Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لكن كيف نستطيع أن نقول هذه الكلمات لبعضنا البعض عندما تأتي المشاكل الجدية ولا تكون الإجابات متوفرة أمامنا؟
Bulgarian[bg]
И все пак, как можем да си казваме тези думи един на друг, когато дойдат сериозните неприятности и няма готови отговори?
Bislama[bi]
Be olsem wanem nao yumi save talem ol toktok ia long wanwan long yumi taem ol trabol oli kam mo ol ansa oli no rere blong kam yet.
Cebuano[ceb]
Apan unsaon namo nga makasulti niini sa usag usa kon dagkong mga problema moabut ug walay mga tubag nga madawat?
Czech[cs]
Ale jak můžeme jeden druhému říkat tato slova, když přicházejí hluboké nesnáze a v daném okamžiku se nám nedostává odpovědí?
Danish[da]
Men hvordan kan man sige de ord til en anden, når der opstår store problemer, og svarene ikke kommer let?
German[de]
Aber wie können wir das zueinander sagen, wenn wir großen Kummer erleben und Antworten nicht schnell zur Hand sind?
Greek[el]
Αλλά πώς μπορούμε να πούμε αυτά τα λόγια ο ένας στον άλλον όταν βαθιές δυσκολίες έρχονται και απαντήσεις δεν είναι αμέσως διαθέσιμες;
English[en]
Yet how can we say those words to one another when deep troubles come and answers aren’t readily available?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿cómo podemos decir esto cuando surgen problemas graves y no encontramos respuestas?
Estonian[et]
Siiski, kuidas võime me üksteisele neid sõnu öelda, kui tulevad rasked katsumused ja vastuseid pole käepärast?
Persian[fa]
ولیکن ما چگونه می توانیم این سخنان را به همدیگر بگوئیم در حالیکه با مشکلات عمیق روبرو شده و جواب هائی برای آنها در اختیار نداریم؟
Finnish[fi]
Ja kuitenkin – kuinka me voimme sanoa niitä sanoja toisillemme, kun vakavia ongelmia ilmaantuu eikä vastauksia ole aina helposti saatavilla?
Fijian[fj]
Ia me keitou kaya tiko vakacava oqo ni sa yaco tikoga mai na veileqa lelevu ka sega na kena iwali ena gauna o ya?
French[fr]
» Pourtant, comment pouvons-nous dire ces mots quand nous avons de graves difficultés et que les solutions ne sont pas immédiatement disponibles ?
Guarani[gn]
Ha mba’éichapa ikatu ja’e ko’ãichagua ñe’ẽ ou jave tuicha mba’evai ha umi mbohovái ndaipóri jave?
Fiji Hindi[hif]
Tab bhi hum kaise is shabdon ko dusre se batlaoge jab ghera mushkilon aate hai aur jawaabon sachchmuch praapt nahi hai?
Hiligaynon[hil]
Apang paano naton mahambal ining mga pulong kon grabe nga mga problema ang nagaabot kag wala sang sabat nga ara sa gilayon?
Hmong[hmn]
Tiam sis peb yuav ua li cas hais tej lus no rau lwm tus thaum peb muaj tej teeb meem loj thiab peb tsis tau txais lus teb tam sim ntawd?
Croatian[hr]
Ipak, možemo li izgovoriti te riječi jedni drugima kada nas sustignu velike nevolje i nemamo odgovore nadohvat ruke?
Hungarian[hu]
De hogyan mondhatjuk egymásnak e szavakat, amikor komoly problémák adódnak, a válaszok pedig késnek?
Armenian[hy]
Սակայն, ինչպե՞ս մենք կարող ենք ասել միմյանց այդ բառերը, երբ հանդիպում ենք լուրջ խնդիրների, իսկ պատասխաններն անմիջապես չեն տրվում։
Indonesian[id]
Tetapi bagaimana kita dapat saling mengucapkan kata-kata ketika masalah berat datang dan jawaban tidak siap tersedia?
Icelandic[is]
En hvernig getum við sagt þessi orð við hvort annað þegar erfiðar raunir skella á og svör eru ekki reiðum höndum?
Italian[it]
Eppure, come possiamo dirci queste parole l’un l’altro quando affrontiamo gravi problemi e le risposte non sono immediatamente a portata di mano?
Japanese[ja]
しかし,深刻な問題が起きて,すぐに答えを得られないとき,どうすれば互いに「うまくいく」と言えるでしょうか。
Korean[ko]
하지만 심각한 어려움에 빠지고 응답을 바로 받을 수 없는 상황에 부닥칠 때, 우리는 어떻게 서로 이런 말을 할 수 있을까요?
Kosraean[kos]
Tuh kuht ac kuh in fahk kahs ingacn nuh sin sie sin sie ke ma upac yohk tuhkuh ah ac wacngihn topukyac lah fuhkah?
