Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Варак Фавор ашьха дылбааны, Сисара ируаа дырԥылеит.
Acoli[ach]
Barak olor piny ki i wi Got Tabor me rwatte ki lumony pa Cicera.
Adangme[ada]
Barak kple Tabor Yoku ɔ konɛ e kɛ Sisera ta hwuli ɔmɛ nɛ ya kpe.
Afrikaans[af]
Barak trek van die berg Tabor af om teen Siʹsera se soldate te veg.
Amharic[am]
ባርቅ ከሲሣራ ወታደሮች ጋር ለመገናኘት ከታቦር ተራራ ወረደ።
Arabic[ar]
ينزل باراق من جبل تابور لملاقاة جنود سيسرا.
Mapudungun[arn]
Barak nagpay Tabor wingkul mu ñi kewayafiel Sisara ñi pu awkafe engün.
Assamese[as]
চীচৰাৰ সৈন্যবিলাকৰ লগত যুদ্ধ কৰিবলৈ বাৰাকে তাবোৰ পৰ্ব্বতৰপৰা নামি আহিল।
Aymara[ay]
Baracax Tabor qullut saraqäna Sisaran soldadonakapamp nuwasiñataki.
Azerbaijani[az]
Baraq döyüşçüləri ilə Tavor dağından enib Sisranın ordusunun qarşısına çıxır.
Baoulé[bci]
Baraki fin Tabɔr oka’n su lɔ jrali naan ɔ nin Sizɛra i alɛ kunfuɛ’m b’a ko yia nun.
Central Bikol[bcl]
Buminaba si Barak hali sa Bukid nin Tabor para sabaton an mga suldados ni Sisera.
Bemba[bem]
Baraki aliile ku Lupili lwa Tabore ku kukumanya abashilika ba kwa Sisera.
Bulgarian[bg]
Варак слязъл от планината да срещне войниците на Сисара.
Bangla[bn]
বারক সীষরার সেনাবাহিনীর মুখোমুখি হওয়ার জন্য তাবোর পর্বত থেকে নেমে আসেন।
Catalan[ca]
Barac baixa de la muntanya de Tabor per trobar els soldats de Sisarà.
Garifuna[cab]
Aba lararirun Barakü luéigiñe wübü Taworu habaroun lisudaranigu Sísara.
Kaqchikel[cak]
Ri Barac xpe ri pa juyuʼ Tabor, richin nkikʼül kiʼ kikʼin ri achiʼaʼ e rukʼwan ri Sísara.
Cebuano[ceb]
Si Barak milugsong gikan sa Bukid sa Tabor sa pagtagbo sa kasundalohan ni Sisera.
Chuukese[chk]
Parak a ettiw me wóón ewe chuuk Tapor pwe epwe maun ngeni néún Sisera kewe soufiu.
Chuwabu[chw]
Baraki ohititela mutxiddo ovenya va Mwangoni Tabori wila agumane na anyakoddo a Sizera.
Hakha Chin[cnh]
Barak cu Tabor tlang in Sisera a ralkap pawl ton awk ah avung kal.
Seselwa Creole French[crs]
Barak ti al kot Montanny Tabor pour zwenn larme Sisera.
Czech[cs]
Barak se svým vojskem sestoupil z hory Tabor a šel vstříc Siserově armádě.
Chol[ctu]
Barac tsaʼ jubi yaʼ ti wits Tabor chaʼan miʼ cʼotel i tajob i bʌ yicʼot i soldadojob Sísara.
San Blas Kuna[cuk]
Barac, Tabor yar birgi gudii aideali Sísara e sordagan abinguega.
Chuvash[cv]
Вара́к Фаво́р тӑвӗ ҫинчен Сиса́ра салтакӗсене хирӗҫ анать.
Welsh[cy]
Aeth Barac a’i ddynion i lawr o fynydd Tabor i wynebu byddin Sisera.
Danish[da]
Barak stiger ned fra Tabors bjerg for at møde Siʹseras hær.
