Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изложени правни основания: неправилно тълкуване и прилагане на правило 70 от Регламент (ЕО) No 2868/1995 от 13 декември 1995 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 40/94 на Съвета относно марката на Общността, тъй като обжалваното решение се отклонява от постоянна практика на ответника, както и наличие на извинима грешка от страна на жалбоподателя
Czech[cs]
Dovolávané žalobní důvody: Nesprávný výklad a uplatnění pravidla 70 nařízení Komise (ES) č. 2868/95 ze dne 13. prosince 1995, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 40/94 o ochranné známce Společenství, nedodržení ustálené praxe žalovaného prostřednictvím napadeného rozhodnutí a omluvitelný omyl žalobce.
Danish[da]
Søgsmålsgrunde: Urigtig fortolkning og anvendelse af regel 70 i forordning (EF) nr. 2868/1995 af 13. december 1995 om gennemførelsesbestemmelser til EF-varemærkeforordningen, den anfægtede afgørelse afviger fra sagsøgtes faste praksis, og der foreligger en af sagsøgeren begået undskyldelig fejl.
German[de]
Klagegründe: Unrichtige Auslegung und Anwendung der Regel 70 der Verordnung (EG) Nr. 2868/1995 vom 13. Dezember 1995 zur Durchführung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke, Abweichung der angefochtenen Entscheidung von einer ständigen Praxis des Beklagten und Vorliegen eines entschuldbaren Irrtums des Klägers.
Greek[el]
Λόγοι ακυρώσεως: Εσφαλμένη ερμηνεία και εφαρμογή του κανόνα 70 του κανονισμού (ΕΚ) 2868/1995, της 13ης Δεκεμβρίου 1995, περί της εφαρμογής του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα, απόκλιση της προσβαλλόμενης απόφασης από την πάγια πρακτική του καθού και ύπαρξη συγγνωστού σφάλματος του προσφεύγοντος.
English[en]
Pleas in law: Incorrect interpretation and application of Rule 70 of Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing the Regulation on the Community trade mark, departure by the defendant in the contested decision from its consistent practice, in circumstances of excusable error on the part of the applicant.
Spanish[es]
Motivos invocados: Interpretación y aplicación incorrectas de la Regla 70 del Reglamento (CE) no 2868/1995, de 13 de diciembre de 1995, por el que se establecen normas de ejecución del Reglamento sobre la marca comunitaria, desviación por la resolución impugnada de una práctica constante seguida por la demandada, así como la concurrencia de un error excusable en el demandante.
Estonian[et]
Väited:13. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 2868/95, millega rakendatakse ühenduse kaubamärgimäärust, eeskirja 70 väär tõlgendamine, kõrvale kaldumine kostja väljakujunenud otsustuspraktikast olukorras, kus hageja tegi andestatava vea
Finnish[fi]
Kanneperusteet: Yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen täytäntöönpanosta 13.12.1995 annetun asetuksen (EY) N:o 2868/1995 70 säännön virheellinen tulkinta ja soveltaminen, riidanalaisen päätöksen poikkeaminen vastaajan vakiintuneesta käytännöstä ja kantajan anteeksi annettavan erehdyksen olemassaolo.
French[fr]
Moyens invoqués: l’interprétation et l’application erronées de la règle 70 du règlement (CE) no 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement (CE) no 40/94 du Conseil sur la marque communautaire, le non-respect par la décision attaquée d’une pratique constante de la partie défenderesse et l’erreur excusable de la partie requérante.
Hungarian[hu]
Jogalapok: a közösségi védjegyről szóló rendelet végrehajtásáról szóló, 1995. december 13-i 2868/1995/Ek rendelet 70. szabályának téves értelmezése és alkalmazása, az alperes a megtámadott határozattal eltért az általa rendszeresen alkalmazott gyakorlattól, továbbá a felperes oldalán menthető hibáról van szó.
Italian[it]
Motivi dedotti: Scorrette interpretazione e applicazione dell’art. 70 del regolamento (CE) della Commissione 13 dicembre 1995, n. 2868, recante modalità di esecuzione del regolamento sul marchio comunitario, scostamento d una prassi costante seguita dal convenuto, nonché concomitanza di un errore scusabile del ricorrente.
