Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy beskrywings en tekeninge het die verbeelding van sy medelandgenote so aangegryp dat die Britse vloot hom ’n skip gegee het met die opdrag om ’n ontdekkingsreis te onderneem na Nieu-Holland, soos Australië destyds bekend gestaan het.
Arabic[ar]
فأستأسرت كتاباته ورسومه خيال رفقائه المواطنين حتى ان البحرية الملكية البريطانية عينت له سفينة ليقوم برحلة استكشاف الى هولندا الجديدة، كما كانت تُعرف أوستراليا آنذاك.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga sinulat ug mga dibuho nakadani pag-ayo sa handurawan sa iyang mga paisano nga giasayn kaniya sa Royal Navy ang usa ka barko ug gimandoan siya sa pagbiyahe aron manuhid sa New Holland, sumala sa pagtawag kaniadto sa Australia.
Czech[cs]
Svými písemnými záznamy a kresbami upoutal pozornost svých krajanů a vzbudil jejich představivost natolik, že mu královské námořnictvo přidělilo loď a pověřilo ho, aby podnikl výzkumnou výpravu do Nového Holandska, jak se tehdy Austrálii říkalo.
Danish[da]
Hans tegninger og skildringer satte i den grad englændernes fantasi i sving at den britiske flåde gav ham kommandoen over et skib for at han kunne udforske New Holland, som Australien dengang blev kaldt.
German[de]
Die Beschreibungen und Zeichnungen Dampiers faszinierten seine Landsleute so sehr, dass die Royal Navy ihm ein Schiff zur Verfügung stellte und ihn mit einer Expedition nach Neuholland beauftragte, wie Australien damals genannt wurde.
Greek[el]
Τα συγγράμματα και οι απεικονίσεις του αιχμαλώτισαν τόσο πολύ τη φαντασία των συμπατριωτών του ώστε το Βασιλικό Ναυτικό τού έδωσε ένα πλοίο και του ανέθεσε την αποστολή να κάνει ένα εξερευνητικό ταξίδι στη Νέα Ολλανδία, όπως ήταν τότε γνωστή η Αυστραλία.
English[en]
His writings and drawings so captivated the imagination of his fellow countrymen that the Royal Navy assigned him a ship and commissioned him to make a voyage of exploration to New Holland, as Australia was then known.
Spanish[es]
Los escritos y dibujos que realizó cautivaron la imaginación de sus compatriotas a tal grado que la Armada británica le asignó un barco para explorar Nueva Holanda, nombre que recibía entonces Australia.
Estonian[et]
Dampieri kirjutised ja joonistused paelusid tema kaasmaalasi sedavõrd, et ta sai Briti mereväelt enda käsutusse laeva ning talle anti ülesandeks uurida Uus-Hollandit, nagu Austraaliat tollal nimetati.
Finnish[fi]
Hänen kuvauksensa ja piirroksensa innoittivat hänen maanmiehiään siinä määrin, että Englannin kuninkaallinen laivasto luovutti hänen käyttöönsä laivan ja lähetti hänet tutkimusretkelle Uuteen-Hollantiin, jolla nimellä Australia tuolloin tunnettiin.
French[fr]
Ses écrits étayés de dessins ont éveillé l’imagination de ses compatriotes, à tel point que la marine royale lui a confié le commandement d’un vaisseau avec la mission d’explorer la Nouvelle-Hollande, comme on appelait alors l’Australie.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga sinulatan kag mga drowing nagganyat gid sa imahinasyon sang iya mga kasimanwa amo nga ginhatagan sia sing sakayan sang Royal Navy kag ginsugo nga maglakbay kag maglagulad sa New Holland, nga amo anay ang pagtawag sa Australia.
Croatian[hr]
Njegovi zapisi i popratne ilustracije toliko su zagolicali maštu njegovih sunarodnjaka da mu je Britanska ratna mornarica dodijelila brod i postavila ga na čelo istraživačke ekspedicije koja je otputovala u Novu Holandiju, kako se u to vrijeme zvala Australija.
Hungarian[hu]
Az írásai és rajzai annyira felkeltették honfitársai érdeklődését, hogy a Királyi Haditengerészettől kapott egy hajót, és azt parancsolták neki, hogy tegyen egy felderítő utat Új-Hollandiába, ahogyan Ausztráliát akkoriban ismerték.
