Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu otimo gin ango ma oweko kikwano dano ni kitgi atir?
Afrikaans[af]
Wat het Jesus gedoen wat die grondslag voorsien het sodat mense regverdig verklaar kan word?
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰው ልጆች ጻድቃን ተብለው መጠራት እንዲችሉ መሠረት የሚሆን ምን ነገር አድርጓል?
Aymara[ay]
¿Jehová Diosan juchanakas pampachañapatakix kunsa Jesusax lurawayi?
Azerbaijani[az]
İsanın gördüyü hansı iş insanların saleh elan olunmaları üçün əsas verir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Zezi yoli mɔ Ɲanmiɛn kwla jran su bu klɔ sran’m be sran kpa ekun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Jesus na nagin basehan tanganing an mga tawo ipahayag na matanos?
Bemba[bem]
Cinshi Yesu acitile pa kuti abantu balemonwa ukuti balilungama?
Bulgarian[bg]
Какво направил Исус, с което се осигурява основата хората да бъдат обявени за праведни?
Bislama[bi]
Wanem samting we Jisas i mekem, blong God i save talem se ol man oli stret man long fes blong hem?
Bangla[bn]
যিশু এমন কী করেছিলেন, যা মানবজাতিকে ধার্মিক হিসেবে গণিত হওয়ার জন্য ভিত্তি জুগিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Jesus nga maoy basehanan aron ang mga tawo ikapahayag nga matarong?
Chuukese[chk]
Met Jises a föri pwe aramas repwe iteni chon pwüng?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih minung caah zeidah a tuah?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zezi ti fer pour ki Bondye i kapab akit en peser?
Czech[cs]
Co Ježíš udělal, aby lidé mohli být prohlášeni za spravedlivé?
Chuvash[cv]
Турӑ ҫынсене тӳрре кӑларма пултартӑр тесе Иисус мӗн тунӑ?
Danish[da]
Hvad gjorde Jesus som skabte grundlaget for at mennesker kunne erklæres retfærdige?
German[de]
Was tat Jesus, sodass die Basis dafür da war, Menschen gerechtzusprechen?
Ewe[ee]
Nu kae Yesu wɔ si dzi woate ŋu anɔ te ɖo abu amegbetɔwo be wole dzɔdzɔe?
Efik[efi]
Nso ke Jesus akanam man ẹkeme ndibat ubonowo ke edinen?
Greek[el]
Τι έκανε ο Ιησούς το οποίο προμήθευσε τη βάση για να ανακηρύσσονται δίκαιοι οι άνθρωποι;
English[en]
What did Jesus do that provided the basis for humans to be declared righteous?
Spanish[es]
¿Qué hizo Jesús para que Jehová pudiera declararnos justos?
Estonian[et]
Mida sellist Jeesus tegi, mis rajas aluse inimeste õigeksmõistmisele?
Persian[fa]
عیسی چه کاری انجام داد تا انسانها درستکار شمرده شوند؟
Finnish[fi]
Mitä sellaista Jeesus teki, minkä perusteella ihmiset voitiin julistaa vanhurskaiksi?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Jisu me rawa nida vakadonui kina meda yalododonu?
French[fr]
Qu’a fait Jésus pour que les humains puissent être déclarés justes ?
Ga[gaa]
Mɛni Yesu fee ni abaanyɛ adamɔ nɔ abu adesai bem?
Gilbertese[gil]
Tera are e karaoia Iesu ibukia aomata ni karekean atongakia bwa a raoiroi?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo Jesús ikatu hag̃uáicha Jehová ombohekojoja yvypórape?
Gujarati[gu]
ઈસુએ શું કર્યું, જેના દ્વારા મનુષ્યને ન્યાયી ઠરાવવામાં આવી શકે?
Gun[guw]
Etẹwẹ Jesu wà he ze dodonu dai na gbẹtọvi lẹ nido sọgan yin lilá taidi dodonọ?
Hausa[ha]
Mene ne Yesu ya yi da ya sa aka sanar da ’yan Adam masu adalci?
Hebrew[he]
מה עשה ישוע שאיפשר לבני האדם להיצדק?
Hindi[hi]
यीशु ने ऐसा क्या किया जिसकी बिनाह पर इंसानों को नेक ठहराया जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Jesus nga nangin basihan agod mapahayag nga matarong ang mga tawo?
Hiri Motu[ho]
Iesu be dahaka ia karaia, unai amo Dirava ese taunimanima ia gwauraidia maoromaoro?
Croatian[hr]
Što je Isus učinio kako bi ljudi mogli biti proglašeni pravednima?
Haitian[ht]
Ki sa Jezi te fè ki te sèvi kòm baz pou Bondye deklare lèzòm jis?