Lithuanian[lt]
Ieškinio pagrindai: Neteisingas 1995 m. gruodžio 13 d. Reglamento (EB) Nr. 2868/1995, skirto įgyvendinti Reglamentą dėl Bendrijos prekių ženklo, 70 taisyklės aiškinimas ir taikymas, nukrypimas ginčijamu sprendimu nuo nusistovėjusios VRDT praktikos ir aplinkybė, jog ieškovas padarė atleistiną klaidą.
Latvian[lv]
Izvirzītie pamati: Komisijas 1995. gada 13. decembra Regulas (EK) Nr. 2868/95, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi, 70. noteikuma nepareiza interpretācija un piemērošana, atbildētajai apstrīdētajā lēmumā atkāpjoties no savas pastāvīgās prakses apstākļos, kas uzskatāmi par atvainojamu prasītāja kļūdu.
Maltese[mt]
Motivi invokati: Interpretazzjoni u applikazzjoni żbaljata tar-Regola 70 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2868/95, tat-13 ta’ Diċembru 1995, li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4094 dwar it-trade mark tal-Komunità, peress li d-deċiżjoni kkontestata ma tapplikax prattika stabbilita segwita mill-konvenut, kif ukoll l-eżistenza ta’ żball skużabbli min-naħa tar-rikorrent.
Dutch[nl]
Aangevoerde middelen: onjuiste uitlegging en toepassing van regel 70 van verordening (EG) nr. 2868/95 van de Commissie van 13 december 1995 tot uitvoering van verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad inzake het gemeenschapsmerk, afwijking in de bestreden beslissing van een vaste praktijk van verweerder en bestaan van een excusabele fout van verzoeker.
Polish[pl]
Podniesione zarzuty: Błędne wykładnia i zastosowanie zasady 70 rozporządzenia Komisji (WE) nr 2868/95 z dnia 13 grudnia 1995 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 40/94 w sprawie wspólnotowego znaku towarowego, odejście w zaskarżonej decyzji od utrwalonej praktyki strony pozwanej oraz istnienie dającego się uzasadnić błędu po stronie skarżącego.
Portuguese[pt]
Fundamentos invocados: Interpretação e aplicação incorrectas da Regra 70 do Regulamento (CE) n.o 2868/95 da Comissão, de 13 de Dezembro de 1995, relativo à execução do Regulamento (CE) no 40/94 do Conselho, sobre a marca comunitária; a decisão impugnada afasta-se de uma prática assente seguida pelo recorrido; erro desculpável do recorrente.
Romanian[ro]
Motivele invocate: interpretarea și aplicarea eronată a Normei 70 din Regulamentul (CE) nr. 2868/95 al Consiliului din 13 decembrie 1995 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 40/94 al Consiliului privind marca comunitară, nerespectarea prin decizia atacată a unei practici constante a pârâtului și eroarea scuzabilă a reclamantului.
Slovak[sk]
Dôvody žaloby: nesprávny výklad a uplatnenie pravidla nariadenia Komisie (ES) č. 2868/95 z 13. decembra 1995, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva, nedodržanie ustálenej praxe žalovaného prostredníctvom napadnutého rozhodnutia a ospravedlniteľný omyl žalobcu.
Slovenian[sl]
Navajani tožbeni razlogi: nepravilni razlaga in uporaba pravila 70 Uredbe Komisije(ES) št. 2868/95 z dne 13. decembra 1995 za izvedbo Uredbe Sveta (ES) št. 40/94 o znamki Skupnosti, odmik od stalne prakse tožene stranke z izpodbijano odločbo in opravičljiva napaka tožeče stranke
Swedish[sv]
Grunder: Överklagandenämnden har tolkat och tillämpat regel 70 i förordning (EG) nr 2868/1995 av den 13 december 1995 om genomförande av förordningen om gemenskapsvarumärke på ett felaktigt sätt. Vidare avvek överklagandenämnden genom det angripna beslutet från harmoniseringsbyråns fasta praxis.