Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die tydskrif Science Digest kan “al die fisiese bewyse wat ons van die evolusie van die mens het steeds in ’n enkele doodkis gesit word, en dan sal daar nog plek daarin oorbly!”
Arabic[ar]
ووفقا لمجلة «ساينس دايجست،» «كل الادلة المادية التي نملكها عن التطور البشري يمكن وضعها ايضا، مع بقاء متَّسع اضافي، داخل تابوت واحد!»
Central Bikol[bcl]
Sono sa magasin na Science Digest, “an gabos na pisikal na ebidensia na nasa sato para sa ebolusyon nin tawo igo pa man giraray, na haluag pa, sa sarong lungon!”
Bulgarian[bg]
Според списанието Sience Digest се казва: „забележително е, че всички досега събрани доказателства за човешката еволюция лесно биха се побрали в един ковчег, в който даже би останало свободно място.“
Czech[cs]
Podle časopisu „Science Digest“ „se všechny hmotné důkazy, jež máme pro lidskou evoluci, dosud vejdou do jedné rakve, a ještě tam bude místo“.
Danish[da]
Tidsskriftet Science Digest oplyser at „alle de fysiske beviser vi har for menneskets udvikling, fortsat kan være i en enkelt kiste, og så er der endda plads tilovers“.
German[de]
In der Zeitschrift Science Digest hieß es: „Bemerkenswerterweise paßt das gesamte greifbare Beweismaterial, das wir für die Evolution des Menschen haben, in einen einzigen Sarg, in dem sogar noch Platz übrig wäre.“
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Σάιενς Ντάιτζεστ (Science Digest), «όλες οι φυσικές αποδείξεις που έχουμε για την εξέλιξη του ανθρώπου μπορούν ακόμη να τοποθετηθούν μέσα σ’ ένα μόνο φέρετρο, και να περισσεύει χώρος!»
English[en]
According to the magazine Science Digest, “all the physical evidence we have for human evolution can still be placed, with room to spare, inside a single coffin!”
Spanish[es]
Según la revista Science Digest, “toda la prueba física que tenemos para la evolución humana todavía se puede colocar, con lugar de sobra, ¡dentro de un ataúd!”.
Finnish[fi]
Erään tiedelehden (Science Digest) mukaan ”kaikki aineelliset todisteet ihmisen kehityksestä voidaan vieläkin sijoittaa väljästi yhteen ainoaan ruumisarkkuun”.
French[fr]
Selon la revue Science Digest, ‘on peut ranger tous les faits matériels dont nous disposons sur l’évolution humaine dans un seul et unique cercueil, et il restera de la place’!
Hiligaynon[hil]
Suno sa magasin nga Science Digest, “ang tanan nga ebidensia naton para sa ebolusyon sang tawo sarang masulod sa isa ka lungon!”
Croatian[hr]
U časopisu Science Digest piše: “Valja napomenuti da sav rukama dohvatljiv dokazni materijal za evoluciju čovjeka može stati u samo jedan jedini mrtvački kovčeg, u kojem još ostaje praznog mjesta.”
Hungarian[hu]
A Science Digest című tudományos folyóirat szerint „az ember kifejlődésére vonatkozó összes fizikai bizonyíték bőven beleférne egyetlen koporsóba”!
Indonesian[id]
Menurut majalah Science Digest, ”semua bukti yang kelihatan yang kita miliki tentang evolusi manusia dapat ditaruh dalam satu peti mati saja yang sebenarnya masih terlalu besar untuknya!”
Icelandic[is]
Að því er segir í tímaritinu Science Digest „mætti enn koma öllu áþreifanlegum sönnunargögnum um þróun mannsins fyrir í einni líkkistu og rúm væri fyrir meira!“
Italian[it]
Secondo un periodico (Science Digest), “tutta l’evidenza materiale a sostegno dell’evoluzione umana non riempie ancora una singola bara!”
Japanese[ja]
サイエンス・ダイジェスト誌によると,「人間の進化に関する有形の証拠は,全部合わせても一つの棺の中に入ってしまい,しかもなお場所が余る」のです。
Korean[ko]
「사이언스 다이제스트」지에 따르면 “인간 진화에 관한 현존하는 물질적 증거는 다 해봐야 여전히 단 하나의 관속에 넣고도 여분의 공간이 있을 정도”라고 합니다.
