Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På samme måde er der nu „bander af omstrejfende børn, de såkaldte ’abandonados’, der driver igennem gaderne i visse af Latinamerikas byer, som . . . horder af herreløse hunde“.
German[de]
Ähnlich streifen jetzt „Banden herumstromernder Kinder, ,abandonados‘ genannt, durch die Straßen einiger lateinamerikanischer Städte wie . . . Rudel verlassener Hunde“.
Greek[el]
Παρόμοιες «συμμορίες περιφερόμενων παιδιών, που αποκαλούνται ’αμπανδονάδος,’ περιφέρονται τώρα στους δρόμους μερικών πόλεων της Λατινικής Αμερικής σαν . . . κοπάδια εγκαταλελειμμένων σκύλων.»
English[en]
Similarly, “bands of roving children, called ‘abandonados,’ now roam the streets of some Latin American cities like . . . packs of abandoned dogs.”
Spanish[es]
Semejantemente, “pandillas de niños vagabundos, llamados abandonados, asolan ahora las calles de algunas ciudades de la América Latina como . . . manadas de perros abandonados.”
Finnish[fi]
Samaten ”joukkioina kiertelevät lapset, joista käytetään nimitystä ’abandonados’, kuljeskelevat nykyään joidenkin latinalaisen Amerikan kaupunkien kaduilla kuin . . . kulkukoiralaumat”.
French[fr]
De même “des bandes d’enfants vagabonds appelés ‘abandonados’ rôdent dans les rues de certaines villes latino-américaines, telles des meutes de chiens abandonnés”.
Italian[it]
Similmente, “bande di fanciulli vagabondi, detti ‘abandonados’, scorrazzano ora per le strade di alcune città latino-americane simili a . . . mute di cani abbandonati”.
Japanese[ja]
また,「中南米のある地方では,“アバンドナドス”(見捨てられた者)と呼ばれる子どもたちのグループが......さながら捨て犬の群れのごとくに町をうろついて」います。
Korean[ko]
이와 비슷하게, “‘방탕아’라고 불리는 소년들이 떼를 지어 다니며, 현재 버림받은 개떼 ··· 처럼 일부 ‘라틴 아메리카’의 거리를 배회하고 있다.”
Norwegian[nb]
Og «horder av omflakkende barn som kalles ’abandonados’, streifer nå omkring på gatene i enkelte latinamerikanske byer lik . . . flokker av hjemløse hunder».
Dutch[nl]
Op soortgelijke wijze „zwerven thans kinderbenden, van zogenaamde ’abandonados’, als troepen aan hun lot overgelaten, wilde honden door de straten van bepaalde Latijns-Amerikaanse steden”.
Portuguese[pt]
Similarmente, “bandos de crianças perambulantes, chamados de ‘abandonados’, agora percorrem as ruas de algumas cidades latino-americanas como . . . matilhas de cães abandonados”.
Swedish[sv]
På liknande sätt drar ”gäng av barn, så kallade abandonados [de övergivna], genom gatorna i vissa latinamerikanska städer ... liksom flockar av herrelösa hundar.”