Indonesian[id]
Tulisan dan gambarnya begitu menawan imajinasi orang-orang senegerinya sehingga Angkatan Laut Kerajaan Inggris memberi dia sebuah kapal dan memerintahkannya untuk melakukan pelayaran eksplorasi ke New Holland, sebutan untuk Australia pada saat itu.
Igbo[ig]
Ihe odide na ihe osise ya dọọrọ nnọọ mmasị nke ụmụ amaala ibe ya nke na Ndị Agha Mmiri Britain nyere ya ụgbọ mmiri ma nye ya ọrụ ịga mee njem nchọpụta na New Holland, dị ka e si mara Australia mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti surat ken ladawan nga impablaakna ti namagpanunot unay kadagiti kailianna isu a naikkan iti barko ken dinutokan ti Royal Navy nga agbiahe tapno sukisokenna ti New Holland, kas pangawagda idi iti Australia.
Italian[it]
I suoi scritti e i suoi disegni accesero a tal punto l’immaginazione dei suoi connazionali che la marina britannica gli affidò una nave e lo incaricò di compiere un viaggio di esplorazione nella Nuova Olanda, com’era allora chiamata l’Australia.
Japanese[ja]
その著述と絵が同国人の心を魅了したため,イギリス海軍は1隻の船を彼に与え,ニュー・ホランドへの探検旅行を命じました。 当時オーストラリアはその名で知られていました。
Korean[ko]
그의 글과 그림은 그 나라 사람들의 상상력을 사로잡았으며, 그 결과 영국 해군은 그에게 배 한 척을 내주면서 당시 뉴홀랜드로 알려져 있던 오스트레일리아로 항해하여 그곳을 탐사하라는 임무를 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Jos turinys ir iliustracijos taip sužadino Dampyro tėvynainių vaizduotę, kad Didžiosios Britanijos karinis jūrų laivynas davė šiam piratui laivą ir įpareigojo plaukti į Naująją Olandiją (tada taip buvo vadinama Australija) jos ištirti.
Latvian[lv]
Viņa apraksts un zīmējumi tā rosināja viņa tautiešu iztēli, ka karaliskā flote nodeva Dampīra rīcībā kuģi un norīkoja viņu doties ceļojumā un izpētīt Jaunholandi, kā toreiz tika saukta Austrālija.
Maltese[mt]
Il- kitbiet u t- tpinġijiet tiegħu tant laqtu l- immaġinazzjoni tan- nies l- oħra f’pajjiżu li l- flotta navali tal- Britannja tatu bastiment u qabbditu jagħmel vjaġġ t’esplorazzjoni lejn l- Olanda l- Ġdida, bħalma kienet magħrufa l- Awstralja f’dak iż- żmien.
Norwegian[nb]
Hans landsmenn ble så fengslet av beretningen og tegningene hans at den britiske marine lot ham få et skip til disposisjon og sendte ham på oppdagelsesferd til Ny-Holland, som Australia ble kalt på den tiden.
Dutch[nl]
Zijn geschriften en tekeningen spraken zo tot de verbeelding van zijn landgenoten dat de Koninklijke Marine hem een schip toewees en hem de opdracht gaf een ontdekkingsreis te maken naar New Holland, zoals Australië toen bekendstond.
Polish[pl]
Opowieści i rysunki Dampiera tak bardzo rozpaliły wyobraźnię jego rodaków, że Królewska Marynarka Wojenna dała mu do dyspozycji statek i wysłała go na wyprawę badawczą do Nowej Holandii, jak wówczas nazywano Australię.
Portuguese[pt]
Seus escritos e ilustrações cativaram a imaginação dos compatriotas de tal maneira que a Marinha Real Britânica lhe deu um navio com a missão de realizar uma viagem de exploração a Nova Holanda, como a Austrália era então conhecida.
Romanian[ro]
Cuvintele şi desenele lui au stârnit atât de mult imaginaţia conaţionalilor săi, încât Marina Regală i-a dat o corabie şi l-a trimis într-o călătorie de explorare a Noii Olande, cum era cunoscută pe atunci Australia.
Russian[ru]
Его описания и рисунки захватили воображение соотечественников настолько, что из Королевского флота был выделен корабль, чтобы Дампир отправился осваивать Новую Голландию (как тогда называли Австралию).
