Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die troppe beeste verward rondgedwaal!
Bemba[bem]
Moneni ing’ombe ubwingi ishilelulumba mu cimfulumfulu!
Cebuano[ceb]
Nagkaguliyang man ang mga panon sa baka!
Efik[efi]
Sese nte mme otu enan̄ ẹnyụn̄ ẹyode ke ndutịme!
Greek[el]
Πώς περιπλανήθηκαν τα κοπάδια των βοδιών σε κατάσταση σύγχυσης!
Indonesian[id]
Kawanan ternak benar-benar mengembara dengan bingung!
Igbo[ig]
Lee, ìgwè ehi awagharịwo ná mgbagwoju anya!
Iloko[ilo]
Anian a panagallaalla dagiti pangen ti baka gapu iti pannakariribuk!
Lingala[ln]
Bitonga ya bangɔmbɛ etelengani, ekɔti na mobulu!
Maltese[mt]
Kif qed jiġġerrew mifxula l- imrieħel tal- baqar!
Northern Sotho[nso]
Bona gore mehlape ya dikgomo e ralala e gakanegile gakaakang!
Ossetic[os]
Стуртӕ ӕххормагӕй рахау-бахау кӕнынц!
Polish[pl]
Jak błąkają się bezładnie stada bydła!
Rundi[rn]
Ewe kuntu ubusho bw’inka bwayerereye bujuragirika!
Romanian[ro]
Cum rătăcesc cirezile de vite!
Russian[ru]
Беспорядочно бродят стада крупного скота!
Slovak[sk]
[Ako] v zmätku blúdia stáda drobného dobytka!
Samoan[sm]
Ua matuā fesēaʻi solo lafu povi!
Shona[sn]
Mapoka emombe adzungaira sei!
Albanian[sq]
Si bredhin të hutuara kopetë e gjedhëve!
Sranan Tongo[srn]
Den ipi kaw e wakawaka lontu, fu di den bruya!
Southern Sotho[st]
Mohlape oa likhomo o hlahlathetse ka ho ferekana hakaakang!
Tagalog[tl]
Ano’t nagpapagala-gala ang mga kawan ng mga baka dahil sa kalituhan!
Tswana[tn]
A bo metlhape ya dikgomo e ne e kgarakgatshega e tlhakatlhakane jang ne!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi mintlhambi ya tihomu yi tsendzelekeke ha yona!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea anantwikuw nenam basabasa!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ebhadula ngayo imihlambi yeenkomo ididekile!
Zulu[zu]
Yeka indlela imihlambi yezinkomo ezulazule ngayo iphithene!