Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kon maghinulsol kita, dili kita mag-antus nga walay pulos.16 Salamat Kaniya, ang samdan nga mga kalag maayo ug ang nasakitan nga mga kasingkasing mahupay.
Czech[cs]
Činíme-li pokání, nebudeme zbytečně trpět.16 Díky Němu mohou být bolavé duše uzdraveny a rány v srdci zaceleny.
Danish[da]
Hvis vi omvender os, skal vi ikke lide unødigt.16 Takket være ham kan sårede sjæle og knuste hjerter heles.
German[de]
Wenn wir umkehren, müssen wir nicht unnötig leiden.16 Dank ihm können unsere verletzte Seele und unser gebrochenes Herz wieder geheilt werden.
English[en]
If we repent, we will not suffer needlessly.16 Thanks to Him, wounded souls may be healed and broken hearts may be mended.
Spanish[es]
Si nos arrepentimos, no sufriremos innecesariamente16. Gracias a Él, el alma herida puede ser sanada y el corazón reparado.
Estonian[et]
Kui parandame meelt, ei kannata me tarbetult.16 Tänu Temale võivad haavatud hinged terveks saada ja murtud südamed paraneda.
Finnish[fi]
Jos me teemme parannuksen, meidän ei tarvitse kärsiä tarpeettomasti.16 Hänen ansiostaan haavoittuneet sielut voidaan parantaa ja särkyneet sydämet voidaan korjata.
Fijian[fj]
Kevaka meda veivutuni, eda na sega soti ni dau vakararawataki.16 Me vakavinavinakataki ga o Koya, ni sa na rawa ni vakamamadataka na yalo sa mavoa kei na vakavinakataki ni bula sa mai kavoro.
French[fr]
Si nous nous repentons, nous ne souffrirons pas inutilement16. Grâce à lui, les âmes blessées peuvent être guéries et les cœurs brisés peuvent être réparés.
Haitian[ht]
Si nou repanti, nou pa pral soufri initilman.16 Gras avèk Li, nanm ki blese yo kapab geri e kè ki brize yo kapab repare.
Hungarian[hu]
Ha bűnbánatot tartunk, nem kell szükségtelenül szenvednünk.16 Neki köszönhetően a megsebzett lelkek és az összetört szívek begyógyulhatnak.
Indonesian[id]
Jika kita bertobat, kita tidak akan menderita sia-sia.16 Syukur kepada-Nya, jiwa-jiwa yang terluka dapat disembuhkan dan hati yang hancur dapat diperbaiki.
Italian[it]
Se ci pentiamo, non dovremo soffrire inutilmente.16 Grazie a Lui, gli animi feriti possono essere guariti e i cuori spezzati possono essere sanati.
Japanese[ja]
わたしたちは悔い改めるなら,不必要に苦しむことはなくなります。 16主のおかげで,傷ついた魂は癒され,痛んだ心は元どおりになります。
Georgian[ka]
თუ მოვინანიებთ, უაზროდ არ დავიტანჯებით. .16 მისი წყალობით ტანჯული სული და მოდრეკილი გული განიკურნება.
Kazakh[kk]
Егер біз күнәмізден бас тартсақ, мұқтаждықта қиналмаймыз.16 Исаның арқасында, жараланған жандар сауығып, сынған жандар қайта өз қалпына келе алатын болды.
Korean[ko]
회개하면, 불필요하게 고난을 겪지 않아도 됩니다.16 그분 덕택에, 상처받은 영혼이 치유되고 상한 마음이 고쳐질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki toyamboli, tokoyoka mpasi mpambampamba te. 16 Na ntina na Ye, milimo ezoka ekoki kobika mpe mitema ebukana ekoki kobongisama.
Lao[lo]
ຖ້າ ເຮົາ ກັບ ໃຈ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານຢ່າງ ບໍ່ ຈໍາເປັນ.16 ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະ ອົງ, ຄົນທີ່ຖືກ ບາດເຈັບຈະ ສາມາດ ຫາຍ ດີ ໄດ້ ແລະ ຫົວໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ ຈະ ສາມາດ ດີ ຄືນ ໄດ້.
Latvian[lv]
Ja mēs nožēlojam grēkus, mēs varēsim neciest.16 Pateicoties Viņam, ievainotas dvēseles un salauztas sirdis var tikt izdziedinātas.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina ny hijaliantsika, raha mibebaka isika.16 Noho i Kristy, dia azo sitranina ireo fanahy feno fery ary azo sitranina ireo fo maratra.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид наманчлах юм бол дэмий шаналж зовохгүй байх болно.16 Шархадсан зүрх сэтгэлийг эдгээж, харууссан зүрхийг тайтгаруулах боломжтой байгаад Түүнд талархаж байна.
Norwegian[nb]
Hvis vi omvender oss, slipper vi å lide unødig.16 Takket være ham kan sårede sjeler bli helbredet og knuste hjerter bøtes.
Dutch[nl]
Als wij ons bekeren, hoeven wij niet onnodig te lijden.16 Dankzij Hem worden gewonde zielen en gebroken harten genezen.
Portuguese[pt]
Se nos arrependermos, não sofreremos desnecessariamente.16 Graças a Ele, as almas feridas podem ser saradas e os corações quebrantados podem ser curados.
Romanian[ro]
Dacă ne pocăim, nu vom suferi.16 Datorită Lui, sufletele rănite pot fi vindecate, iar inimile zdrobite pot fi tămăduite.
Russian[ru]
Если мы покаемся, то нам не придется напрасно страдать16. Благодаря Ему израненные души могут быть исцелены, а разбитые сердца могут вновь обрести покой.
Slovak[sk]
Ak činíme pokánie, nebudeme zbytočne trpieť.16 Vďaka Nemu môžu byť boľavé duše uzdravené a rany v srdci zacelené.
Samoan[sm]
Afai tatou te salamo, tatou te le mafatia.16 Faafetai ia te Ia, o le a mafai ai ona faamalolo ia agaga ua manunua ma fonofono ia loto ua gausia.
Swedish[sv]
Om vi omvänder oss behöver vi inte lida i onödan.16 Tack vare honom kan sargade själar helas och krossade hjärtan lagas.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y magsisisi, hindi na natin kailangang magdusa.16 Salamat sa Kanya, lahat ng nasugatang kaluluwa ay mapagagaling at ang mga nasaktang puso ay mapahihilom.
Tongan[to]
Kapau te tau fakatomala, he ʻikai ke tau mamahi.16 Fakafetaʻi kiate Ia, ʻe lava ke fakamoʻui e ngaahi laumālie ʻoku kafó pea lava ʻo faitoʻo e ngaahi loto mamahí.
Tahitian[ty]
Mai te peu e tatarahapa tatou, eita tatou e mamae faufaa ore noa.16 Aua‘e Oia, e ora ai te varua pêpê e e ore ai te aau oto.
Ukrainian[uk]
Якщо ми каємося, нам не треба буде зазнавати непотрібних страждань16. Завдяки Йому, поранені душі і розбиті серця можуть бути зцілені.
Vietnamese[vi]
Nếu hối cải, chúng ta sẽ không chịu đau khổ một cách vô ích.16 Nhờ vào Ngài, những người bị tổn thương có thể được chữa lành và những tâm hồn tổn thương có thể được hàn gắn lại.