German[de]
Barak geht den Berg Tabor hinunter, den Soldaten von Sisera entgegen.
Dehu[dhv]
Ame hnei Baraka hna uti qa hune la wetr Tabora, matre troa itronyi memine la trongene isi Sisera.
Jula[dyu]
Baraki jigira ka bɔ Tabɔri kulu kan ka Sizera ka kɛlɛdenw kunbɛn.
Ewe[ee]
Barak ɖi tso Tabo-toa dzi be yeado go Sisera ƒe aʋawɔlawo.
Efik[efi]
Baʹrak ọsụhọde ke Obot Taʹbor ndisobo ye udịm ekọn̄ Sisʹe·ra.
Greek[el]
Ο Βαράκ κατεβαίνει από το Όρος Θαβώρ για να αντιμετωπίσει τους στρατιώτες του Σισάρα.
English[en]
Baʹrak goes down from Mount Taʹbor to meet Sisʹe·ra’s soldiers.
Spanish[es]
Barac baja del monte Tabor para encontrarse con los soldados de Sísara.
Estonian[et]
Baarak läheb Taabori mäelt alla Siisera sõjameestele vastu.
Persian[fa]
باراق از کوه تابور برای مقابله با لشکریان به پایین میرود.
Finnish[fi]
Barak laskeutuu Taborinvuorelta kohdatakseen Siseran sotilaat.
Fijian[fj]
E siro mai o Peraki ena Ulunivanua o Tepori me sota kei na mataivalu i Sisira.
Faroese[fo]
Barak fer oman av Taborsfjalli fyri at møta herinum hjá Sisera.
Fon[fon]
Balaki jɛte sín Tabɔɔ Só ɔ jí, bo yí kpé ahwanfuntɔ́ Siselaa tɔn lɛ.
French[fr]
Barak descendit du mont Tabor à la rencontre des troupes de Siséra.
Ga[gaa]
Barak kpeleke shi kɛjɛ Tabor Gɔŋ lɛ nɔ koni ekɛ Sisera asraafoi lɛ ayakpe.
Gilbertese[gil]
E ruo man te Maunga are Tabora Baraka bwa e na nako ni kaitiboo iai ma ana tautia Titera.
Guarani[gn]
Barac oguejy mónte Tabórgui ojotopa hag̃ua Sísara soldadokuéra ndive.
Wayuu[guc]
Nüshakataka Barac saaʼujee tü uuchikat Tabor süpüla nüntiraain namaa nusurulaatse Sísara.
Gun[guw]
Balaki jẹte sọn Osó Taboli ji nado yì pé awhànfuntọ Sisela tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Barac nämene ngutuä Tabor känti aune nikani ja tuakäre nitre rükä Sisarakwe yebe.
Hausa[ha]
Barak ya hau daga Dutsen Tabor domin ya haɗu da sojojin Sisera.
Hebrew[he]
ברק ירד מהר־תבור כדי לפגוש את חיילי סיסרא.
Hindi[hi]
बाराक ताबोर पर्वत से उतरकर घाटी में सीसरा के सैनिकों से लड़ने गया।
Hiligaynon[hil]
Si Barak nagdulhog gikan sa Bukid sang Tabor agod sugataon ang hangaway ni Sisera.
Hmong[hmn]
Npala nqes saum lub Roob Thanpau mus ntsib Xixela cov tub rog.
Hiri Motu[ho]
Baraki be Taboro Ororona amo ia diho Sisera ena tuari taudia ia hedavari henidia totona.
Croatian[hr]
Barak je silazio s planine Tabor ususret Sizarovim vojnicima.
Haitian[ht]
Barak desann vin sou mòn Tabò a pou l al mache kontre ak sòlda Sisera yo.
