Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, и преди всичко, давността позволява да се санкционира бездействието, неизпълнението на задължения или небрежността на натоварените с преследването на нарушения органи и допринася за налагане на санкция на извършителите на нарушения в разумни срокове.
Czech[cs]
Po uplynutí promlčecí lhůty zaniká možnost trestního stíhání a účastníky protiprávního jednání již dále není možné postihnout.
Danish[da]
Endelig – og navnlig – gør forældelsen det muligt at sanktionere langsommelighed, fejl og forsømmelse hos de myndigheder, der er ansvarlige for retsforfølgningen og sikrer, at de personer, der begår overtrædelserne, bliver dømt inden for en rimelig frist.
German[de]
Schließlich ermöglicht es die Verjährung vor allem, die Trägheit, Untätigkeit oder Fahrlässigkeit von Verfolgungsbehörden zu ahnden, und sie fördert eine Verurteilung der Zuwiderhandelnden innerhalb angemessener Frist.
Greek[el]
Εν τέλει και κατά κύριο λόγο, η παραγραφή καθιστά δυνατό τον κολασμό της αδράνειας, της παραλείψεως ή ακόμη της αμέλειας των διωκτικών αρχών και ευνοεί την παραπομπή των δραστών των παραβάσεων σε δίκη εντός εύλογης προθεσμίας.
English[en]
Last and above all, limitation makes it possible to penalise the inertia, inactivity or even negligence of the prosecuting authorities and favours infringers being tried within a reasonable time.
Spanish[es]
Además, y sobre todo, la prescripción permite sancionar la inercia, pasividad o negligencia de las autoridades a las que incumba la potestad sancionadora y favorece el enjuiciamiento de los autores de la infracción en un plazo razonable.
Estonian[et]
Viimaks võimaldab aegumine eelkõige karistada uurimisasutusi aegluse, tegevusetuse või isegi hooletuse eest ning soodustab rikkumise toime pannud isikute üle mõistliku aja jooksul kohtupidamist.
Finnish[fi]
Lisäksi vanhentuminen ennen kaikkea mahdollistaa seuraukset viranomaisten toimimattomuudesta, laiminlyönnistä tai huolimattomuudesta ja edistää rikkomiseen syyllistyneiden tuomitsemista kohtuullisessa ajassa.
French[fr]
Enfin et surtout, la prescription permet de sanctionner l’inertie, la carence ou bien la négligence des autorités en charge des poursuites et favorise le jugement des auteurs d’infractions dans un délai raisonnable.
Hungarian[hu]
Végezetül és legfőképpen, az elévülés lehetővé teszi az eljárás lefolytatására köteles hatóságok tétlenségének, mulasztásának vagy gondatlanságának szankcionálását, és elősegíti a jogsértések elkövetőinek ésszerű határidőn belüli elmarasztalását.
Italian[it]
Infine e soprattutto, la prescrizione consente di sanzionare l’inerzia, la carenza o la negligenza delle autorità incaricate di esercitare le azioni sanzionatorie e concorre a fare in modo che i responsabili delle infrazioni vengano giudicati entro un termine ragionevole.
Lithuanian[lt]
Galiausiai senatis visų pirma leidžia nubausti už baudos skyrimą atsakingų institucijų inertiškumą, neveiklumą ar aplaidumą bei skatina nuteisti pažeidėjus per protingą terminą.
Latvian[lv]
Visbeidzot un galvenokārt, noilgums ļauj sodīt par izmeklēšanu atbildīgo iestāžu bezdarbību, darbnespēju vai arī nevīžību un sekmē pārkāpuma izdarītāju tiesāšanu saprātīgā laika posmā.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett u fuq kollox, il-preskrizzjoni tippermetti li tiġi ssanzjonata l-inerzja, l-ommissjoni jew ukoll in-negliġenza tal-awtoritajiet responsabbli mill-proċeduri u tiffavorixxi l-prosekuzzjoni tal-awturi tal-ksur fi żmien raġonevoli.
Dutch[nl]
Last but not least zorgt verjaring ervoor dat traagheid, nalatigheid of onachtzaamheid van de vervolgingsautoriteiten wordt bestraft en dat de daders binnen een redelijke termijn worden berecht.
Polish[pl]
Wreszcie i przede wszystkim przedawnienie pozwala na karanie bezwładu, bezczynności i zaniedbań organów ścigania i sprzyja osądzaniu sprawców naruszeń w rozsądnym terminie.
Portuguese[pt]
Finalmente, e acima de tudo, a prescrição permite punir a inércia, a carência ou mesmo a negligência das autoridades encarregadas das acções e favorece o julgamento dos autores de infracções num prazo razoável.
Romanian[ro]
În sfârșit – și mai ales –, prescripția permite sancționarea inerției, a lipsurilor sau chiar a neglijenței autorităților responsabile de procedurile de investigație și favorizează judecarea autorilor încălcărilor într‐un termen rezonabil.
Slovak[sk]
Napokon premlčanie umožňuje najmä potrestať nečinnosť, nedostatok alebo aj nedbanlivosť orgánov činných v trestnom konaní a uľahčuje súdenie páchateľov v primeranej lehote.
Slovenian[sl]
Nazadnje je z zastaranjem predvsem mogoče kaznovati pasivnost, nesposobnost ali malomarnost organov, pristojnih za kazenski pregon, in spodbujati obsodbo storilcev kršitev v razumnem roku.
Swedish[sv]
Slutligen kan preskription framför allt göra det möjligt att beivra tröghet, passivitet eller oaktsamhet av de myndigheter som ansvarar för att beivra lagöverträdelser och bidra till att de som gjort sig skyldiga till överträdelser får sin sak prövad inom skälig tid.