Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 1 от предложения регламент за ГМОСС определя предмета на регламента, а именно създаването на програма на Общността за наблюдение на Земята („програма ГМОСС“) и правилата за осъществяване на началните операции на ГМОСС (2011—2013 г.).
Czech[cs]
Článek 1 navrhovaného nařízení o GMES stanoví předmět nařízení, totiž zřízení programu Společenství pro pozorování Země (dále pak „program GMES“) a pravidla pro provádění počátečních provozních činností systému GMES (2011–2013).
Danish[da]
I artikel 1 i forslaget til GMES-forordningen defineres forordningens genstand, nemlig etableringen af et fællesskabsprogram for jordobservation ("GMES-programmet") og reglerne for implementering af dets første operationelle aktiviteter (2011-2013).
German[de]
In Artikel 1 der vorgeschlagenen GMES-Verordnung wird der Gegenstand der Verordnung definiert, und zwar die Einrichtung eines Erdbeobachtungsprogramms der Gemeinschaft (das „GMES-Programm“) sowie die Regelung der Durchführung der ersten operativen Tätigkeiten von GMES (2011-2013).
Greek[el]
Το άρθρο 1 του προτεινόμενου κανονισμού GMES προσδιορίζει το αντικείμενο του κανονισμού, συγκεκριμένα τη δημιουργία ενός κοινοτικού προγράμματος γεωσκόπησης (το «πρόγραμμα GMES») και τους κανόνες για την υλοποίηση των αρχικών επιχειρήσεων του GMES (2011 – 2013).
English[en]
Article 1 of the proposed Regulation GMES defines the subject matter of the Regulation, namely the establishment of a Community programme for Earth observation (the "GMES programme") and the rules for the implementation of GMES initial operations (2011 – 2013).
Spanish[es]
El artículo 1 del Reglamento sobre el GMES propuesto especifica el objeto de dicho acto, a saber, el establecimiento de un programa comunitario para la observación de la Tierra (el «programa GMES») y de las normas aplicables a la realización de las operaciones iniciales del mismo (2011-2013).
Estonian[et]
Kavandatava GMESi määruse artiklis 1 määratletakse määruse sisu, st Maa seire Euroopa programmi („GMES-programmi”) kehtestamine ja GMESi esialgsete toimingute (2011–2013) rakenduseeskirjad.
Finnish[fi]
Ehdotuksen 1 artiklassa määritellään asetuksen aihe: sillä perustetaan yhteisön maanhavainnointiohjelma (GMES-ohjelma) ja vahvistetaan säännöt GMES:n ensivaiheen toimien (2011–2013) toteuttamiselle.
French[fr]
L’article 1er de la proposition de règlement GMES définit l’objet du règlement, à savoir l’établissement d’un programme communautaire d’observation de la Terre (le «programme GMES») ainsi que les règles de mise en œuvre initiale de GMES (2011-2013).
Irish[ga]
Tugtar sainmhíniú in Airteagal 1 de Rialachán beartaithe GMES ar ábhar an Rialacháin, is é sin le rá, clár an Chomhphobail um breathnadóireacht na Cruinne (“clár GMES”) a bhunú, agus na rialacha maidir le cur chun feidhme oibríochtaí tosaigh GMES (2011-2013).
Hungarian[hu]
A javasolt GMES-rendelet 1. cikke meghatározza a rendelet tárgyát, azaz: közösségi program (a GMES-program) létrehozása Föld-megfigyelés céljából, valamint a GMES kezdeti üzemszerű működésének (2011–2013) megvalósítására vonatkozó szabályok megállapítása.
Italian[it]
L'articolo 1 del regolamento proposto sul GMES definisce l'oggetto del regolamento, ossia l'istituzione di un programma comunitario di osservazione della terra ("programma GMES") e le norme per attuare la fase iniziale di operatività dello stesso (2011 - 2013).
Lithuanian[lt]
Pasiūlyto GMES reglamento 1 straipsnyje apibrėžiamas Reglamento objektas – Bendrijos Žemės stebėjimo programos (toliau – GMES programa) patvirtinimas ir jos pradinių praktinių veiksmų įgyvendinimo 2011–2013 m. taisyklės.
Latvian[lv]
Ierosinātās GMES regulas 1. pants definē regulas priekšmetu, proti, Kopienas Zemes novērošanas programmas ( GMES programmas) izveidošanu un noteikumus par GMES sākotnējo darbību (2011–2013) īstenošanu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 1 tar-Regolament propost dwar il-GMES jiddefinixxi s-suġġett tar-Regolament jiġifieri t-twaqqif ta’ programm Komunitarju għall-osservazzjoni tad-Dinja (il-“programm GMES”) u r-regoli għall-implimentazzjoni tal-operazzjonijiet inizjali tal-GMES (2011 – 2013).
Dutch[nl]
Artikel 1 van de voorgestelde GMES-verordening definieert het voorwerp van de verordening, namelijk de vaststelling van een communautair programma voor aardobservatie (het "GMES-programma"), alsmede de regels voor implementatie van initiële operationele GMES-diensten (2011-2013).
Polish[pl]
W art. 1 wniosku dotyczącego rozporządzenia GMES określono przedmiot rozporządzenia, czyli ustanowienie wspólnotowego programu obserwacji Ziemi („programu GMES”) oraz zasady realizacji początkowych operacji GMES (w latach 2011-2013).
Portuguese[pt]
O artigo 1.o do regulamento GMES proposto define o objecto do regulamento, a saber, o estabelecimento de um programa comunitário para a observação da Terra («programa GMES») e das regras para a realização das respectivas operações iniciais (2011-2013).
Romanian[ro]
Articolul 1 al propunerii de regulament GMES definește tema regulamentului, și anume stabilirea unui program comunitar de observare a Pământului („programul GMES”), precum și regulile de punere în aplicare a exploatării inițiale a GMES (2011 – 2013).
Slovak[sk]
V článku 1 príslušného navrhovaného nariadenia o GMES je vymedzený predmet príslušného nariadenia, konkrétne ustanovenie programu Spoločenstva pre pozorovanie Zeme („programu GMES“) a pravidlá realizácie počiatočnej prevádzky GMES (2011 – 2013).
Slovenian[sl]
Člen 1 predlagane uredbe GMES določa vsebino Uredbe kot vzpostavitev programa Skupnosti za opazovanje zemlje („program GMES“) in izvedbena pravila začetnih operativnih dejavnosti GMES (2011–2013).
Swedish[sv]
I artikel 1 i förslaget till förordning fastställs syftet med förordningen, dvs. att inrätta ett gemenskapsprogram (”GMES-programmet”) och bestämmelser för genomförandet av GMES inledande drift (2011–2013).