Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
6 E. Olivieri-Coenen, der er foedt den 9. januar 1927 og var bosiddende i Nederlandene indtil 1959, har undervist i en privat skole i Nederlandene fra den 1. september 1946 til den 29. januar 1959 paa grundlag af en civilretlig arbejdskontrakt.
German[de]
6 Die am 9. Januar 1927 geborene Klägerin, die bis 1959 in den Niederlanden wohnte, unterrichtete dort aufgrund eines bürgerlich-rechtlichen Arbeitsvertrags vom 1. September 1946 bis zum 29. Januar 1959 an einer Privatschule.
Greek[el]
6 Η Olivieri-Coenen, η οποία γεννήθηκε στις 9 Ιανουαρίου 1927 και κατοικούσε στις Κάτω Χώρες μέχρι το 1959, δίδαξε σε ιδιωτικό σχολείο της χώρας αυτής από την 1η Σεπτεμβρίου 1946 μέχρι τις 29 Ιανουαρίου 1959 βάσει συμβάσεως εργασίας διεπομένης από το αστικό δίκαιο.
English[en]
6 Mrs Olivieri-Coenen, who was born on 9 January 1927 and lived in the Netherlands until 1959, taught in a private school in the Netherlands from 1 September 1946 to 29 January 1959 under a contract of employment governed by civil law.
Spanish[es]
6 La Sra. Olivieri-Coenen, que había nacido el 9 de enero de 1927 y residió en los Países Bajos hasta 1959, trabajó como maestra en una escuela privada de este país del 1 de septiembre de 1946 al 29 de enero de 1959, en virtud de un contrato de trabajo regulado por el Derecho civil.
Finnish[fi]
6 Olivieri-Coenen, joka on syntynyt 9.1.1927 Alankomaissa ja asunut siellä vuoteen 1959 saakka, opetti kyseisen valtion alueella toimivassa yksityisessä koulussa 1.9.1946 ja 29.1.1959 välisenä aikana yksityisoikeudellisen työsopimuksen perusteella.
French[fr]
6 Mme Olivieri-Coenen, née le 9 janvier 1927 et résidant aux Pays-Bas jusqu' en 1959, a enseigné dans une école privée de ce pays du 1er septembre 1946 au 29 janvier 1959 en vertu d' un contrat de travail régi par le droit civil.
Italian[it]
6 La signora Olivieri-Coenen, nata il 9 gennaio 1927 e residente nei Paesi Bassi fino al 1959, insegnava presso una scuola privata in questo paese dal 1 settembre 1946 al 29 gennaio 1959, sulla base di un contratto di lavoro di diritto privato.
Dutch[nl]
6 Olivieri-Coenen werd geboren op 9 januari 1927 en woonde tot 1959 in Nederland, waar zij van 1 september 1946 tot 29 januari 1959 werkzaam was als onderwijzeres aan een particuliere school op grond van een arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht.
Portuguese[pt]
6 E. Olivieri-Coenen, nascida em 9 de Janeiro de 1927 e residente nos Países Baixos até 1959, ensinou numa escola privada neste país de 1 de Setembro de 1946 a 29 de Janeiro de 1959, no âmbito de um contrato de trabalho regulado pelo direito civil.
Swedish[sv]
6 E. Olivieri-Coenen, född den 9 januari 1927 och bosatt i Nederländerna fram till år 1959, undervisade i en privat skola i detta land mellan den 1 september 1946 och den 29 januari 1959 enligt ett privaträttsligt anställningsavtal.