1 della direttiva 90/425/CEE, una rete informatizzata di collegamento tra autorità veterinarie, comunemente denominato « Animo »;
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant sukurti gyvų gyvūnų ir tam tikrų produktų vidaus rinką ir panaikinti veterinarinius patikrinimus prie vidaus sienų, būtina, remiantis Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnio 1 dalimi, sukurti veterinarijos tarnybas jungiantį kompiuterinį tinklą, paprastai vadinamą "Animo";
Latvian[lv]
tā kā, ņemot vērā gaidāmo dzīvu dzīvnieku un noteiktu produktu iekšējā tirgus galīgo izveidi, kā arī veterinārās kontroles pārtraukšanu pie iekšējām robežām, saskaņā ar Direktīvas 90/425/EEK 20. panta 1. punktu jāizveido datorizēts tīkls, kas savieno veterinārās iestādes, vispārpazīstams kā Animo;
Maltese[mt]
Peress illi, minħabba il-kompletar fil-futur qrib tas-suq intern għall-annimali ħajjin u ċerti prodotti u l-abbandun ta’ l-ispezzjonijiet veterinarji fil-fruntieri interni, huwa meħtieġ li jiġi mwaqqaf, skond l-Artikolu 20(1) tad-Direttiva 90/425/KEE, network komputerizzat li jgħaqqad flimkien l-awtoritajiet veterinarji, magħrufa b’mod ġenerali bħala "Animo";
Dutch[nl]
Overwegende dat er, in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt voor levende dieren en bepaalde produkten en van de afschaffing van de veterinaire controles aan de binnengrenzen, overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Richtlijn 90/425/EEG een computernetwerk voor gegevensuitwisseling tussen veterinaire autoriteiten (Animo) dient te worden opgezet;
Polish[pl]
z uwagi na zbliżające się wprowadzenie rynku wewnętrznego żywych zwierząt i niektórych produktów oraz zaniechanie kontroli weterynaryjnych na granicach wewnętrznych konieczne jest utworzenie, zgodnie z art. 20 ust. 1 dyrektywy 90/425/EWG, skomputeryzowanego systemu łączącego władze weterynaryjne, znanego powszechnie jako "Animo";
Portuguese[pt]
Considerando que, na perspectiva da realização do mercado interno no domínio dos animais vivos e certos produtos e da eliminação dos controlos veterinários nas fronteiras internas, é conveniente criar, em conformidade com o no 1 do artigo 20o da Directiva 90/425/CEE, uma rede informatizada de ligação entre as autoridades veterinárias, comummente denominada « ANIMO »;
Romanian[ro]
întrucât, în vederea realizării pieței interne pentru animalele vii și anumite produse și a renunțării la controalele veterinare la granițele interne, este necesar, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Directiva 90/425/CEE, să se realizeze o rețea informatizată de legătură între autoritățile veterinare, denumită ANIMO;
Slovak[sk]
keďže, vzhľadom na pokračujúce dobudovanie vnútorného trhu so živými zvieratmi a niektorými výrobkami a zrušenie veterinárnej inšpekcie na vnútorných hraniciach je nevyhnutné, v súlade s článkom 20 ods. 1 smernice 90/425/EHS, zriadiť počítačovú sieť spájajúcu veterinárne orgány, všeobecne známu ako "Animo";
Slovenian[sl]
ker je zaradi prihodnjega uresničevanja notranjega trga za žive živali in nekatere proizvode ter zaradi opustitve veterinarskih pregledov na notranjih mejah treba v skladu s členom 20(1) Direktive 90/425/EGS vzpostaviti računalniško omrežje za povezavo med veterinarskimi organi, splošno znano kot "Animo";
Swedish[sv]
Med hänsyn till förverkligandet av den inre marknaden för levande djur och vissa varor och avvecklingen av veterinärkontroller vid de inre gränserna, är det nödvändigt att i enlighet med artikel 20.1 i direktiv 90/425/EEG införa ett datoriserat system som länkar samman veterinärmyndigheterna, allmänt kallat Animo.