Armenian[hy]
Իջնելով Թաբոր լեռից՝ Բարակը դեմ հանդիման է գնում Սիսարայի զինվորներին։
Western Armenian[hyw]
Բարակ Թաբօր Լեռնէն կ’իջնէ Սիսարայի զինուորներուն հանդիպելու։
Herero[hz]
Barak wa heruka kondundu Tabor okukahakaena novarwe vaSisera.
Indonesian[id]
Barak turun dari gunung Tabor untuk menghadapi prajurit-prajurit Sisera.
Igbo[ig]
Berak wee si n’Ugwu Tebọ rịda izute ndị agha Sisera.
Iloko[ilo]
Simmalog ni Barac manipud Bantay Tabor tapno sarangtenna ti buyot ni Sisara.
Icelandic[is]
Barak fer ofan af Taborfjalli til móts við hermenn Sísera.
Isoko[iso]
Berak ọ tẹ ruọ otọ no ugbehru Tabọ be nyai zere egbaẹmo Sisera.
Italian[it]
Barac scende dal monte Tabor incontro ai soldati di Sisera.
Japanese[ja]
バラクはシセラの兵士たちと戦うため,タボル山を降ります。
Georgian[ka]
ბარაკი დაეშვა თაბორის მთიდან, რომ სისარას მეომრებს შებრძოლებოდა.
Kabyle[kab]
Baraq iṣubb- ed seg wedrar n Tabur akken ad immager lɛeskeṛ n Sisara.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Barac kikubʼeek chaq saʼ li tzuul Tabor chi xtawbʼal laj Sisara ut ebʼ laj puubʼ.
Kongo[kg]
Barak kukulumukaka Ngumba Tabor sambu na kukutana na basoda ya Sizera.
Kikuyu[ki]
Baraka agĩikũrũka kuuma Kĩrĩma kĩa Taboru agacemanie na mbũtũ cia Sisera.
Kazakh[kk]
Сісераның әскеріне кезігу үшін, Барақ Табор тауына барды.
Kalaallisut[kl]
Barak Taborip qaqqaanit aterpoq Siʹserap sakkutuui naapikkiartorlugit.
Kimbundu[kmb]
Balake uai ku Mulundu ua Tabola mu disanga ni masoladi a Xixela.
Kannada[kn]
ಬಾರಾಕನು ಸೀಸೆರನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ತಾಬೋರ್ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
바락은 시스라의 군대와 싸우기 위해 다볼 산에서 내려갔습니다.
Konzo[koo]
Baraka akaghenda eyikwa erilhua okwa Kithwa Tabora eriya sangangana n’abasirikali ba Sisera.
Kaonde[kqn]
Balaka waikijile ku Mutumba wa Tabola na kunangijila bashilikale ba kwa Sisela.
Krio[kri]
Berak kɔmɔt na Mawnt Tebɔ fɔ go mit Sisera ɛn in sojaman dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi Belak kua o pembei Tebɔ le puaa chɔuwaa Sisilaa komallo.
Kwangali[kwn]
Baraka ta kunkumuka kondundu zaTaboro a ka gwanekere novakwayita vaSisera.
San Salvador Kongo[kwy]
O Baraki okulumukini kuna Mongo a Tabo mu wanana yo makesa ma Sisera.
Kyrgyz[ky]
Барак Сисра менен салгылашуу үчүн Табор тоосунан түшүп келет.
Lamba[lam]
Balaka atentemuka Ulupili lwa Taboli mu kukumanya ifita fyakwe Sisela.
Ganda[lg]
Balaki aserengeta okuva ku Lusozi Taboli okusisinkana abaserikale ba Sisera.
Lingala[ln]
Barake akiti na Ngomba Tabore mpo na kokutana na basoda ya Sisera.
Lao[lo]
ບາຣາກ ລົງ ຈາກ ພູເຂົາ ທາໂບເຣ ເພື່ອ ໄປ ພົບ ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ຊີເຊຣາ.
Lithuanian[lt]
Barakas nusileidžia nuo Taboro kalno pasitikti Sisaros karių.
