Besonderhede van voorbeeld: -1974802872609412783

Bulgarian

Изслушани бяха възгледите на национални органи и експерти; o През февруари и май 2008 г. бяха проведени консултации с директорите на европейските филмови агенции; o През февруари 2008 г. в рамките на Филмовия фестивал в Берлин и през април 2008 г. в рамките на Фестивала на далекоизточния филм в Удине бяха проведени консултации със специалисти от европейски и трети държави; o През април 2008 г. бяха информирани експерти в аудиовизуалната област от ЕАСТ. o През април 2008 г. бе информиран Комитетът по медиите.

Czech

Byly vyslechnuty názory vnitrostátních orgánů a odborníků. o V únoru a květnu 2008 byli konzultováni ředitelé evropských filmových agentur. o V únoru 2008 během Berlínského filmového festivalu a v dubnu 2008 během festivalu filmů z Dálného východu v Udine se uskutečnily konzultace s profesionály pocházejícími z evropských a třetích zemí. o V dubnu 2008 byli informováni odborníci z audiovizuálního odvětví z ESVO. o V dubnu 2008 byl informován výbor MEDIA.

Danish

Nationale myndigheders og eksperters synspunkter blev hørt. o I februar og maj 2008 blev direktørerne for de europæiske filmagenturer hørt. o I februar 2008 blev der under filmfestivalen i Berlin og i april 2008 under festivalen for fjernøstlige film i Udine afholdt høringer med branchefolk fra Europa og tredjelande. o I april 2008 blev av-eksperter fra EFTA underrettet. o I april 2008 blev MEDIA-udvalget underrettet.

German

Die Delegationen wurden gebeten, ihre schriftlichen Stellungnahmen an die Kommission zu schicken und bilaterale Gespräche mit der Kommission zu führen. o Im Mai 2008 trafen die für den audiovisuellen Bereich zuständigen Minister beim Europatag in Cannes zum Thema „Kino: für eine Welt des Austauschs“ zusammen.

Greek

Ακούστηκαν οι απόψεις εθνικών αρχών και εμπειρογνωμόνων· o Το Φεβρουάριο και το Μάιο του 2008 διεξήχθη διαβούλευση με τους διευθυντές των ευρωπαϊκών οργανισμών κινηματογράφου· o Το Φεβρουάριο του 2008, στη διάρκεια του φεστιβάλ κινηματογράφου του Βερολίνου, και τον Απρίλιο του 2008, στη διάρκεια του φεστιβάλ κινηματογράφου του Udine ‘Far East‘, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις με επαγγελματίες από την Ευρώπη και τρίτες χώρες· o Τον Απρίλιο του 2008 ενημερώθηκαν οι εμπειρογνώμονες του οπτικοακουστικού τομέα από την ΕΖΕΣ. o Τον Απρίλιο του 2008, ενημερώθηκε η επιτροπή MEDIA.

English

National authorities’ and experts’ views were heard; o In February and May 2008 the European Film Agencies’ Directors were consulted; o In February 2008, during the Berlin Film Festival, and in April 2008, during the Udine Far East Film Festival, consultations were held with professionals originating from European and third countries; o In April 2008 the audiovisual experts from the EFTA were informed. o In April 2008 the MEDIA committee was informed.

Estonian

Kuulati ära riiklike asutuste ja ekspertide arvamused;o 2008. aasta veebruaris ja mais peeti nõu Euroopa filmiagentuuride direktoritega;o veebruaris 2008 Berliini filmifestivali ajal ja aprillis 2008 Udine Kaug-Ida filmide festivali ajal toimusid arutelud Euroopa ja kolmandate riikide asjatundjatega;o aprillis 2008 teavitati EFTA riikide audiovisuaalvaldkonna eksperte;o aprillis 2008 teavitati MEDIA komiteed.

Finnish

Kokouksessa kuultiin kansallisten viranomaisten ja asiantuntijoiden näkemyksiä; o Helmi- ja toukokuussa 2008 kuultiin European Film Agencies -yhteenliittymän johtajia; o Helmikuussa 2008 Berliinin elokuvajuhlien aikana ja huhtikuussa 2008 Udinen Far East Film -festivaalin aikana kuultiin eurooppalaisia ja kolmansista maista tulevia alan ammattilaisia; o Huhtikuussa 2008 toimitettiin tietoa EFTA-maiden audiovisuaalialan asiantuntijoille. o Huhtikuussa 2008 toimitettiin tietoa MEDIA-komitealle.

French

L'avis des autorités et experts nationaux a été recueilli. o En février et mai 2008, les EFAD (European Film Agencies Directors) ont été consultés. o En février 2008, au cours du festival du film de Berlin, et en avril 2008, au cours du festival du film d'Extrême-Orient d'Udine, ont eu lieu des consultations avec des professionnels originaires de pays européens et de pays tiers. o En avril 2008, les experts de l'audiovisuel de l'AELE ont été informés. o En avril 2008, le comité MEDIA a été informé.

Hungarian

Az ülés keretében a nemzeti hatóságok és szakértők fejthették ki álláspontjukat. o 2008 februárjában és májusában az európai filmügynökségek igazgatóival került sor konzultációra. o 2008 februárjában a Berlini Filmfesztivál, illetve 2008 áprilisában az udinei Távolkeleti Filmfesztivál alkalmával konzultációkat tartottak az európai és harmadik országokból érkezett szakemberekkel. o 2008 áprilisában az EFTA audiovizuális szakértői számára tartottak tájékoztatást. o 2008 áprilisában tájékoztatták a MEDIA-bizottságot.

