Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В този член ще се поясни също, че няма да се прехвърлят системите, използващи EuroDomain (понастоящем само Евродак), която е защитена телекомуникационна инфраструктура, осигурявана от TESTA-ng (трансевропейски телематични услуги между администрациите) 41 , управлявана и финансирана от Комисията, като това означава, че в близко бъдеще на eu-LISA няма да бъдат прехвърлени никакви договорни задачи или бюджет.
Czech[cs]
Vyjasní též, že k tomuto přenesení nedojde u systémů používajících síť EuroDomain (v současnosti pouze Eurodac), což je zabezpečená telekomunikační infrastruktura poskytovaná sítí TESTA-ng (Transevropské služby pro telematiku mezi správními orgány) 41 , kterou provozuje a financuje Komise, a na agenturu eu-LISA proto v blízké budoucnosti nebudou přeneseny žádné smluvní úkoly ani rozpočet.
German[de]
Es wird auch präzisiert, dass die Übertragung nicht für die Systeme gilt, die die Eurodomain nutzen (derzeit nur Eurodac); bei der Eurodomain handelt es sich um eine gesicherte Telekommunikationsinfrastruktur, die von TESTA-ng (Transeuropäische Telematikdienste für Behörden – neue Generation) 41 zur Verfügung gestellt und von der Kommission betrieben und finanziert wird, sodass in naher Zukunft keine vertraglichen Aufgaben oder Haushaltsmittel auf eu-LISA übertragen werden.
Greek[el]
Θα αποσαφηνίσει επίσης ότι η μεταβίβαση για τα συστήματα αυτά δεν θα γίνει με χρήση του EuroDomain (επί του παρόντος χρησιμοποιείται μόνο από το Eurodac), το οποίο αποτελεί υποδομή για ασφαλείς επικοινωνίες την οποία παρέχει το TESTA-ng (Trans-European Services for Telematics between Administrations – Διευρωπαϊκές Υπηρεσίες Τηλεματικής μεταξύ Διοικήσεων) 41 και την οποία διαχειρίζεται και χρηματοδοτεί η Επιτροπή και, ως εκ τούτου, δεν θα μεταβιβαστούν συμβατικά καθήκοντα ή προϋπολογισμός στον eu-LISA στο εγγύς μέλλον.
English[en]
It will also clarify that the transfer will not be done for those systems using the EuroDomain (currently only Eurodac) which is a secured telecommunications infrastructure provided by TESTA-ng (Trans-European Services for Telematics between Administrations) 41 operated and financed by the Commission and therefore no contractual tasks or budget will be transferred to eu-LISA in the near future.
Spanish[es]
Aclara asimismo que esa transferencia no tendrá lugar en relación con los sistemas que utilicen EuroDomain (actualmente solo Eurodac), que es una infraestructura de telecomunicaciones segura suministrada por s-TESTA (Servicios transeuropeos seguros de telemática entre administraciones) 41 gestionada y financiada por la Comisión y que, por lo tanto, en un futuro próximo, no se transferirán a eu-LISA funciones contractuales ni presupuesto.
Estonian[et]
Samuti täpsustatakse selles, et üleandmist ei toimu nende süsteemide puhul, mis kasutavad EuroDomaini (praegu üksnes Eurodac), mis on TESTA-ng (üleeuroopaline valitsusasutuste telemaatiliste teenuste süsteemi) 41 pakutud turvaline telekommunikatsiooni taristu, mida juhib ja rahastab komisjon, ning seega ei anta eu-LISAle lähitulevikus üle lepingulisi ülesandeid ega eelarvet.
Finnish[fi]
Artiklassa myös selvennetään, että siirto ei koske niitä järjestelmiä, joissa käytetään EuroDomainia (tällä hetkellä vain Eurodac). Tämä on TESTA-ng-verkkopalvelun (uuden sukupolven Euroopan laajuiset julkishallinnon telematiikkapalvelut) 41 tarjoama suojattu televiestintäinfrastruktuuri, jota komissio hallinnoi ja rahoittaa, minkä vuoksi sitä koskevia sopimusperusteisia tehtäviä tai määrärahoja ei ole tarkoitus siirtää virastolle lähiaikoina.