Hungarian[hu]
Miről gondoskodott Jézus, ami alapján igazságossá lehet nyilvánítani az embereket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ արեց Հիսուսը, որպեսզի հիմք լիներ մարդկանց արդար հայտարարելու համար։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ ընելով հիմ հայթայթեց որ մարդիկ արդարացուին։
Indonesian[id]
Apa yang Yesus lakukan agar manusia bisa dinyatakan adil-benar?
Igbo[ig]
Gịnị ka Jizọs mere nke a ga-agbakwasị ụkwụ kpọọ ụmụ mmadụ ndị ezi omume?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Jesus a nakaibatayan ti pannakaideklara dagiti tattao a nalinteg?
Icelandic[is]
Hvað gerði Jesús sem var grundvöllur þess að hægt væri að sýkna mennina?
Isoko[iso]
Eme Jesu o ru re ahwo-akpọ a sai kiẹrẹe evaọ aro Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Cosa fece Gesù che costituì la base per dichiarare giusti gli esseri umani?
Japanese[ja]
イエスが行なったどんなことにより,人間を義と宣するための根拠が備えられましたか。
Georgian[ka]
რა გააკეთა იესომ, რამაც ადამიანების მართლებად აღიარების საფუძველი შექმნა?
Kongo[kg]
Yezu kusalaka nki dyambu yina kupesaka bantu dibaku ya kundimama na Nzambi?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ Jesu eekire watuĩkire mũthingi wa andũ gũtuo athingu?
Kuanyama[kj]
Oshike osho Jesus a ninga osho shi li ekanghameno lovanhu lokukala va talwa ko ovayuki koshipala shaKalunga?
Kazakh[kk]
Адамдардың әділ деп жариялануына негіз болу үшін Иса не істеді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi inuit naapertuilluartuutitaanissaannut tunngaviliilluni qanoq iliorpa?
Khmer[km]
ក្នុង ការ ធ្វើ ជា មូលដ្ឋាន ដើម្បី ឲ្យ ព្រះ អាច ប្រកាស ថា មនុស្ស គឺ សុចរិត តើ លោក យេស៊ូ បាន ធ្វើ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhange Jezú, phala Nzambi ku xikina o mundu?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ವಿಷಯವು ಮಾನವರು ನೀತಿವಂತರೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡಲು ಆಧಾರವನ್ನು ಒದಗಿಸಿತು?
Korean[ko]
예수께서는 사람들을 의롭다고 선언하기 위한 근거를 어떻게 마련하셨습니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka Yesu kyo aubile kyalengejile bantu kwibabingisha’mba baoloka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga rugene Jesus eyi ya ninkisa vantu va vhure kuvavarwira kouhungami?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi kavanga o Yesu muna lungisa wantu?
Kyrgyz[ky]
Адамдардын адил деп жарыяланышына негиз түзүлүшү үчүн, Иса эмне кылган?
Ganda[lg]
Kiki Yesu kye yakola ekyasobozesa abantu okuyitibwa abatuukirivu?
Lingala[ln]
Likambo nini Yesu asalaki oyo esalaki ete bato bátángama bayengebene?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ya naa ezize Jesu ye konisa batu ku ba ba ba lukile?
Lithuanian[lt]
Ką Jėzus atliko, kad rastųsi pagrindas žmones nuteisinti?
Luba-Katanga[lu]
Le i kika kyālongele Yesu kyāikele ke kyalwilo kya bantu kubingijibwa bubinga?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshivua Yezu muenze tshivua tshifikishe bantu ku dikala bakane?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile Yesu vize vyalingishile Kalunga avulukile vatu kwoloka?
Lunda[lun]
Chumanyi chakoñeliyi Yesu chaleñeleli antu ayiteni nawu aloña?
Luo[luo]
Ang’o ma ne Yesu otimo ma ne dhi miyo oket dhano obed kare?
Lushai[lus]
Mihringte thiam chantîr an nih theih nân Isua’n eng nge a tih?
Latvian[lv]
Ko Jēzus izdarīja, lai cilvēki varētu tikt atzīti par taisniem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tyuunë Jesus parë Jyobaa xyajwëˈëmëm wäˈäts?
Morisyen[mfe]
Ki Jésus ti faire pou ki Bondié declare bann dimoune juste?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jesosy, ka mahatonga ny olombelona ho azo ambara hoe marina?
Marshallese[mh]
Ta eo Jijej ear kõmmane bwe Anij en maroñ kõwãnõk armej ro?