Luba-Katanga[lu]
Balaka watūkila ku kalūlu ka Tabola mwanda wa kwisambakana na basola ba Shisela.
Luvale[lue]
Mbalake hikusuluka haPili Tavole nakuhumangana maswalale jaShesela.
Lunda[lun]
Baraka hakukunkumuka haMpidi yaTabori nakubulakana mashidika aSisera.
Luo[luo]
Barak koro lor koa e Got Tabor mondo odhi orom kod jolweny mag Sisera.
Lushai[lus]
Sisera sipaite tawk turin Tabor Tlang atangin Baraka a chhuk a.
Latvian[lv]
Baraks iet lejup no Tābora kalna un dodas pretī Siseras karavīriem.
Mam[mam]
Kuʼtztzun Barac twiʼ witz Tabor tuʼntzen kyqʼojin kyiʼj tsoldad Sísara.
Huautla Mazatec[mau]
Barac ya kinroajenni nindo xi Tabor ʼmi nga kinrʼoe chjota kjoajchánle Sísara.
Coatlán Mixe[mco]
Barak ta ojts nyejxy mä ja kopk diˈib xyëˈäjtypy Tabor ets nyaybyäädäˈänëdë mëdë Sisara tsyiptuumbëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Belak tia ngi gɔgɔbleisia ti gbuailɔ naa Tebɔɔ Yii ya kɔ ti yei Sisela tia ngi gɔgɔbleisia mahu.
Morisyen[mfe]
Baraq desann Montagn Tabor pou al zwenn bann solda Sisera.
Malagasy[mg]
Nidina avy eo amin’ny Tendrombohitra Tabora i Baraka mba hihaona amin’ny miaramilan’i Sisera.
Mambwe-Lungu[mgr]
Balaki watentemwike umwamba wa Taboli ukuya komaanya asilika yakwe Sisela.
Mískito[miq]
Berak ba Tebur ilka wina mayara iwi wan Sisara aiklabaia daknika aikuki prawaia dukyara.
Macedonian[mk]
Варак слегол од планината Тавор за да се судри со војниците на Сисара.
Malayalam[ml]
സീസെ ര യു ടെ പടയാ ളി ക ളെ നേരി ടാൻ ബാരാക്ക് താബോർ മലയിൽനി ന്നു താഴേക്കു ചെല്ലുന്നു.
Mongolian[mn]
Барак Сисерагийн цэрэгтэй тулалдахаар Табор уулнаас буув.
Mòoré[mos]
A Barak siga Taboor tãngã n na n sɛg a Sizera sodaasã.
Marathi[mr]
सीसराच्या सैनिकांना तोंड देण्यासाठी बाराक ताबोर पर्वतावरुन उतरतो.
Malay[ms]
Barak turun dari Gunung Tabor untuk menyerang askar-askar Sisera.
Maltese[mt]
Barak jinżel mill- Muntanja Tabor biex jiltaqaʼ mas- suldati taʼ Sisera.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Barac nu̱ura chí yuku̱ Tabor ña̱ va̱ʼa niʼí táʼanra xíʼin na̱ soldado ta̱ Sísara.
Burmese[my]
ဗာရက်က တာဗော်တောင်ပေါ်ကဆင်းပြီး သိသရစစ်သည်တွေနဲ့ရင်ဆိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Barak drar ned fra Tabor-fjellet mot Siseras soldater.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Barac yetoya itech tepet Tabor uan temok kininamikito itateuijkauan Sísara.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Barac okatka itech tepetl Tabor uan otemok pampa kinnamikiskia isoldados Sísara.
Ndau[ndc]
Bharaki wakaderera Dundhu ro Tabhori koosongana no masoca a Sizera.
Nepali[ne]
ताबोर डाँडाबाट ओर्लेर बाराक सीसराका सिपाहीहरूसित लड्न जान्छ।
Lomwe[ngl]
Baraki aahikhuruwa Omwaako wa Tapora, oya okumana ni asurutaato a Sisera.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Barac yauj ipan tepetl Tabor niman ijkon iuan nonamiki isoldados Sísara.