French[fr]
Il précisera également que le transfert ne concernera pas les systèmes qui utilisent l'EuroDomain (uniquement Eurodac pour l’instant), qui est une infrastructure de communication sécurisée fournie par TESTA-ng («Services télématiques transeuropéens entre administrations») 41 , exploitée et financée par la Commission, et que dès lors, aucune tâche contractuelle et aucun budget ne seront transférés à l’agence eu-LISA dans un proche avenir.
Irish[ga]
Soiléireofar freisin nach ndéanfar an taistriú do na córais sin a úsáideann EuroDomain (baineann sé le Eurodac amháin faoi láthair) ar slánbhonneagar teileachumarsáide arna soláthar ag TESTA-ng (Seirbhísí Tras-Eorpacha le haghaidh Teileamaitice idir Riaracháin-glúin nua) 41 é arna oibriú agus arna mhaoiniú ag an gCoimisiún agus ní aistreofar, dá bhrí sin, aon chúraimí conarthacha ná buiséad chuig eu-LISA go luath amach anseo.
Croatian[hr]
Također će se pojasniti da se neće izvršiti prijenos u pogledu onih sustava koji se koriste infrastrukturom EuroDomain (trenutačno samo Eurodac) koja je zaštićena telekomunikacijska infrastruktura koju osigurava TESTA-ng (Transeuropske telematičke službe između upravnih tijela) 41 kojom upravlja i koju financira Komisija te se stoga na agenciju eu-LISA u skoroj budućnosti neće prenijeti ugovorne zadaće ili proračun.
Hungarian[hu]
Azt is egyértelművé teszi, hogy az átruházás nem történik meg az EuroDomaint használó rendszerek esetében (jelenleg ez csak az Eurodac), amely a TESTA-ng (Transzeurópai Telematikai Szolgáltatások) által biztosított biztonságos telekommunikációs infrastruktúra 41 ; ezt a Bizottság működeti és finanszírozza, ezért az ezzel kapcsolatos szerződéses feladatok és a költségvetés nem fog átkerülni az eu-LISA-hoz a közeljövőben.
Italian[it]
Preciserà inoltre che il trasferimento non sarà effettuato per i sistemi che utilizzano EuroDomain (attualmente solo l'Eurodac), che è un'infrastruttura protetta per le telecomunicazioni fornita da TESTA-ng ("Trans-European Services for Telematics between Administrations") 41 , servizio telematico transeuropeo tra amministrazioni gestito e finanziato dalla Commissione; di conseguenza, nessun bilancio o compito stabilito per contratto sarà trasferito a eu-LISA nel prossimo futuro.
Lithuanian[lt]
Jame taip pat patikslinama, kad užduotys nebus perduodamos dėl tų sistemų, kuriose naudojama „EuroDomain“ (šiuo metu tai tik EURODAC), – TESTA-ng (Europinės telematinių tinklų paslaugos valstybės valdymo institucijoms) 41 užtikrinama saugi telekomunikacijų infrastruktūra, – kurią eksploatuoja ir finansuoja Komisija, tad artimiausiu metu „eu-LISA“ nebus perduodamos jokios sutartinės užduotys arba skiriamas biudžetas.
Latvian[lv]
Minētajā pantā tiks precizēts, ka netiks nodotas tās sistēmas, kuras izmanto EuroDomain (patlaban tikai Eurodac), kas ir droša telesakaru infrastruktūra, kuru nodrošina TESTA-ng (Eiropas telemātikas pakalpojumu tīkls drošai apmaiņai starp valsts pārvaldes iestādēm) 41 , kura darbību pārvalda un finansē Komisija, tādēļ tuvākajā laikā eu-LISA netiks nodoti līgumiski uzdevumi vai budžets.