Malagasy[mg]
Araka ny revio Science Digest, dia ‘azo atao ny mandahatra ny zava-misy hita maso rehetra ananantsika momba ny fivoaran’olombelona, ao anatin’ny vatam-paty iray ihany, ary mbola hisy toerana’!
Malayalam[ml]
സയൻസ് ഡയജസ്ററ എന്ന മാസികയിൽ പറയുന്നതനുസരിച്ച് “മനുഷ്യപരിണാമം സംബന്ധിച്ച് നമുക്കുള്ള ഭൗതിക തെളിവുകളെല്ലാംകൂടെ ഒരൊററ ശവപ്പെട്ടിയിൽ വെക്കാൻ കഴിയും, അപ്പോഴും സ്ഥലം മിച്ചമുണ്ടായിരിക്കും!”
Norwegian[nb]
Ifølge Science Digest kan «alle de fysiske beviser vi har for menneskets utvikling, . . . plasseres i en eneste kiste, og enda blir det plass til overs».
Dutch[nl]
Volgens het tijdschrift Science Digest „passen alle tastbare bewijzen die wij voor de evolutie van de mens bezitten, nog steeds in één enkele doodskist, en dan is er nog ruimte over!”
Polish[pl]
Jak się wypowiedziano w czasopiśmie Science Digest, „wszystkie dotąd nagromadzone materialne dowody ewolucji człowieka z powodzeniem zmieściłyby się w jednej trumnie”.
Portuguese[pt]
Segundo a revista Science Digest: “Toda a evidência física que temos a favor da evolução humana ainda pode ser colocada, com espaço de sobra, dentro de um único caixão!”
Romanian[ro]
Potrivit revistei Science Digest, „Toate dovezile fizice pe care le avem cu privire la evoluţia omului le putem aşeza — rămînînd încă spaţiu disponibil — într-un singur coşciug.“
Russian[ru]
Согласно журналу Science Digest, «весь вещественный материал, имеющийся у нас для доказательства эволюции человека, все еще можно поместить в один гроб, в котором еще даже осталось бы место».
Slovenian[sl]
Po pisanju revije Science Digest »še vedno lahko vse fizične dokaze, ki jih ima človek za evolucijo, namestimo v eno samo krsto, pa bi v njej še ostalo prostora«!
Sranan Tongo[srn]
Akroederi na tijdschrift Science Digest dan „ala bewijsi di wi hori nanga anoe di wi abi foe na evolutie foe libisma te now ete kan go na ini wan enkri dede kisi èn dan presi de ete abra!”
Swedish[sv]
Enligt tidskriften Science Digest kan ”alla konkreta bevis vi har för människans utveckling fortfarande ... läggas i en enda kista, och ändå får man plats över”.
Tamil[ta]
சயன்ஸ் டைஜஸ்ட் பத்திரிக்கையின் பிரகாரம், “மனித பரிணாமத்தின் சார்பாக நமக்கிருக்கும் அத்தனை அத்தாட்சிகளும் ஒரு சவ பெட்டிக்குள் வைக்கப்பட்டாலும், இன்னும் அதற்குள் மிதமாக இடம் இருக்கும்.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa magasing Science Digest, “lahat ng pisikal na ebidensiya na mayroon tayo para sa ebolusyon ng tao ay maaaring isilid sa iisang kabaong, at may matitira pang bakanteng lugar!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (Science Digest) i tok: ‘Sapos yumi bungim ol bun samting bilong bipo em ol i tok i makim olsem man i bin kamap long ol animal, yumi inap putim olgeta dispela bun insait long wanpela bokis bilong planim man i dai pinis na bai bokis i no pulap liklik.’
Turkish[tr]
Science Digest mecmuasına göre “insanın evrimini gösterecek olan bütün deliller bir tabuta yerleştirilse, içinde yine de oldukça boş yer kalır!”
Ukrainian[uk]
Згідно з газетою Сайєнц Дайджест, то „ввесь наш фізичний доказ на еволюцію людини можна поставити в одну труну, і ще лишилося б багато місця!”
Chinese[zh]
据《科学文摘》杂志说,“关于人的进化的一切物质证据可以全部放在一个棺材里而仍然有空余的地方!”
Zulu[zu]
Ngokukamagazini iScience Digest, “bonke ubufakazi obungokoqobo esinabo bokuziphendukela kwemvelo komuntu bungafakwa ebhokisini elilodwa elincane, kubuye kusale indawo!”