Besonderhede van voorbeeld: -1975546388162337982

Afrikaans

5 Want kyk, as die kennis van die goedheid van aGod op hierdie tydstip julle laat ontwaak het tot ‘n begrip van julle nietigheid, en julle waardelose en gevalle toestand—

Bulgarian

5 Защото ето, ако в този момент знанието за добрината аБожия е събудило у вас чувство за вашата нищожност и вашето долно и паднало състояние —

Bislama

5 From luk, sapos save ia blong gudfala fasin blong God, long taem ia i bin wekemap yufala blong mekem se yufala i luk save se yufala i nating nomo, mo se yufala i no stret mo i stap long ples blong foldaon—

Bikol

5 Huli ta totoo, kun an kaaraman kan karahayan kan Dios sa panahon na ini nagkapurukawan kamo sa pakamati kan saindong kadaihon, asin an saindong pagkadaing kamugtakan asin sa pagkarasala—

Kaqchikel

5 Kitzij cʼa, chi rucʼamon chi ri etamabel chirij ri rutzil ri Dios ix rucʼason cʼa vacami, richin chi ninaʼ chi rix xa ix manjun, y chi ix tzakinek, y chi rix manek ri ivicʼaʼtz.

Cebuano

5 Kay tan-awa, kon ang kasayuran sa kaayo sa aDios niini nga higayon nakapukaw kaninyo ngadto sa usa ka salabutan sa inyong pagkawalay kapuslanan, ug sa inyong pagkawalay bili ug sa inyong pagkapukan nga kahimtang—

Chuukese

5 Pun nengeni, ika ewe mirit usun ewe kirekirochun Kot non ei fansoun a anneno kemi pwe oua weweoch usun ami namotongaw, me ami namot muan me turutiwen nikinik—

Czech

5 Neboť vizte, jestliže vás v této chvíli poznání dobrotivosti aBoží probudilo k pocítění nicoty vaší a bezcenného a padlého stavu vašeho –

Danish

5 For se, hvis kundskaben om aGuds godhed nu har vakt jer til en bevidsthed om jeres intethed og jeres uværdige og faldne tilstand –

German

5 Denn siehe, wenn euch die Erkenntnis der Güte aGottes jetzt zum Bewußtsein eurer Nichtigkeit und eures unwerten und gefallenen Zustands erweckt hat—

English

5 For behold, if the knowledge of the goodness of God at this time has awakened you to a sense of your anothingness, and your worthless and fallen state—

Spanish

5 Porque he aquí, si el conocimiento de la bondad de aDios en esta ocasión ha despertado en vosotros el sentido de vuestra nulidad y vuestro estado indigno y caído

Estonian

5 Sest vaata, kui teadmine aJumala headusest on sel hetkel äratanud teis arusaamise teie tühisusest ja teie väärtusetust ja langenud olukorrast –

Persian

۵ زیرا بنگرید، اگر دانش از نیکی خدا در این زمان شما را به احساسی از ناچیزی تان، و بی ارزشی و وضعیّت فروافتاده تان بیدار کرده است —

Fanti

5 Na hwɛ, sɛ aNyankopɔn ne papayɛ ho nyimdzee enyan hom dɛm aber yi mu ma hom ehu dɛ hom yɛ egyangyandze na hom nnsɛ hwee wɔ hom asehwe gyinabew mu a—

Finnish

5 Sillä katso, jos tieto aJumalan hyvyydestä on tällä hetkellä herättänyt teidät tietoisuuteen omasta mitättömyydestänne ja arvottomasta ja langenneesta tilastanne –

Fijian

5 Ni raica, kevaka sa vakayadrati kemuni oqo na nomuni kila na vinaka ni aKalou mo ni vakila kina ni ko ni sa ka wale sara, kei na kemuni ituvaki tawayaga ka lutu tani tu—

French

5 Car voici, si, en ce moment, la connaissance de la bonté de aDieu vous a fait prendre conscience de votre néant, et de votre état vil et déchu —

Gilbertese

5 Bwa taraia, ngkana e a tia ni kauti am kanamakin n raoiroina te aAtua n te tai aio nakon te akea, n aromi ae akea bonganana ma kateimi aika buakaka—

Guarani

5 Ha péina ápe, pe Tupã pyʼaporã jeikuaa koʼág̃a omombáyramo pende pype peẽ ndahaʼeiha mbaʼeve, ha peimeha tekojojaʼỹ ha jeʼápe—

Gusii

5. Rigereria, onye obong’aini bw’Omonene Nyasae bwengaki eye bwababokirie ase okwerora ng’a nigo more bosa, na motari abekeene ase okogwa –