Maltese[mt]
Dan se jikkjarifika wkoll li t-trasferiment mhux se jsir għal dawk is-sistemi li jużaw l-EuroDomain (bħalissa l-Eurodac biss), li hija infrastruttura tat-telekomunikazzjoni protetta pprovduta minn TESTA-ng (Servizzi Trans-Ewropej għat-Telematika bejn l-Amministrazzjonijiet) 41 imħaddma u ffinanzjati mill-Kummissjoni u, għalhekk, ma huwa se jiġi ttrasferit ebda baġit jew kompitu kuntrattwali lill-eu-LISA fil-futur qrib.
Dutch[nl]
Er wordt ook bepaald dat geen overdracht zal plaatsvinden voor de systemen die gebruikmaken van EuroDomain (momenteel alleen Eurodac), een beveiligde telecommunicatie-infrastructuur die wordt aangeboden door TESTA-ng (trans-Europese diensten voor telematica tussen overheidsdiensten – volgende generatie) 41 . TESTA-ng wordt beheerd en gefinancierd door de Commissie en derhalve zullen in de nabije toekomst geen contractuele taken of budgetten aan eu-LISA worden overgedragen.
Polish[pl]
W artykule tym zostanie również zawarte wyjaśnienie, że przekazanie nie obejmie systemów wykorzystujących eurodomenę (obecnie wyłącznie Eurodac), tzn. zabezpieczoną infrastrukturę łączności zapewnianą przez TESTA-ng (nowej generacji transeuropejską telematyczną sieć komunikacyjną między administracjami) 41 , obsługiwaną i finansowaną przez Komisję, dlatego też w niedalekiej przyszłości eu-LISA nie zostaną przekazane żadne zadania przewidziane w umowach ani środki budżetowe.
Portuguese[pt]
Permitirá igualmente clarificar que a transferência não terá lugar no caso dos sistemas que utilizam o EuroDomain (atualmente apenas o Eurodac), uma infraestrutura de telecomunicações segura fornecida pelo TESTAng (Serviços Telemáticos Transeuropeus Seguros entre Administrações) 41 gerida e financiada pela Comissão, pelo que não serão transferidas funções contratuais ou orçamento para a euLISA num futuro próximo.
Romanian[ro]
El va clarifica, de asemenea, faptul că transferul nu va fi realizat pentru sistemele care utilizează EuroDomain (în prezent doar Eurodac), o infrastructură securizată de telecomunicații oferită de proiectul TESTA-ng (servicii transeuropene de telematică între administrații) 41 , gestionat și finanțat de către Comisie și, prin urmare, nu vor fi transferate sarcini contractule sau bugetare către eu-LISA în viitorul apropiat.
Slovak[sk]
Takisto sa v ňom objasní, že prenos sa neuskutoční v prípade systémov, ktoré používajú doménu EuroDomain (v súčasnosti iba systém Eurodac), čo je zabezpečená telekomunikačná infraštruktúra, ktorú poskytuje sieť TESTA-ng (Transeurópske telematické služby medzi orgánmi štátnej správy) 41 , ktorú prevádzkuje a financuje Komisia, a preto sa v blízkej budúcnosti na agentúru eu-LISA neprenesú žiadne zmluvné úlohy alebo rozpočet.
Slovenian[sl]
V tem členu bo pojasnjeno tudi, da prenos ne bo veljal za tiste sisteme, ki uporabljajo omrežje EuroDomain (trenutno samo sistem Eurodac), ki je varovana telekomunikacijska infrastruktura, ki jo zagotavlja omrežje TESTA-ng (vseevropske telematske storitve med upravami) 41 ter upravlja in financira Komisija, zato v bližnji prihodnosti na agencijo eu-LISA ne bo prenesenih nobenih pogodbenih nalog ali proračunskih sredstev.
Swedish[sv]
Där klargörs också att överföringen inte kommer att göras för de system som använder EuroDomain (för närvarande endast Eurodac), som är en säker infrastruktur för telekommunikation som tillhandahålls av TESTA-ng (transeuropeiska telematiktjänster för myndigheter) 41 och som drivs och finansieras av kommissionen, varför inga avtalsuppgifter eller budget kommer att överföras till eu-LISA inom den närmaste framtiden.