Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onderwyser Jakob Ostens, ’n Kollegiant in Rotterdam, het gesê dat “die aartsvaders na aardse beloftes uitgesien het”.
Amharic[am]
መምህር ያኮብ ኦስተንስ የተባሉት በሮተርዳም የሚገኙ ኮሌጂያንት “ፓትሪያርኮቹ ምድራዊ ነገሮችን ተስፋ ያደርጉ ነበር” ብለዋል።
Arabic[ar]
وقال المعلم ياكوپ اوستنس، وهو مجمعي من روتردام، ان «الآباء الاجلاء كانوا ينتظرون وعودا ارضية».
Central Bikol[bcl]
An maestrong si Jacob Ostens, sarong Kolehiante sa Rotterdam, nagsabi na “an mga patriarka naglaom sa daganon na mga panuga.”
Bemba[bem]
Kafundisha Jacob Ostens, umuCollegiant wa mu Rotterdam, atile “abaHebere ba pa kale balelolela amalayo ya pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Учителят Якоб Остенс, колегиант в Ротердам, казал, че „патриарсите очаквали изпълнението на земни обещания“.
Bislama[bi]
Tija Jacob Ostens, wan memba blong ol Kolejien long Rotedam, i talem se “ol man blong God blong bifo, oli stap lukluk i go long wan promes we bambae i kamtru long wol ya.”
Bangla[bn]
রটেরডামের কলিজিয়ন্ট ও শিক্ষক জ্যাকোব ওস্টেনস্ বলেছিলেন, “কূলপতিরা পৃথিবীতে বেঁচে থাকার আশা রাখতেন।”
Cebuano[ceb]
Ang magtutudlo nga si Jacob Ostens, usa ka Collegiant sa Rotterdam, miingon nga “ang mga patriarka maikagong nagpaabot sa yutan-ong mga saad.”
Czech[cs]
Učitel Jacob Ostens, kolegiant z Rotterdamu, řekl, že „patriarchové očekávali pozemskou naději“.
Danish[da]
Lærer Jacob Ostens, en kollegiant i Rotterdam, sagde at „patriarkerne så frem til en jordisk opfyldelse af løfterne“.
German[de]
Nach den Worten des Lehrers Jacob Ostens, eines Kollegianten in Rotterdam, „freuten sich die Patriarchen auf irdische Verheißungen“.
Ewe[ee]
Nufiala Jacob Ostens, Kɔledzitɔ si le Rotterdam gblɔ be, “blemafofoawo kpɔ mɔ na ŋugbedodo siwo ava eme le anyigba dzi.”
Efik[efi]
Andikpep oro Jacob Ostens, ekedide Collegiant ke Rotterdam, ọkọdọhọ ete ke “mme ete-ekpụk ẹkedori enyịn ke mme un̄wọn̄ọ eke isọn̄.”
Greek[el]
Ο δάσκαλος Γιάκομπ Όστενς, ένας Κολεγιακός από το Ρότερνταμ, είπε ότι «οι πατριάρχες απέβλεπαν στις επίγειες υποσχέσεις».
English[en]
Teacher Jacob Ostens, a Collegiant in Rotterdam, said that “the patriarchs looked forward to earthly promises.”
Spanish[es]
El profesor Jacob Ostens, un colegiado de Rotterdam, dijo que “los patriarcas esperaban el cumplimiento de promesas terrestres”.
Estonian[et]
Rotterdami kollegiant õpetaja Jacob Ostens ütles, et ”patriarhid ootasid igatsusega maiste tõotuste täitumist”.
Finnish[fi]
Opettaja Jacob Ostens, rotterdamilainen kollegiantti, sanoi, että ”patriarkat odottivat lupausten maallista täyttymystä”.
French[fr]
Jacob Ostens, un professeur appartenant au collège de Rotterdam, écrit que “ les patriarches attendaient impatiemment la réalisation des promesses touchant la terre ”.
Ga[gaa]
21] Tsɔɔlɔ Jacob Ostens ni ji Collegiantnyo ni yɔɔ Rotterdam lɛ kɛɛ akɛ, “blematsɛmɛi lɛ kwɛ shikpɔŋ nɔ shiwoi agbɛ.”