Hindi

5 क्योंकि देखो, परमेश्वर की महानता से यदि तुम्हें तुम्हारी हीनता, तुच्छता और पतन का ज्ञान हुआ है—

Hiligaynon

5 Kay yari karon, kon ang ihibalo nahanungod sa kaayo sang Dios sa sini nga tion nakapukaw sa inyo sa isa ka igbalatyag sang inyo pagkawala-wala, kag sang inyo wala’y pulos kag malalison nga kahimtangan—

Hmong

5 Vim saib seb, yog txoj kev paub ntawm Vajtswv txoj kev zoo nyob rau lub sij hawm no tau tsa nej los paub txog nej tej kev tsis muaj qab hau, thiab nej tej kev tsis muaj nuj nqis thiab txoj kev poob—

Croatian

5 Jer gle, ako vas spoznaja o dobroti aBožjoj ovaj put probudi tako da osjećate ništavnost svoju, i bezvrijedno i palo stanje svoje —

Haitian

5 Paske gade, si, nan moman sa a, konesans bonte aBondye a te reveye sans nou pou fè nou konnen nou pa anyen, nou san valè, e nan sitiyasyon moun ki chite—

Hungarian

5 Mert íme, ha aIsten jóságának ismerete ez alkalommal ráébresztett benneteket saját magatok jelentéktelenségének, és értéktelen és bukott állapotának tudatára –

Armenian

5 Քանզի ահա, եթե աԱստծո բարության իմացությունն այս պահին արթնացրել է ձեզ՝ ի զգացումն ձեր ոչնչության, եւ ձեր արժեզուրկ եւ ձեր ընկած վիճակի,

Indonesian

5 Karena lihatlah, jika pengetahuan tentang kebaikan aAllah pada waktu ini telah membangunkanmu pada suatu pengertian akan ketidakberartianmu, dan keadaanmu yang tak berharga dan terjatuh—

Igbo

5 N’ihi na lee, ọbụrụ na mmata nke ịdị mma nke aChineke akpọtewo unu n’oge a ruo n’ịmata ihe-efu unu bụ, na apụtaghị ihe unu na ọnọdụ ọdịda unu—

Iloko

5 Ta adtoy, no ti pannakaammo iti kinaimbag ti aDios iti daytoy a kanito ti nangriing kadakayo a mangusig iti kinaubbawyo, ken kinaawan ti pategyo ken pannakaiderraasyo—

Icelandic

5 Því að sjá. Hafi vitneskja yðar á þessari stundu um gæsku aGuðs vakið yður til meðvitundar um lítilleik yðar og um óverðugt og fallið ástand yðar —

Italian

5 Poiché ecco, se la conoscenza della bontà di aDio in questo momento ha risvegliato in voi il sentimento della vostra nullità e del vostro stato indegno e decaduto —

Maya-Q'eqchi'

5 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, wi li naʼlebʼ chirix lix chaabʼilal li aDios saʼ li hoonal aʼin xʼajsink eeru chireekʼankil lee maakʼaʼil, ut naq maakʼaʼ nekexʼok wiʼ ut tʼanenaqex—

Khmer

៥ត្បិត មើល ចុះ បើ សិន ជា បាន ស្គាល់ នូវ សេចក្ដី ល្អ សប្បុរស នៃ កព្រះ នៅ ពេល នេះ បាន ដាស់តឿន អ្នក ឲ្យ យល់ នូវ ភាព ឥត ន័យ របស់ ខ្លួន និង ភាព ឥត តម្លៃ ហើយ នឹង ស្ថានភាព ដ៏ ធ្លាក់ របស់ ខ្លួន —

Korean

5 이는 보라, 만일 이 시간 ᄀ하나님의 선하심에 대한 지식이 너희를 일깨워 너희가 아무것도 아니며, 너희가 아무 가치 없는 타락한 상태에 있음을 느끼게 해 주었다면—

Kosraean

5 Tuh liye, fin etwacack wolacna luhn God ke pacl se inge tuhkaskowosyak in akihlen wacngihniyowos, ac srihkkihnyuck ac puhtatlac lowos—

Lingala

5 Mpo tala, soko boyebi bwa bolamu bwa Nzambe o ntango eye bolamusi bino o liyoki lyoko lya bompamba bwa bino mpe bozangi bolongobani mpe bozali bwa bokwei bwa bino—

