Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange føler sig ikke desto mindre fristet til at affeje disse mennesker som en samling yderliggående fanatikere. Andre mener at de ikke er så ufornuftige endda.
Greek[el]
Πολλοί παρ’ όλα αυτά αισθάνονται τον πειρασμό να περιγελάσουν τους επιβιωτιστές σαν ιδρυτικά μέλη ενός σωματείου τρελών, αλλά άλλοι νομίζουν ότι τελικά οι επιβιωτιστές δεν είναι και τόσο παράλογοι.
English[en]
Many are nevertheless tempted to laugh off survivalists as charter members of the lunatic fringe, but others feel that they are not so irrational after all.
Spanish[es]
Sin embargo, muchas personas sienten la tentación de tomar a risa a los supervivencistas como socios fundadores de un grupo de fanáticos, pero otras opinan que, después de todo, ellos no son tan irracionales.
French[fr]
Néanmoins, un grand nombre de gens sont tentés de mettre de côté les survivalistes, estimant que ce sont des ‘dérangés’. D’autres pensent qu’après tout leur conduite n’est pas aussi irrationnelle que cela.
Italian[it]
Molti sono ciò nondimeno tentati di riderci sopra, considerando i survivalisti come soci fondatori di qualche frangia estremista, ma altri pensano che non siano poi così irrazionali.
Japanese[ja]
それでも,生存主義者のことを気違いじみた過激派の創立メンバーのようにみなし,笑い飛ばそうという誘惑に駆られる人は少なくありませんが,結局のところ彼らはそれほど理性を失っているわけではないと考える人もいます。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 많은 사람들은 생존주의자들을 소수 열성파의 설립 위원으로 웃어 넘기려하는 반면, 일부 사람들은 생존주의자들이 전혀 무분별하지는 않다고 느낀다.
Norwegian[nb]
Mange er allikevel fristet til å le av «overleverne» og mener at det er gått litt over styr for dem. Men andre er av den oppfatning at det de driver med, tross alt har noe for seg.
Dutch[nl]
Niettemin zijn velen geneigd hun schouders op te halen over de overlevingsgroepen en hun leden af te doen als ongevaarlijke gekken, maar anderen zijn van mening dat zij misschien toch nog zo gek niet zijn.
Portuguese[pt]
Muitos, todavia, sentem-se tentados a desprezar os sobrevivencialistas como loucos varridos de pai e mãe, mas outros talvez achem que não são, afinal de contas, tão irracionais assim.
Swedish[sv]
Många kanske ändå frestas att avfärda överlevarna som medlemmar av någon fanatisk extremistgrupp, men andra har en känsla av att de kanske inte är så oförnuftiga när allt kommer omkring.
Tagalog[tl]
Ang mga survivalist ay pinagtatawanan lamang ng marami at itinuturing na halos mga sira-ulo, subali’t may palagay ang iba na hindi naman sila ganoon.
Ukrainian[uk]
Все-таки багато людей є спонукані презирливо висміювати виживалістів. Інші вірять, що вони зрештою не є такі нерозумні.