Niuean[niu]
Kua hifo mai a Parako he Mouga ko Taporā ke feleveia mo e tau kautau ha Sisera.
Dutch[nl]
Barak daalt van de berg af, Sisera’s soldaten tegemoet.
South Ndebele[nr]
UBharaki wehla eNtabeni iThabori ukuyokuqalana namajoni kaSisera.
Nyanja[ny]
Baraki akutsika ku Phiri la Tabori kukakumana ndi ankhondo a Sisera.
Nyaneka[nyk]
Barake walauka komphunda yo Tabor pala okukelivasa nomafualali a Sisera.
Nyankole[nyn]
Baraki ashuuma kuruga aha Rushozi Tabora kubugana abaserikare ba Sisera.
Nzima[nzi]
Balake tolole Teebɔ Boka ne na ɔhɔyiale Sesɛla ɛlɔnema ne.
Oromo[om]
Baaraaq loltoota Siiseraatiin wal arguuf Tulluu Taaborirraa gadi bu’e.
Ossetic[os]
Варак ӕрцӕуы Фаворы хохӕй Сисарӕйы ӕфсӕдты размӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Barak bi gäi de rä tˈo̱ho̱ Tabor pa bi zu̱di nuˈu̱ yä soldado rä Sisara.
Panjabi[pa]
ਬਾਰਾਕ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਤਬੋਰ ਪਹਾੜ ਤੇ ਸੀਸਰਾ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਕਰਨ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Linmeksab ed Palandey Tabor si Barak pian milaban ed saray sundalo nen Sisera.
Papiamento[pap]
Barak a baha for di Seru Tabor pa kontra ku e sòldánan di Sísara.
Plautdietsch[pdt]
Barak jinkj von dän Boajch Tabor rauf, Sisera sien Kjrichshäa entjäajen.
Pijin[pis]
Baʹrak go daon from Maunt Taʹbor for meetim olketa soldia bilong Sisʹe·ra.
Polish[pl]
Sędzia Barak zaczął schodzić z góry Tabor, żeby walczyć z wojskiem Sysery.
Pohnpeian[pon]
Parak kohieisang pohn Nahna Tapor pwen peiong nain Sisera sounpei kan.
Portuguese[pt]
Baraque desceu do monte Tabor, ao encontro dos soldados de Sísera.
Quechua[qu]
Sïsarapa soldädonkunawan topanampaqshi Tabor hirkata Barac ëwanaq.
K'iche'[quc]
Barac xqaj lo che ri juyubʼ (jïb) ubʼiʼ Tabor rech kubʼan chʼoj rukʼ ri ajchʼoj rech ri Sísara.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Baracñataq Tabor moqomanta uraykamurqa Sisarapa tropankunawan tupananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Sisaraq soldadonkunawan maqanakunanpaqmi Tabor orqomanta Baracqa urayamun.
Rarotongan[rar]
Kua aere a Baraka mei runga mai i te Maunga Tabora i te aravei i te au vaeau o Sisera.
Rundi[rn]
Baraki amanuka umusozi Tabora kugira ngo arwane n’abasoda ba Sisera.
Romanian[ro]
Barac se duce în fața muntelui Tabor să se confrunte cu soldații lui Sisera.
Russian[ru]
Вара́к спускается с горы Фаво́р навстречу воинам Сиса́ры.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Baraki amanuka Umusozi Tabora ngo ajye gusakirana n’ingabo za Sisera.
Sena[seh]
Baraki atcita ku Phiri ya Tabori towera kugumanikana na anyankhondo a Sisera.
Sango[sg]
Barak alondo na hoto ti Tabor lo gue ti tingbi na aturugu ti Siséra.
Sidamo[sid]
Baarqino Sisaari wottaaddari ledo qasamate, Taaboori Ilaalinni dirri.