Lao

5 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຖ້າ ຫາກ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ເວລາ ນີ້ ປຸກ ພວກ ທ່ານ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ບໍ່ ມີຫຍັງ ແລະ ສະພາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ແລະ ຄວາມຕົກຕ່ໍາຂອງ ພວກ ທ່ານ ແລ້ວ—

Lithuanian

5 Nes štai, jei pažinimas apie aDievo gerumą šiuo metu pažadino jus suvokti savo niekumą ir savo niekam tikusią ir puolusią būseną,

Latvian

5 Jo lūk, ja atziņa par aDieva labestību tagad ir pamodinājusi jūsos jūsu niecības un jūsu nevērtības, un kritušā stāvokļa sajūtu,—

Malagasy

5 Fa indro, raha ny fahalalana ny hatsaram-pon’ aAndriamanitra amin’ izao fotoana izao no efa nanaitra anareo ho amin’ ny fahatsapana ny mahatsinontsinona anareo sy ny maha-tsisy vidiny ary ny maha-lavo anareo—

Marshallese

5 Bwe lo, eļan̄n̄e jeļā eo kōn em̧m̧an an aAnij ilo iien in eaar karuj kom̧ n̄an juon kile kōn jejtokjān eo ami, im ami waan im jekjek eo ami ejerata—

Mongolian

5Учир нь болгоогтун, хэрэв Бурханы сайн сайхны мэдлэг энэ цагт та нарын юу ч бишийг мөн та нарын ашиггүй хийгээд унасан байдлын мэдрэмжид сэрээсэн бол—

Malay

5 Kerana lihatlah, jika pengetahuan tentang kebaikan Tuhan pada waktu ini telah membangunkanmu pada suatu pemahaman akan ketidakpentinganmu, dan keadaanmu yang tak berharga dan terjatuh—

Norwegian

5 For se, hvis kunnskapen om aGuds godhet nå har vekket dere til en erkjennelse av deres ubetydelighet og deres verdiløse og falne tilstand,

Nepali

५ किनकि हेर, यदि तिमीहरूलाई परमेश्वरको कृपाको ज्ञानले यस समयमा तिमीहरूका शून्यता, अनि तिमीहरूका मूल्यविहीनता, अनि पतित अवस्थाको चेतना प्रति व्यूँझाएको छ भने—

Dutch

5 Want zie, als de kennis van aGods goedheid u op dit tijdstip heeft wakker geschud tot een besef van uw nietigheid en uw waardeloze en gevallen staat —

Navajo

5 Jó áko, Diyin God biyáʼátʼéehii baa ákodanoozį́įʼgo kʼad doo nihee hólónígíí, dóó doo danohłíní da, dóó doo daʼnohłį́į da dóó asoosiihgo nihił hazʼą́ą́jígo chʼéénihinísid—

Pangasinan

5 Tan nia, no say pikakabat ed kaabigan na Dios ed saya a panaon so amañgon ed sikayo ed liknaan na inkaangapo yo, tan say andi-kana tan say inkaplag a kipapasen yo—

Pampanga

5 Uling lawan, nung ing beluan king kayapan ning Dios king panaun a iti agising na kayu king panamdam na ning kekayung kelan, at kekayung kelang ulaga at makasalanang kabilian —

Papiamento

5 Pasobra mira, si e konosementu di e bondat di Dios na e momento aki a spièrta boso na un realisashon di boso insignifikansia, i boso estado korupto i indigno—

Palauan

5 Kamomes, alsekum a klemedengei er kemiu er a klungiolel a Dios a mlamok a medemiu me bocha modengei el kmo, ng diak komngrang, e diak a belkmiu, e uaitia klikingliu–

Portuguese

5 Pois eis que se o conhecimento da bondade de aDeus despertou agora em vós a consciência de vossa nulidade, e de vosso estado indigno e decaído —

Cusco Quechua

5 Yayaq sumaq kayninmanta yachay, kunan p’unchaw mana imapas kasqaykichis yachayman rikch’arichisunkichis, mana ima chaninniyoq urmasqa kaymanwan chayqa—

Imbabura Highland Quichua

5 Riqui, Diospaj alicaita yachai cai punllapi imapash nacanichu yaicunata rijchachishca, na alicani yaita cangunapaj urmashca caita—

Romanian

5 Căci iată, dacă cunoaşterea bunătăţii lui aDumnezeu la timpul acesta v-a trezit la o înţelegere a nimicniciei voastre, şi a stării voastre de decădere şi a lipsei voastre de valoare—

Russian

5 Ибо вот, если познание благости аБожьей в это время пробудило вас к ощущению своего ничтожества и своего недостойного и падшего состояния –