Hebrew[he]
איש החינוך יקובּ אוסטנס, קולגיאנט ברוטרדם, טען כי ”האבות ייחלו להתגשמותן של הבטחות ארציות”.
Hindi[hi]
रॉटरडम के एक कॉलिज्यिन्ट, शिक्षक जेकब आस्टन्स् ने कहा कि “प्राचीनकाल के कुलपिताओं को पृथ्वी पर जीने की उम्मीद थी।”
Hiligaynon[hil]
Ang manunudlo nga si Jacob Ostens, isa ka Collegiant sa Rotterdam, nagsiling nga “ang mga patriarka nagalaum sa dutan-on nga mga saad.”
Croatian[hr]
Učitelj Jacob Ostens, kolegijant iz Rotterdama, rekao je da su “patrijarsi očekivali zemaljska obećanja”.
Hungarian[hu]
Jacob Ostens tanár, rotterdami kollegiáns pedig azt mondta, hogy „a patriarchák földi reménységre tekintettek előre”.
Indonesian[id]
Seorang guru bernama Jacob Ostens, tokoh Collegiant di Rotterdam, mengatakan bahwa ”para patriark menanti-nantikan janji di bumi”.
Iloko[ilo]
Ti maestro a ni Jacob Ostens, maysa a Collegiant idiay Rotterdam, kinunana a “dagiti patriarka nangnamnamada kadagiti naindagaan a kari.”
Italian[it]
Jacob Ostens, insegnante e collegiante di Rotterdam, disse che “i patriarchi attendevano le promesse terrene”.
Japanese[ja]
教師でロッテルダムに住んでいたコレギア派のヤコプ・オステンスは,「族長たちは地的な約束を期待していた」と述べた。
Georgian[ka]
მოძღვარი იაკობ ოსტენსი, როტერდამის კოლეგიანტი, ამბობდა, რომ „პატრიარქები მოუთმენლად ელოდნენ მიწიერი აღთქმების შესრულებას“.
Korean[ko]
로테르담의 칼리지아파 신도인 교사 야코브 오스텐스는 “족장들이 땅에 관한 약속들이 이루어지기를 고대하였다”고 말하였다.
Lingala[ln]
Molakisi Jacob Ostens, Collégiant na engumba Rotterdam, alobaki ete “bato ya kalakala bazalaki kolikya na bilaka ya Nzambe awa na mabelé.”
Lithuanian[lt]
Kolegiantas iš Roterdamo, mokytojas Jakobas Ostensas, pasakė, kad „patriarchai tikėjosi žemiškųjų pažadų“.
Latvian[lv]
Skolotājs Jakobs Ostenss, koleģiants no Roterdamas, atzīmēja, ka ”patriarhi gaidīja, kad piepildīsies solījumi par dzīvi uz zemes”.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay mpampianatra atao hoe Jacob Ostens, izay Kolejianina tany Rotterdam, fa “niandrandra fanantenana ho eto an-tany, ireo patriarika”.
Macedonian[mk]
Учителот Јакоб Остенс, колегијант од Ротердам, рекол дека „патријарсите со нетрпение ги очекувале земните ветувања“.
Malayalam[ml]
റോട്ടർഡാമിലെ ഒരു കൊളീജിയനായ ജേക്കബ് ഒസ്റ്റൻസ് എന്ന അവരുടെ ഉപദേഷ്ടാവ് “ഗോത്രപിതാക്കന്മാർ ഭൗമിക വാഗ്ദത്തങ്ങൾക്കായി നോക്കിപ്പാർത്തിരുന്നു” എന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
रॉटरडॅमचा विद्यार्थी, शिक्षक जेकब ऑस्टन्स यांनी म्हटले, की “कुलपित्यांनी पृथ्वीवरील अभिवचनांची वाट पाहिली.”
Maltese[mt]
L- għalliem Jacob Ostens, Kolleġġjant f’Rotterdam, qal li “l- patrijarki kienu qed iħarsu ’l quddiem lejn il- wegħdiet fuq l- art.”
Burmese[my]
“ရှေးဘိုးဘေးများသည် မြေကြီးဆိုင်ရာကတိတော်များကို စောင့်မျှော်ခဲ့သည်” ဟုရော့တာဒမ်မြို့ရှိ ကော်လီဂျီယန်တစ်ဦးဖြစ်သူ ဆရာယာကွတ် အောစ်တန်ကပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Læreren Jacob Ostens, en kollegiant i Rotterdam, sa at «patriarkene så fram til et jordisk løfte».