Slovak[sk]
Barák zostupuje z vrchu Tábor a ide v ústrety Sizerovým vojakom.
Sakalava Malagasy[skg]
Nijòtso baka amy Vohitse Tabara teny Baraka, mba hamonjy ty miaramilan’i Sisera.
Slovenian[sl]
Barak je odšel z gore Tabor Siseru in njegovi vojski naproti.
Samoan[sm]
Ona alu ifo lea o Parako i le Mauga o Tapora ia fetaiai ma fitafita a Sesera.
Shona[sn]
Bharaki anoburuka muGomo reTabhori kundosangana namasoja aSisera.
Songe[sop]
Barake bayiile mukufumanaka na basalayi ba Sisera ku Ngulu a Tabore.
Albanian[sq]
Baraku zbret nga mali Tabor për t’u ndeshur me ushtarët e Siserës.
Serbian[sr]
Varak je sišao s planine Tavor i krenuo u susret Sisarinim vojnicima.
Saramaccan[srm]
Baaki bazia Tabolu Kuun go miti dee sodati u Sisela.
Sranan Tongo[srn]
Barak e saka a Tabor-bergi go miti den srudati fu Sisera.
Swati[ss]
Bharaki wehla eNtsabeni iThabori kute ahlangane nemasotja aSisera.
Southern Sotho[st]
Barake o theoha Thabeng ea Tabore ho ea kopana le masole a Sisera.
Swedish[sv]
Barak går ner från berget för att möta Siseras soldater.
Swahili[sw]
Baraki anatelemka Mlima Tabori akutane na askari wa Sisera.
Congo Swahili[swc]
Baraki anatelemka Mlima Tabori akutane na askari wa Sisera.
Tamil[ta]
திடீரென வெள்ளம் புரண்டோடும்படி யெகோவா செய்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Barac nakajta̱a̱ náa kúbá Tabor mu maxkamaminaʼ gajmíi̱n soldados ndrígio̱o̱ Sísara.
Tetun Dili[tdt]
Barac tun husi Foho Tabor atu hasoru Sísera nia soldadu sira.
Telugu[te]
బారాకు తాబోరు కొండపైనుండి దిగి సీసెరా సైన్యాన్ని ఎదుర్కోవడానికి వెళ్ళాడు.
Tajik[tg]
Бороқ аз кӯҳи Тобӯр ба пешвози сарбозони Сисро мебарояд.
Thai[th]
บาราค ลง จาก ภูเขา ทาโบร์ เพื่อ มา พบ กับ กอง ทหาร ของ ซีซะรา.
Tigrinya[ti]
ባራቅ ካብ ከረን ታቦር ወሪዱ ንሰራዊት ሲሰራ ክጋጠሞም ይኸይድ።
Turkmen[tk]
Barak Tabor dagyndan aşak düşüp, Siseranyň goşunynyň öňünden çykýar.
Tagalog[tl]
Lumusong si Barak sa Bundok Tabor para salubungin ang hukbo ni Sisera.
Tetela[tll]
Baraka akaholɔ oma lo Dikona dia Tabɔra dia tohomana l’asalayi wa Sisɛra.
Tswana[tn]
Barake o ya kwa Thabeng ya Tabore go ya go kopana le masole a ga Sisera.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu hifo ‘a Pēlake mei he Mo‘unga Tēpoá ke fakafetaulaki ki he kau sōtia ‘a Sīselá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Baraki wangusika ku Phiri la Taboro kuti wakakumani ndi asilikali aku Sisera.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbalaki waselemuka a Cilundu ca Taboli kuzyi kulwana basikalumamba ba Sisela.
Papantla Totonac[top]
Barac alh anta ksipi wanikan Tabor xlakata nakatatanokglha xsoldados Sísara.
Tok Pisin[tpi]
Barak i lusim maunten Tabor na i go daun bilong pait wantaim ol soldia bilong Sisera.
