Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mit andet forslag er, at vi styrker den retningslinje, der tager sigte på at flytte farligt gods væk fra vejene og over på skinnerne - for nu at bruge en talemåde, der anvendes alt for tit, men som aldrig føres ud i livet i tilstrækkelig grad - og således fremme den kombinerede transport.
German[de]
Der zweite Vorschlag betrifft die verstärkte Orientierung auf die Verlagerung von Gefahrguttransporten von der Straße auf die Schiene - ein überstrapazierter Slogan, der jedoch nie richtig umgesetzt wurde - und somit die Schaffung neuer Anreize für den kombinierten Verkehr.
Greek[el]
Η δεύτερη πρόταση είναι να ενισχυθεί ο προσανατολισμός που αποβλέπει στη στροφή των επικίνδυνων εμπορευμάτων από «τη ρόδα στη σιδηροτροχιά» - για να χρησιμοποιήσω μια χιλιοειπωμένη φράση, που ποτέ όμως δεν εφαρμόστηκε επαρκώς - και συνεπώς να δοθούν νέα κίνητρα στις συνδυασμένες μεταφορές.
English[en]
My second proposal is to further encourage the shift of hazardous goods from road to rail - hackneyed words, but this approach has never been adequately implemented - and therefore to provide new incentives for combined transport.
Spanish[es]
La segunda propuesta es reforzar la orientación de trasladar las mercancías peligrosas de la carretera a los ferrocarriles -para emplear una jerga muy manida y, no obstante, jamás aplicada lo suficiente- y, en consecuencia, ofrecer nuevos incentivos al transporte combinado.
Finnish[fi]
Toinen ehdotus on vahvistaa pyrkimyksiä siirtää vaarallisten aineiden kuljetus pyöriltä raiteille - käyttääkseni liiankin kulunutta ilmaisua, jota ei kuitenkaan koskaan ole riittävästi toteutettu - ja tehdä uusia aloitteita yhdistettyjen kuljetusten osalta.
French[fr]
La deuxième proposition est de renforcer l'orientation visant à déplacer le transport des marchandises dangereuses de la route vers le rail - pour utiliser une expression bien trop utilisée, mais jamais suffisamment appliquée - et ainsi donner de nouvelles impulsions au transport combiné.
Italian[it]
La seconda proposta è rafforzare l'orientamento inteso a spostare le merci pericolose dalla gomma alla rotaia - per usare un gergo fin troppo usato, ma mai sufficientemente applicato - e quindi dare nuovi incentivi al trasporto combinato.
Dutch[nl]
Het tweede voorstel behelst een versterking van het richtsnoer om het vervoer van gevaarlijke goederen van de weg op de rails te krijgen - om een jargon te gebruiken dat maar al te vaak gebezigd wordt, maar vooralsnog nauwelijks tot praktische maatregelen heeft geleid - en dus het gecombineerd vervoer een nieuwe impuls te geven.
Portuguese[pt]
A segunda proposta é reforçar a orientação destinada a desviar as mercadorias perigosas da estrada para os caminhos-de-ferro - para usar uma expressão de que se tem usado e abusado, mas que nunca foi suficientemente aplicada - e dar assim novos incentivos ao transporte combinado.
Swedish[sv]
Det andra förslaget är att öka ansträngningarna att flytta farligt gods från däck till spår - för att använda ett slitet uttryck som aldrig har omsatts i handling i tillräckligt hög grad - och att därmed ytterligare uppmuntra kombinerade transporter.