Macedonian[mk]
Што направил Исус за да можат луѓето да бидат прогласени за праведни?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരെ നീതിമാന്മാരായി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ വേണ്ട അടിസ്ഥാനം യേശു നൽകിയത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хүмүүсийг зөвтгөх үндэс суурийг Есүс хэрхэн тавьсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zezi maan tɩ Wẽnnaam tõe n tik rẽ n bas ãdem-biisã yel-wẽn taale?
Marathi[mr]
येशूने असे काय केले ज्याच्या आधारावर मानवांना नीतिमान ठरवले जाणे शक्य झाले?
Maltese[mt]
Ġesù x’għamel li pprovda l- bażi għall- bnedmin biex jiġu dikjarati ġusti?
Burmese[my]
လူသားတွေ ဖြောင့်မတ်တယ်လို့ ကြေညာခံရဖို့ ယေရှုဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva gjorde Jesus som la grunnlaget for at mennesker kunne bli erklært rettferdige?
Nepali[ne]
मानिसहरू परमेश्वरको नजरमा असल ठहरिन सम्भव बनाउन येशूले के गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a ningi shike shoka sha li she shi ningi tashi wapa opo aantu ya vule okukala aayuuki?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute e Iesu ke foaki e fakavēaga ma e tau tagata ke talahaua tututonu?
Dutch[nl]
Hoe werd de basis verschaft waardoor mensen rechtvaardig verklaard kunnen worden?
South Ndebele[nr]
Yini uJesu ayenza eyanikela isisekelo sokobana kuthiwe abantu balungile?
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a dira’ng seo se ilego sa thea motheo wa gore go bolelwe gore batho ba lokile?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anachita chiyani kuti anthu ayesedwe olungama?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jesus alinga opo ovanthu vaihanwe okuti ovaviuki?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyisɛse yɛle mɔɔ bɛbagyinla zo bɛabua alesama benle a?
Oromo[om]
Yesus namoonni qajeelummaa akka argataniif maal godheera?
Ossetic[os]
Йесо цы сарӕзта, цӕмӕй адӕмы рӕстгӕнджытыл банымайӕн уыдаид?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀ ਕਰ ਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦਾ ਆਧਾਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy ginawa nen Jesus a nagmaliw a basiyan pian niyabawag a matunong iray totoo?
Papiamento[pap]
Ki akto di Hesus a perkurá e base pa hende ser deklará hustu?
Palauan[pau]
Ngerang rirellii a Jesus me lebo er ngii a techellir a rechad el mo moterekokl el kmo te melemalt?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim mekem God savve ting long iumi olsem iumi raeteous?
Polish[pl]
Co zrobił Jezus, aby mogły istnieć podstawy do uznawania ludzi za prawych?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sises ketin wia pwe en ketikihda poahsoanpen aramas akan ar kak pwungla rehn Koht?
Portuguese[pt]
O que Jesus fez, provendo assim uma base para humanos serem declarados justos?
Quechua[qu]
¿Imatataq Jesus rurarqan llapan nunakunata alli nunakunatanöna Jehová rikänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesusqa rurarqa mana huchayoqpaqña Dios chaskiwananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús ruwarqan Jehová Dios chaninchawananchispaq?
Rundi[rn]
Ni igiki Yezu yakoze cisunzwe kugira ngo abantu bashobore kwitwa abagororotsi?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chasalay Yesu mulong wa kusal anch antu ikala atentamina?
Romanian[ro]
Ce a făcut Isus pentru a oferi baza necesară ca oamenii să fie declaraţi drepţi?
Russian[ru]
Что сделал Иисус для того, чтобы Бог мог объявить людей праведными?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yesu yakoze Imana yashingiyeho ibaraho abantu gukiranuka?
Sango[sg]
Nyen la Jésus asara ti tene a diko azo tongana azo ti mbilimbili?
Sinhala[si]
මිනිසුන්ව ධර්මිෂ්ඨයන් ලෙස ප්රකාශ කිරීම සඳහා යේසුස් දායක වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo urobil Ježiš, aby mohol byť položený základ na vyhlásenie ľudí za spravodlivých?
Slovenian[sl]
S čim je Jezus priskrbel temelj za to, da so ljudje lahko razglašeni za pravične?
Samoan[sm]
O le ā sa faia e Iesu ina ia mafai ona taʻuamiotonuina ai tagata?
Shona[sn]
Jesu akaitei, izvo zvakaita kuti vanhu vazonzi vakarurama?
Albanian[sq]
Çfarë bëri Jezui që u siguroi njerëzve bazën për t’u shpallur të drejtë?
Serbian[sr]
Šta je Isus učinio da bi ljudi mogli biti proglašeni pravednima?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus du fu sorgu taki Gado ben kan fruklari libisma regtfardiki?
