Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
сухата храна за домашни любимци се състои от продукти от заклани животни, преминали термична обработка, при която е постигната температура най-малко #oС и в сърцевината на продуктите, като се счита, че такава обработка не е необходима за крайните продукти, чиито съставки са преминали такава обработка
Czech[cs]
suché krmivo se skládá z produktů poražených zvířat, které byly tepelně ošetřeny zahřátím celé jejich hmoty na nejméně #°C, přičemž se toto ošetření nevyžaduje pro konečné produkty, jejichž složky již byly takto ošetřeny
Danish[da]
at bestanddelene i det tørrede foder består af produkter fra slagtede dyr, som ved varmebehandling har været gennemopvarmet til mindst # ° C, idet sådan behandling dog ikke kræves for færdige produkter, hvis bestanddele allerede er behandlet som anført
German[de]
die Bestandteile des Trockenfutters für Heimtiere aus von geschlachteten Tieren gewonnenen Erzeugnissen bestehen, die auf eine Kerntemperatur von mindestens # °C erhitzt wurden, wobei diese Wärmebehandlung bei fertigen Erzeugnissen, deren Bestandteile einer derartigen Behandlung unterzogen wurden, nicht erforderlich ist
Greek[el]
τα συστατικά των αποξηραμένων ζωοτροφών αποτελούνται από προϊόντα σφαγέντων ζώων τα οποία υποβλήθηκαν σε θερμική επεξεργασία ώστε να επιτευχθεί, στο κέντρο της μάζας τους, θερμοκρασία τουλάχιστον # oC-η επεξεργασία αυτή δεν απαιτείται για τα τελικά προϊόντα των οποίων τα συστατικά έχουν υποβληθεί στην επεξεργασία αυτή
English[en]
the dried petfood consisted of products of slaughtered animals heat-treated so as to achieve a temperature throughout their substance of at least # °C, on the understanding that the treatment was not necessary for finished products the ingredients of which had undergone such treatment
Spanish[es]
que los componentes de los alimentos desecados para animales de compañía consisten en productos de animales sacrificados que han sido tratados térmicamente de manera que se alcance una temperatura interna de al menos # °C, entendiéndose que el tratamiento no es necesario para productos acabados cuyos componentes hayan sido sometidos a dicho tratamiento
Estonian[et]
lemmikloomade kuivtoit on valmistatud tapetud loomadest, mida kuumtöödeldi kogu materjali ulatuses vähemalt temperatuuril # °C; sellist töötlust ei ole vaja rakendada lõpptoodete puhul, mille koostisaineid sellisel viisil töödeldi
Finnish[fi]
kuivatut eläinruuat on valmistettu teurastetuista eläimistä, jotka on lämpökäsitelty siten, että niiden sisälämpötila on noussut vähintään # °C:seen; tällaista käsittelyä ei ole tarpeen tehdä lopputuotteille, joiden raaka-aineet ovat saaneet tällaisen käsittelyn
French[fr]
que les aliments séchés pour animaux consistent en produits d
Hungarian[hu]
a szárított, kedvtelésből tartott állatok eledele olyan, levágott állatokból származó termékekből áll, amelyek hőkezelés során az anyag teljes terjedelmében legalább #°C hőmérsékletet értek el, azonban a hőkezelés szükségtelen azon végtermékek esetén, amelyek összetevőit ilyen hőkezelésnek vetették alá
Italian[it]
i componenti degli alimenti essiccati per animali consistono in prodotti di animali macellati che sono stati trattati termicamente in modo da raggiungere una temperatura al centro della massa di almeno #° C, fermo restando che il trattamento non è necessario per prodotti finiti i cui composti sono stati sottoposti a tale trattamento
Lithuanian[lt]
sausame gyvūnų ėdale yra paskerstų gyvūnų produktų, kurių visų dalių temperatūra termiškai apdorojant buvo ne žemesnė kaip #o C, bet tik tuo atveju, jei nėra būtina termiškai apdoroti gatavą produktą, kurio sudėtinės dalys buvo apdorotos tokiu būdu
Latvian[lv]
sausā lolojumdzīvnieku barība sastāv no tādā veidā termiski apstrādātiem nokautu dzīvnieku produktiem, lai viscaur sasniegtu vismaz # °C temperatūru, saprotot, ka šī apstrāde nav vajadzīga galaproduktiem, kuru sastāvdaļas jau iepriekš ir tādējādi apstrādātas
Maltese[mt]
l-ikel imnixxef għall-annimali kien jikkonsisti minn prodotti ta’ annimali maqtula trattati bis-sħana sabiex tinkiseb kull temperatura ta’ mill-inqas # °C fis-sustanzi tagħhom kollha, bil-fehma illi t-trattament ma kienx meħtieġ għall-prodotti maħduma li l-ingredjenti tagħhom kienu għaddew minn dan it-trattament
Dutch[nl]
het gedroogde voeder voor gezelschapsdieren samengesteld is uit producten van geslachte dieren die een warmtebehandeling hebben ondergaan waarbij een inwendige temperatuur van ten minste # °C is bereikt;deze behandeling is evenwel niet vereist voor eindproducten waarvan de samenstellende delen een dergelijke behandeling hebben ondergaan
Polish[pl]
suchy pokarm dla zwierząt domowych składa się z produktów zwierząt rzeźnych, poddanych obróbce cieplnej w taki sposób aby w całości ich substancji osiągnąć temperaturę w wysokości co najmniej# oC, w takim rozumieniu, że takiej obróbce nie został koniecznie poddany produkt końcowy, którego składniki zostały poddane takiej obróbce
Portuguese[pt]
Que os componentes dos alimentos secos para animais de estimação consistem em produtos de animais abatidos que foram tratados termicamente por forma a atingir uma temperatura interna de, pelo menos, # oC, entendendo-se que o tratamento não é necessário para os produtos acabados cujos componentes tenham sido submetidos ao mesmo tratamento
Slovak[sk]
sušené krmivo pre zvieratá v záujmovom chove obsahuje produkty z porazených zvierat, ktoré boli tepelne ošetrené teplotou minimálne #°C v celom ich objeme, pri čom toto ošetrenie nie je nutné u hotových výrobkov, ktorých jednotlivé zložky boli podrobené uvedenému ošetreniu
Slovenian[sl]
da je bila suha hrana za hišne živali narejena iz materialov zaklanih živali, ki so bili toplotno obdelani, tako da je bila dosežena temperatura najmanj # °C skozi njihovo celotno maso, pri tem pa se razume, da takšna obdelava za končne izdelke, katerih sestavine so bile tako obdelane, ni bila potrebna
Swedish[sv]
det torkade sällskapsdjursfodret består av slaktprodukter som värmebehandlats i sin helhet vid minst # °C, underförstått att denna behandling inte krävs för slutprodukter, vilkas beståndsdelar genomgått sådan behandling