Slovak

5 Lebo hľa, ak vás v tejto chvíli poznanie dobrotivosti Božej prebudilo k pocitu ničoty vašej a bezcenného, a padlého stavu vášho –

Samoan

5 Aua faauta, afai ua fagua outou i le taimi nei e le malamalama i le agalelei o le aAtua i se lagona o lo outou noa, ma lo outou tulaga lē aoga ma paʼū—

Shona

5 Nokuti tarisai, kana ruzivo rwokunaka akwaMwari nguva ino rwakumutsai kuti muzive kuti hamusi chinhu, hamuna chamuri, muhugaro hwenyu hwekupunzika—

Serbian

5 Јер гле, ако познање о доброти Божјој пробуди сада у вама осећај ништавности ваше и безвредног и палог стања вашег –

Swedish

5 Ty se, om insikten om aGuds godhet nu väckt er till medvetenhet om er intighet och ert värdelösa och fallna tillstånd,

Swahili

5 Kwani tazama, ikiwa ufahamu wa wema wa aMungu wakati huu umewaamsha kwa kuona udhaifu wenu, na kwamba hamna thamani katika hali yenu ya kuanguka—

Thai

๕ เพราะดูเถิด, หากความรู้ถึงพระคุณความดีของพระผู้เป็นเจ้ากในเวลานี้ปลุกท่านให้รู้สึกถึงความไม่สลักสําคัญของท่าน, และสภาพไร้ค่าและตกของท่าน—

Tagalog

5 Sapagkat masdan, kung ang kaalaman ng kabutihan ng aDiyos sa oras na ito ay gumising sa inyo sa isang damdamin ng inyong kawalang-kabuluhan, at inyong pagiging walang kahalagahan at nahulog na kalagayan—

Tswana

5 Gonne bonang, fa e le gore kitso ya bomolemo jwa Modimo ka nako e e lo tsositse go tlhaloganyong ya bolefela jwa lona, le botlhoka mosola jwa lona le seemo sa go wa—

Tongan

5 He vakai, kapau kuo fakaake ʻa kimoutolu he taimí ni ʻe he ʻiloʻi ʻo e angalelei ʻa e aʻOtuá ke mou ongoʻi ʻa hoʻomou taʻeʻaongá, mo homou anga taʻe-mahuʻinga mo tō ki laló—

Tok Pisin

5 Long wanem, lukim, sapos save long gutpela pasin bilong God long dispela taim i kirapim yupela long lukluk olsem yupela i man nating na yupela i no dia tumas na yupela i stap long laip bilong pundaun—

Turkish

5 Çünkü işte, eğer Tanrı’nın iyiliğinin bilgisi şu anda sizi hiçliğinizin, değersizliğinizin ve düşmüş olma durumunuzun duygusuna uyandırmışsa—

Twi

5 Na hwɛ, sɛ Onyankopɔn papayɛ ho nimdeɛ anyane mo saa mmerɛ yi ama moahunu sɛ mo nsɛ hwee na monsombo ɛne mo ahweaseɛ tebea mu a—

Ukrainian

5 Бо ось, якщо пізнання великодушності аБога цього разу збудило вас до відчуття своєї мізерності, і вашого нікчемного і занепалого стану—

Vietnamese

5 Vì này, nếu vào giờ phút này sự hiểu biết về lòng nhân từ của aThượng Đế đã thức tỉnh các người để nhận thức được sự vô nghĩa và trạng thái không xứng đáng và sa ngã của mình—

Waray (Philippines)

5 Kay kamatuoran, kun an pagkahibaro han kaupayan han Diyos yana nga oras an nakapukaw ha iyo ha usa nga pag-abat han iyo kawaray, ngan han iyo kawaray kapulsanan ngan makasasala nga kahimtang —

Xhosa

5 Kuba qaphelani, ukuba ulwazi ngokulunga akukaThixo ngalo eli lixa kunivuselele ekuyiqondeni imo yobungento benu, kwaye nemo yokungabi naxabiso nokuwa kwenu—

Yapese

5 Ya musap gaed, faʼanra fare naʼab romed nga falʼngin Got ko ngiyalʼ ney e kam nanged riy ni gimed e dariy rogmed, nge gamʼingimed nge dodow ni kam taw gaed ngay—

Chinese

5看啊,如果a神的良善的知识在这时候唤醒你们意识到自己的微不足道、无用和坠落的状态—

Zulu

5 Ngokuba bhekani, uma ulwazi lobuhle abukaNkulunkulu ngalesi sikhathi selunivusele ekuboneni ukungabi lutho kwenu, kanye nobuze benu kanye nesimo sokuwa—