Slovak[sk]
Jeho zápisky a kresby tak upútali predstavivosť jeho krajanov, že Kráľovské námorníctvo mu pridelilo loď a poslalo ho na objavnú plavbu do Nového Holandska, ako bola vtedy Austrália známa.
Slovenian[sl]
S svojimi zapiski in risbami je tako vzdramil domišljijo svojih rojakov, da mu je Kraljeva mornarica dala ladjo in ga poslala na pot do Nove Holandije, kot se je takrat imenovala Avstralija, da jo razišče.
Albanian[sq]
Shkrimet dhe vizatimet e tij tërhoqën bashkatdhetarët e nxitën kaq shumë imagjinatën e tyre, saqë Flota Mbretërore i dha një anije dhe e ngarkoi të bënte një udhëtim për të eksploruar Holandën e Re, siç njihej Australia në atë kohë.
Serbian[sr]
Ono što je napisao i nacrtao toliko je zaokupilo maštu njegovih zemljaka da mu je Kraljevska mornarica dala brod i ovlastila ga da organizuje jedno istraživačko putovanje u Novu Holandiju, kako je Australija tada bila poznata.
Swedish[sv]
Det han skrev och hans teckningar stimulerade hans landsmäns fantasi så mycket att den brittiska flottan ställde ett fartyg till hans förfogande. Han fick i uppdrag att utforska Nya Holland, som Australien då kallades.
Swahili[sw]
Maandishi na michoro yake iliwavutia sana wananchi wenzake hivi kwamba Jeshi la Wanamaji la Uingereza lilimpa meli na kumwagiza asafiri ili kuchunguza eneo la New Holland, jina la kale la Australia.
Congo Swahili[swc]
Maandishi na michoro yake iliwavutia sana wananchi wenzake hivi kwamba Jeshi la Wanamaji la Uingereza lilimpa meli na kumwagiza asafiri ili kuchunguza eneo la New Holland, jina la kale la Australia.
Thai[th]
ข้อ เขียน และ ภาพ วาด ของ เขา ทํา ให้ เพื่อน ร่วม ชาติ หลงใหล จน กองทัพ เรือ หลวง อังกฤษ มอบหมาย ให้ เขา นํา เรือ ลํา หนึ่ง ออก เดิน ทาง เพื่อ สํารวจ ดินแดน นิว ฮอลแลนด์ ซึ่ง เป็น ชื่อ ของ ออสเตรเลีย ใน ตอน นั้น.
Tagalog[tl]
Lubos na napukaw ng kaniyang mga isinulat at mga drowing ang imahinasyon ng kaniyang mga kababayan anupat pinagkalooban siya ng Royal Navy ng isang barko at inatasan siyang maglakbay upang galugarin ang New Holland, na siyang tawag noon sa Australia.
Turkish[tr]
Yazıları ve çizimleriyle yurttaşlarının hayal dünyalarını öylesine etkiledi ki, Kraliyet Deniz Kuvvetleri ona bir gemi tahsis etti ve onu, o zamanlar Yeni Hollanda diye bilinen Avustralya’ya bir araştırma gezisi yapması için görevlendirdi.
Ukrainian[uk]
Розповідь і малюнки цього чоловіка настільки захопили англійців, що британський військово-морський флот надав Дамп’єру корабель і уповноважив його здійснити дослідницьку подорож у Нову Голландію, як тоді називали Австралію.
Urdu[ur]
اُسکی تحریروں اور تصویروں نے اُسکے ملک کے لوگوں کی اتنی زیادہ توجہ حاصل کی کہ برطانوی بحریہ نے اُسے ایک بحری جہاز دیتے ہوئے نیو ہالینڈ یعنی آسٹریلیا کے نامعلوم علاقوں کی دریافت کے سلسلے میں بحری سفر پر روانہ کر دیا۔
Yoruba[yo]
Àwọn ohun tó kọ àtàwọn àwòrán tó yà wú àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè rẹ̀ lórí gan-an. Ni Àwọn Ọmọ Ogun Ojú Omi Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì bá gbé ọkọ̀ ojú omi kan fún un pé kó fi rìnrìn àjò lójú òkun lọ sí New Holland, bí wọ́n ṣe ń pe Ọsirélíà nígbà yẹn.