Turkish[tr]
Barak, Sisera’nın askerleriyle karşılaşmak üzere Tabor Dağı’ndan iner.
Tsonga[ts]
Baraka u rhelele eNtshaveni ya Taboro a ya hlangana ni masocha ya Sisera.
Tswa[tsc]
Barake i relela hi le Xitsungeni xa Tabora kasi ku ya tlhangana ni masochwa ya Sisera.
Purepecha[tsz]
Baraki kétsisïndi Tabori juátarhu uératini para Sísaraeri sondaduechani kúmaani.
Tatar[tt]
Барак Сисараның гаскәрләренә каршы Табор тавыннан төшә.
Tooro[ttj]
Baraka akasirimuka kuruga ha Rusozi Tabora kutangatangana n’abasirikale ba Sisera.
Tumbuka[tum]
Baraki wakakhira mu Phiri la Tabo kuti wakumane na ŵasilikari ŵa Sisera.
Twi[tw]
Barak kɔɔ Bepɔw Tabor so kohyiaa Sisera dɔm.
Tzeltal[tzh]
Jich te Barac ko tal ta wits Tabor yuʼun ya sta sba sok te soldadoetik yuʼun Sísara.
Tzotzil[tzo]
Li Baraque yal tal li ta vits Tabor sventa tsnup ta be yajsoltarotak li Sisarae.
Uighur[ug]
Барақ Сисераниң әскәрлири билән җәң қилиш үчүн Табор теғидин чүшти.
Ukrainian[uk]
Бара́к сходить з гори Фаво́р назустріч воякам Сісе́ри.
Umbundu[umb]
Baraka wa tunda Komunda Tavore oku ka lisanga lolohoka via Sisera.
Urdu[ur]
جب سیسرا کوہِتبور کے نزدیک پہنچے تو برق اور اُن کے فوجی پہاڑ سے نیچے اُترنے لگے۔
Uzbek[uz]
Baraq Tovur tog‘idan Sisaroning askarlari tomon tusha boshladi.
Venda[ve]
Baraka a tsa Thavhani ya Thaboro a ṱangana na maswole a Sisera.
Vietnamese[vi]
Ba-rác từ Núi Tha-bô xuống để nghênh chiến cùng quân lính của Si-sê-ra.
Makhuwa[vmw]
Baraki onnikhuruwa oMwaako Tabori wira akumane ni atoropa a Sisera.
Wolaytta[wal]
Baraaqi Sisaara wotaaddaratuura gayttanau, Taaboora Deriyaappe duge wodhdhiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Barak linugsong ha Bukid Tabor basi atubangon an kasundalohan ni Sisera.
Wallisian[wls]
Neʼe hifo ia Palake mai te Moʼuga ko Tapō ʼo faka felāveʼi mo te kautau ʼa Sisela.
Xhosa[xh]
UBharaki wehla eNtabeni yeTabhore aze adibane namajoni kaSisera.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baraka nandeha tamy Bongo Tabara, beky fanôjy maramilan’i Sisera.
Yao[yao]
Balaki akutuluka mwitumbi lya Taboli kuti asimane ni asilikali ŵa Sisela.
Yoruba[yo]
Bárákì sọ̀ kalẹ̀ láti Òkè Tábórì láti pàdé ogun Sísérà.
Yucateco[yua]
Baraqueʼ éem tu witsil Tabor utiaʼal baʼateʼel yéetel u soldadoʼob Sísara.
Isthmus Zapotec[zai]
Barac riete de lu dani Tabor que para guidxagalube ca soldadu stiʼ Sísara.
Chinese[zh]
巴拉从他泊山下去迎战西西拉的军队。
Zande[zne]
Baraka ki ndu kurii bagangara Tabora yo ka gbia ga Sisera abanzengere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Barac rietjbu laidy dainy ni laa Tabor par guitzaglóobu soldad ni sieed né Sísara.
Zulu[zu]
UBharaki wehla entabeni iThabori ahlangane nempi kaSisera.