Lithuanian

Buvo išklausyta nacionalinių agentūrų ir ekspertų nuomonė. o 2008 m. vasario ir gegužės mėn. konsultuotasi su Europos filmų agentūrų direktorių tinklo nariais. o 2008 m. vasario mėn.

Latvian

Tika uzklausīti valstu iestāžu un ekspertu viedokļi; o 2008. gada februārī un maijā notika apspriedes ar Eiropas filmu aģentūru direktoriem; o 2008. gada februārī Berlīnes filmu festivālā un 2008. gada aprīlī Udīnē Tālo Austrumu filmu festivālā notika apspriedes ar Eiropas valstu un trešo valstu profesionāļiem; o 2008. gada aprīlī tika informēti audiovizuālie eksperti no EBTA (Eiropas brīvās tirdzniecības asociācijas); o 2008. gada aprīlī tika informēta MEDIA komiteja.

Maltese

Instemgħu l-opinjonijiet tal-awtoritajiet u l-esperti nazzjonali; o Fi Frar u f'Mejju tal-2008 ġew ikkonsultati d-Diretturi tal-Aġenziji Ewropej tal-Films; o Fi Frar tal-2008, waqt il-Festival tal-Films f'Berlin, u f'April tal-2008, waqt il-Festival tal-Films tal-Lvant Imbiegħed f'Udine, saru konsultazzjonijiet ma' nies professjonisti mill-Ewropa u minn pajjiżi terzi; o F'April tal-2008, ġew infurmati l-esperti awdjoviżivi mill-EFTA. o F'April tal-2008, ġie infurmat il-kumitat MEDIA.

Dutch

Nationale autoriteiten en deskundigen werden hier gehoord; o in februari en mei 2008 werden de directeuren van de Europese filmorganisaties geraadpleegd; o in februari 2008 werd tijdens het filmfestival van Berlijn en in april 2008 tijdens het Udine Far East Film Festival, overleg gepleegd met vakmensen uit Europese en derde landen; o in april 2008 werden de audiovisuele deskundigen van de EVA op de hoogte gebracht; o in april 2008 werd het MEDIA-comité op de hoogte gebracht.

Polish

Wysłuchano opinii władz krajowych i opinii ekspertów; o W lutym i marcu 2008 r. odbyły się konsultacje z dyrektorami europejskich agencji filmowych; o Podczas festiwalu filmowego w Berlinie w lutym 2008 r. oraz podczas festiwalu filmów z Dalekiego Wschodu w Udine w kwietniu 2008 r. przeprowadzono konsultacje ze specjalistami z Europy i z krajów trzecich; o W kwietniu 2008 r. poinformowani zostali eksperci branży audiowizualnej z EFTA. o W kwietniu 2008 r. poinformowany został komitet MEDIA.

Portuguese

Foram escutados os pontos de vista das autoridades e peritos nacionais; o Em Fevereiro e Maio de 2008, foram consultados os directores dos organismos cinematográficos europeus (EFAD); o Em Fevereiro de 2008, durante o Festival de Cinema de Berlim, e em Abril de 2008, durante o Festival de Cinema de Udine, consagrado à cinematografia do Extremo Oriente, foram efectuadas consultas a profissionais da Europa e de países terceiros; o Em Abril de 2008, foram informados os peritos em audiovisual da EFTA; o Em Abril de 2008, foi informado o Comité MEDIA.

Romanian

Au fost ascultate punctele de vedere ale autorităților naționale și ale experților. o În februarie și mai 2008 au fost consultați regizorii din cadrul agențiilor europene de film. o În februarie 2008, în timpul Festivalului de Film de la Berlin, și în aprilie 2008, în timpul Festivalului de Film Asiatic de la Udine, au avut loc consultări cu profesioniști provenind din țări europene și terțe. o În aprilie 2008 au fost informați experții în domeniul audiovizualului din cadrul AELS. o În aprilie 2008 a fost informat comitetul MEDIA.

Slovak

Vypočuli sa názory vnútroštátnych orgánov a expertov; o vo februári a máji 2008 prebehla konzultácia s riaditeľmi európskych filmových agentúr; o vo februári 2008, počas Berlínskeho filmového festivalu, a v apríli 2008, počas festivalu filmov z Ďalekého východu v Udine, sa konzultovalo s odborníkmi z európskych a tretích krajín; o v apríli 2008 boli informovaní audiovizuálni odborníci z krajín EZVO; o v apríli 2008 bol informovaný výbor MEDIA.

Slovenian

Svoja stališča so izrazili nacionalni organi in strokovnjaki; o februarja in maja leta 2008 so potekala posvetovanja z direktorji evropskih filmskih agencij; o februarja leta 2008 med berlinskim filmskim festivalom in aprila leta 2008 med festivalom Udine Far East Film so potekala posvetovanja s strokovnjaki iz Evrope in tretjih držav; o aprila leta 2008 so bili obveščeni avdiovizualni strokovnjaki iz Efte; o aprila leta 2008 je bil obveščen odbor MEDIA.

Swedish

Nationella myndigheter och experter hördes. o I februari och maj 2008 hölls samråd med EFAD (sammanslutningen av de europeiska filminstitutens direktörer). o I februari 2008, under filmfestivalen i Berlin, och i april 2008, under Far East Film Festival i Udine, hölls samråd med branschfolk från europeiska länder och tredjeländer. o I april 2008 informerades Eftaländernas experter på det audiovisuella området. o I april 2008 informerades Media-kommittén.