Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In dem Leitartikel der Times wurden zum Beispiel englische Anatomen angeführt, „die kritiklos die Fossilien des Piltdownmenschen anerkannten, die um 1910 ans Licht kamen“ und sich später als Irreführung herausstellten.
Greek[el]
Το κύριο άρθρο των Τάιμς ανέφερε το παράδειγμα των «Άγγλων ανατομιστών [οι οποίοι] αβασάνιστα δέχτηκαν σαν αληθινά τα απολιθώματα του Πιλτντάουν που ήρθαν στο φως γύρω στο 1910»—που αργότερα αποδείχτηκαν ότι ήταν μια απάτη.
English[en]
The Times editorial noted the example of “English anatomists [who] uncritically accepted the Piltdown fossils that came to light around 1910” —later proved to be a hoax.
Finnish[fi]
Times-lehden pääkirjoitus mainitsi esimerkiksi ”englantilaiset anatomit, [jotka] hyväksyivät ilman arvosteluja Piltdownin fossiilit, jotka tulivat päivänvaloon vuoden 1910 vaiheilla” – ja osoittautuivat myöhemmin petokseksi.
French[fr]
L’éditorial du Times rappelait le cas de ces “anatomistes anglais [qui], sans le moindre esprit critique, firent bon accueil aux fossiles de Piltdown, présentés au monde vers 1910”, fossiles qui, comme on le découvrit plus tard, avaient fait l’objet d’une mystification.
Italian[it]
L’editoriale del “New York Times” cita l’esempio degli “anatomisti inglesi [che] accettarono senza discutere i fossili di Piltdown venuti alla luce intorno al 1910”, fossili dimostrati in seguito un falso.
Japanese[ja]
同タイムズ紙の社説は,「1910年ごろ見付かったピルトダウン人の化石を無批判に受け入れた英国の解剖学者たち」の例に注目しました。 この化石は後に偽物であることが分かりました。
Norwegian[nb]
Avisens lederartikkel nevnte som eksempel de «engelske anatomer [som] ukritisk godtok de fossilene som ble funnet ved Piltdown omkring 1910». Senere ble det bevist at disse fossilene var forfalskninger.
Portuguese[pt]
O editorial do Times mencionou o exemplo dos “anatomistas ingleses [que] sem questionar aceitaram os fósseis de Piltdown que vieram à tona por volta de 1910” — mais tarde revelados como fraude.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, ít thấy tổ-chức tôn-giáo nào can đảm hành động như vậy đối với các phần tử phạm tội không ăn năn, như lệnh của Đức Chúa Trời: “Hãy trừ-bỏ kẻ gian-ác khỏi anh em” (I Cô-rinh-tô 5:13).
Chinese[zh]
《时报》的社论举出一个例证,“当皮尔当的化石在大约1910年出现时,英国的解剖学家毫不置疑地加以接受”——但这些化石后来却证实是个骗局。