Nepali[ne]
रोटरडामका कोलिजियन्ट शिक्षक जेकब ओस्टेन्सले “कुलपिताहरू पार्थिव प्रमोदवनको प्रतिक्षामा थिए” भनी बताए।
Dutch[nl]
De leraar Jacob Ostens, een collegiant in Rotterdam, zei dat „de patriarchen uitzagen naar aardse beloften”.
Northern Sotho[nso]
Morutiši Jacob Ostens, mo- Collegiant wa Rotterdam o itše “bapatriareka ba be ba lebeletše pele dikholofetšong tša lefaseng.”
Nyanja[ny]
Mphunzitsi Jacob Ostens, Mkolejanti wa ku Rotterdam, ananena kuti “makolo amakedzana anali kuyembekezera malonjezo okhudza dziko lapansi.”
Panjabi[pa]
ਰਾਟਰਡਮ ਵਿਚ ਇਕ ਕਲੀਜਿਅੰਟ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਯਾਕੋਬ ਉਸਟੰਜ਼ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਕੁਲ-ਪਿਤਾ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Maestro Jacob Ostens, un colegial na Rotterdam, a bisa cu “e patriarcanan a mira padilanti na promesanan terenal.”
Polish[pl]
Nauczyciel Jacob Ostens, kolegianin z Rotterdamu, powiedział, że „patriarchowie wyczekiwali spełnienia się ziemskich obietnic”.
Portuguese[pt]
Jacob Ostens, professor e colegiante de Roterdã, disse que “os patriarcas aguardavam [o cumprimento de] promessas terrestres”.
Romanian[ro]
Profesorul Jacob Ostens, colegiant din Rotterdam, a spus că „patriarhii aşteptau cu nerăbdare împlinirea promisiunilor referitoare la pământ“.
Russian[ru]
По словам Якоба Остенса, учителя и коллегианта из Роттердама, «патриархи связывали свои надежды на будущее с землей».
Kinyarwanda[rw]
Umwarimu witwaga Jacob Ostens wari Umukoreji i Rotterdam, yavuze ko “abakurambere bategerezanyaga amatsiko amasezerano yerekeranye n’isi.”
Slovak[sk]
Učiteľ Jacob Ostens, kolegiant z Rotterdamu, povedal, že „patriarchovia sa tešili na splnenie pozemských sľubov“.
Slovenian[sl]
Po besedah učitelja Jacoba Ostensa, kolegijca iz Rotterdama, so se »očaki veselili zemeljskih obljub«.
Samoan[sm]
Na taʻua e le faiaʻoga o Jacob Ostens, o se tagata lotu College i Rotterdam, e faapea “sa tulimataia e augatamā anamua folafolaga i le lalolagi.”
Shona[sn]
Mudzidzisi Jacob Ostens, muCollegiant aiva muRotterdam, akataura kuti “madziteteguru aitarisira vimbiso dzapasi.”
Albanian[sq]
Mësuesi Jakob Ostens, një kolegjiant nga Roterdami, tha se «patriarkët prisnin përmbushjen e premtimeve tokësore».
Serbian[sr]
Učitelj Jakob Ostens, pripadnik Bratske zajednice iz Roterdama, rekao je da su „patrijarsi željno iščekivali zemaljska obećanja“.
Sranan Tongo[srn]
A leriman Jacob Ostens, wan Collegiant na ini Rotterdam, ben taki dati „den famiri-edeman ben froewakti foe kisi den pramisi na grontapoe”.
Southern Sotho[st]
Mosuoe Jacob Ostens, Mo-Collegiant oa Rotterdam, o ile a re “bapatriareka ba ne ba lebeletse litšepiso tsa lefatšeng.”
Swedish[sv]
Läraren Jacob Ostens, en arminian från Rotterdam, framhöll att ”patriarkerna såg fram emot att få leva på jorden”.
Swahili[sw]
Mwalimu Jacob Ostens, mmoja wa Collegiants wa Rotterdam, alisema kwamba “wazee wa ukoo walitazamia kwa hamu ahadi za kidunia.”