Swati[ss]
Yini Jesu layenta kute abeke sisekelo sekutsi kutsiwe bantfu balungile?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsa’ng e ileng ea rala motheo oa hore batho ba boleloe ba lokile?
Swedish[sv]
Vad gjorde Jesus som ledde till att människor kan förklaras rättfärdiga?
Swahili[sw]
Yesu alifanya jambo gani ambalo liliweka msingi wa wanadamu kutangazwa kuwa waadilifu?
Congo Swahili[swc]
Yesu alifanya jambo gani ambalo liliweka msingi wa wanadamu kutangazwa kuwa waadilifu?
Tamil[ta]
மனிதர்கள் நீதிமான்களாக அங்கீகரிக்கப்படுவதற்கு இயேசு என்ன செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Jesus halo atu ema hotu sai loos no bele hetan perdua?
Telugu[te]
మానవులు నీతిమంతులుగా తీర్చబడేందుకు యేసు ఏమి చేశాడు?
Tajik[tg]
Исо чӣ кор кард, то барои одил эълон кардани инсоният асос пайдо шавад?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทํา อะไร ที่ วาง พื้น ฐาน ไว้ ให้ มนุษย์ สามารถ ได้ รับ การ ประกาศ ว่า ชอบธรรม?
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ደቂ ሰብ ንኺጸድቁ ዜኽእሎም መሰረት ምእንቲ ኼንብር፡ እንታይ እዩ ገይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi Yesu er ve hingir u a na uumace ishô?
Turkmen[tk]
Isa adamlaryň aklanmagy üçin näme etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Jesus na naging saligan para maipahayag na matuwid ang mga tao?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Yeso kakakimanyiya anto dia vɔ mbɔsama oko anto w’ɛlɔlɔ?
Tswana[tn]
Jesu o ne a dira eng se se neng sa nna motheo wa gore batho ba bolelwe ba siame?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e Sīsū ‘a ia ne tokonaki mai ai ha makatu‘unga ki he tangatá ke lau ‘oku nau mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Jesu ncaakacita cakapa kuti bantu baambwe kuti baliluleme?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh Jesús xlakata Jehová tlan xkamakgamakglhtinalh xkamanan Adán?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i mekim wanem na God inap kolim ol man olsem stretpela manmeri?
Turkish[tr]
İsa insanların aklanabilmesi için ne yaptı?
Tsonga[ts]
I yini leswi Yesu a swi endleke leswi pfuleleke vanhu ndlela yo vuriwa lava lulameke?
Tatar[tt]
Гайсә, кешеләрне гаепсез дип табарга нигез салыр өчен, нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakacita vici ico cikovwira kuti ŵanthu ŵapimike ŵarunji?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ne fai ne Iesu ke fakatoka ei te fakavae mō tino ke takuamiotonugina?
Twi[tw]
Dɛn na Yesu yɛe a ɛma wonyaa ade a wogyina so bu nnipa bem?
Tahitian[ty]
Ua aha Iesu e tiahia ’i te taata?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi la spas Jesús sventa muʼyuk xa jmultik chilutik li Diose?
Ukrainian[uk]
Що зробив Ісус, аби люди могли бути визнані праведними?
Umbundu[umb]
Ocina cipi Yesu a linga ca ecelela omanu oku tendiwa okuti vakuesunga?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کیا فراہم کِیا جس کی بِنا پر انسانوں کو راستباز ٹھہرایا جا سکتا ہے؟
Venda[ve]
Yesu o ita mini zwe zwa ita uri vhathu vha itwe vho lugaho?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã làm gì để cung cấp điều cần thiết hầu cho con người được xưng là công bình?
Wolaytta[wal]
Asaa naati mooribeennabadan qoodanau baaso gidiya, Yesuusi oottidobay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat ni Jesus nga nagin basihan basi maipahayag nga matadong an mga tawo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e Sesu ke lava maʼu ai he fakatafito moʼo tala kua faitotonu te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenziwa nguYesu ukuze abantu bakwazi ukuvakaliswa bengamalungisa?
Yapese[yap]
Mang e rin’ Jesus ya nge yog nni pithig e girdi’ ko kireb?
Yoruba[yo]
Kí ni Jésù ṣe tó mú kí Ọlọ́run polongo aráyé ní olódodo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu beetaj Jesús utiaʼal u páajtal u yaʼalik Jéeoba toj k-kuxtal?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Jesús para gunda bixhiá Jiobá donda stiʼ binni ruchee.
Zande[zne]
Ginipai Yesu amangihe nga gu nasa Mbori ko dipai rii aboro?
Zulu[zu]
Yini uJesu ayenza eyaba isisekelo sokuba abantu kuthiwe balungile?