Lingala[ln]
Kasi boniboni tokoki kolobana maloba oyo ntango mobulu makasi ekomi mpe biyano ezwami noki te?
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ກ່າວ ຖ້ອຍ ຄໍານັ້ນ ໃຫ້ ກັນ ຟັງ ໄດ້ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ບັນຫາ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ແລະ ບໍ່ ມີຄໍາ ຕອບ?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip šiuos žodžius galime sakyti vieni kitiems, kai užklumpa dideli rūpesčiai, o sprendimų neturime paruošę?
Latvian[lv]
Taču kā gan mēs varam teikt cits citam šos vārdus, kad mūs piemeklē lielas problēmas un atbildes nav tik ātri pieejamas?
Malagasy[mg]
Ahoana anefa no ahafahantsika mifampiteny an’ireo teny ireo rehefa misy olana goavana miseho sy rehefa tsy misy valiny azo mora foana?
Marshallese[mh]
Aaet ewi wāween ad ba naan ko n̄an ro jet n̄e ej itok inepata im n̄e ejjab uwaak jar ko ad?
Malay[ms]
Namun bagaimana kita boleh mengatakan kata-kata itu kepada satu sama lain apabila masalah yang serius datang dan jawapan tidak mudah didapati?
Maltese[mt]
Madankollu, kif nistgħu ntennu dan il-kliem lil xulxin meta ħajjitna tkun maħkuma minn inkwiet kbir u ma nkunux nistgħu nsibu risposta għall-mistoqsijiet tagħna?
Norwegian[nb]
Men hvordan kan vi si dette til en annen når store vanskeligheter dukker opp, og svarene ikke er så lette å finne?
Dutch[nl]
Maar hoe kunnen we die woorden tegen elkaar zeggen als er grote moeilijkheden komen en er geen makkelijke antwoorden zijn?
Navajo[nv]
Nihiísh hait’áo éí saad bee ałch’į’ hadiidzíh ayóó ahoo-dzáo dóó saa bee ha’ónii adíngo?
Papiamento[pap]
Tòg, kon nos por bisa e palabranan ei na otro ora problemanan hundu ta bini i kontestanan no ta fásilmente disponibel?
Polish[pl]
Ale jak można powiedzieć to komuś, kto zmaga się z poważnymi problemami, a odpowiedzi nie przychodzą?
Pohnpeian[pon]
Ia mwomwen atail pahn koasoia koasoi pwukat ong emenemen ma kahpwal mehlel akan kin lel kitail ah pasapeng kan sohte retail ansouwet?
Portuguese[pt]
No entanto, como podemos dizer essas palavras uns para os outros quando surgem problemas sérios e as respostas não aparecem prontamente?
Romanian[ro]
Totuşi, cum ne putem spune aceste cuvinte unul altuia când ne confruntăm cu probleme grave şi când nu găsim răspunsuri imediat?
Russian[ru]
Но как мы можем говорить друг другу такие слова, когда нас одолевают серьезные проблемы и у нас нет под рукой готовых ответов?
Slovak[sk]
Napriek tomu, ako si to môžeme hovoriť, keď prichádzajú veľké problémy a odpovede nie sú ľahko dostupné?
Samoan[sm]
Ae e mafai faapefea ona matou faia na upu o le tasi i le isi pe a oo mai faigata ogaoga ae e le o i ai ni tali?
Serbian[sr]
Али, како можемо изговорити те речи једно другом када смо у тешким невољама, а одговори нису надохват руке?
Swedish[sv]
Men hur kan vi säga så till varandra när stora svårigheter kommer och det inte finns några svar?
Swahili[sw]
Ila tutasemaje maneno hayo kati yetu wakati usumbufu unakuja na majibu hayapatikani kwa urahisi?
Tagalog[tl]
Gayunman, paano natin masasambit ang mga salitang iyon sa bawat isa kapag dumating ang mabibigat na problema at hindi dumating kaagad ang sagot?
Tongan[to]
Ka ʻoku anga fēfē ʻetau lava ʻo leaʻaki e kupuʻi lea ko iá he taimi ʻoku hoko mai ai e faingataʻá pea ʻikai ha talí?
Tahitian[ty]
Tera râ nahea ia parau i te reira mau parau te tahi i te tahi ia tupu ana’e te ati rahi e aita te mau pahonoraa e roaa vitiviti mai ?
Ukrainian[uk]
Але як ми можемо казати ці слова одне одному, коли серйозні випробування приходять, а готових відповідей немає?
Vietnamese[vi]
Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể nói những lời đó với nhau khi những điều rắc rối to lớn xảy đến và câu trả lời thì chưa có sẵn?
Chinese[zh]
但当严重的考验来临,而答案并非随手可得时,我们要怎么对彼此说出这句话呢?