Tamil[ta]
“கோத்திரத் தலைவர்கள் பூமிக்குரிய வாக்குறுதிகள் நிறைவேறும் காலத்தை எதிர்நோக்கி இருந்தனரென” ராட்டர்டாமில் உள்ள காலெஜியன்டும் ஆசிரியருமான ஜேக்கப் ஆஸ்டன்ஸ் சொன்னார்.
Telugu[te]
రాటర్డామ్లోని కలీజియంట్ బోధకుడు అయిన యాకోబ్ ఓస్టెన్స్ “పితరులు భూసంబంధమైన వాగ్దానాల నెరవేర్పు కోసం ఎదురుచూశారు” అని అన్నాడు.
Thai[th]
อาจารย์ ยากบ โอสเตนส์ คอลลิเจียนต์ ผู้ หนึ่ง ใน เมือง รอตเทอร์ดัม กล่าว ว่า “เหล่า ปฐม บรรพบุรุษ คอย ท่า คํา สัญญา ทาง แผ่นดิน โลก นี้.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng gurong si Jacob Ostens, isang Collegiant sa Rotterdam, na “ang mga patriyarka ay umasa sa makalupang mga pangako.”
Tswana[tn]
Morutisi Jacob Ostens, yo e neng e le Mo-Collegiant kwa Rotterdam o ne a re “ditlhogo tsa lotso di ne di lebeletse pele go bona ditsholofetso tsa mo lefatsheng.”
Tongan[to]
Ko e faiako ko Jacob Ostens, ko ha Kolisiani ‘i Rotterdam, na‘á ne pehē “ko e kau pēteliaké na‘a nau fakatu‘otu‘a atu ki ha ngaahi tala‘ofa fakaemāmani.”
Tok Pisin[tpi]
Tisa Jekop Ostens, em wanpela Kolesian long Rotadam, i tok ‘ol man olsem Abraham na Aisak na Jekop ol i bilip na wetim ol gutpela samting i kamap long graun.’
Turkish[tr]
Rotterdam’da Kolejyan olan öğretmen Jacob Ostens, “ataların yeryüzüyle ilgili vaatleri beklediklerini” söyledi.
Tsonga[ts]
Mudyondzisi Jacob Ostens, Mucollegiant wa le Rotterdam, u vule leswaku “vakokwana va matsalwa a va langutele ku hetiseka ka switshembiso swa vutomi bya laha misaveni.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛfo Jacob Ostens, Collegiantni a ɔwɔ Rotterdam kae sɛ, “tete agyanom hwɛɛ asase so bɔhyɛ ahorow kwan.”
Tahitian[ty]
Ua parau te Orometua haapii ra o Jacob Ostens, e Taata haere haapiiraa teitei i Rotterdam, e “ua tiai te mau patereareha i te mau tǎpǔ no te fenua.”
Ukrainian[uk]
Вчитель Якоб Остенз, колегіант із Роттердама, говорив, що «патріархи сподівалися земних обітниць».
Vietnamese[vi]
Giảng sư Jacob Ostens, một Học Viện Viên ở Rotterdam, nói rằng “các tộc trưởng trông mong những lời hứa về đất”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata faiako ko Jacob Ostens neʼe nofo ʼi Rotterdam, ko “te kau pateliaka neʼe nātou ʼamanaki ki te ʼu fakapapau ʼo ʼuhiga mo te kele.”
Xhosa[xh]
Umfundisi-ntsapho uJacob Ostens, ongumCollegiant eRotterdam, wathi “oosolusapho babekhangele phambili kumathemba asemhlabeni.”
Yoruba[yo]
Olùkọ́, Jacob Ostens, Ọmọ Kọ́lẹ́ẹ̀jì kan ní Rotterdam, wí pé “àwọn baba ńlá ń wọ̀nà fún ìlérí ti orí ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
为人师表的雅各布·奥斯滕斯是鹿特丹研经团的成员。 他说古代的“族长指望上帝的应许在地上实现”。
Zulu[zu]
Uthisha uJacob Ostens, omunye wamaCollegiant aseRotterdam, wathi “izinzalamizi zazibheke phambili ezithembisweni zasemhlabeni.”