Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette opsving i verdslighed blandt folk der hævder at tro på Gud, svarer til apostelen Paulus’ beskrivelse af nogle som på et vist tidspunkt ville blive „venner af sanselige nydelser snarere end venner af Gud“.
German[de]
Die zunehmende Verweltlichung, die bei Leuten zu beobachten ist, die sich für gottgläubig ausgeben, entspricht genau dem, was der Apostel Paulus im Sinn hatte, als er von Menschen sprach, „die mehr Vergnügungen lieben als Gott“.
Greek[el]
Αυτό το ανερχόμενο κύμα κοσμικότητας που υπάρχει ανάμεσα σε άτομα που ομολογούν ότι πιστεύουν στον Θεό συμπίπτει μ’ αυτά που είχε στο νου του ο απόστολος Παύλος όταν είπε ότι οι άνθρωποι θα γίνονταν «φιλήδονοι μάλλον παρά φιλόθεοι.»
English[en]
This rising tide of secularism among people who profess to believe in God coincides with what the apostle Paul had in mind when he spoke of men becoming “lovers of pleasures rather than lovers of God.”
Spanish[es]
La ola creciente de profanidad entre las personas que afirman creer en Dios coincide con lo que el apóstol Pablo tenía presente cuando habló de hombres que llegarían a ser “amadores de placeres más bien que amadores de Dios”.
Finnish[fi]
Tällainen maallistuminen niiden ihmisten keskuudessa, jotka väittävät uskovansa Jumalaan, on yhtäpitävää apostoli Paavalin lausuntojen kanssa, kun hän sanoi ihmisten tulevan ”nautintoja ennemmin kuin Jumalaa rakastaviksi”.
French[fr]
Cette vague d’impiété, qui emporte bien des gens prétendant croire en Dieu, correspond trait pour trait à ce que l’apôtre Paul avait annoncé. Celui-ci, en effet, avait parlé d’un temps où les hommes deviendraient “amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu”.
Hungarian[hu]
Az elvilágiasodásnak ez a tendenciája a magukat Isten-hivőknek valló emberek között, pontosan megegyezik azzal, amire Pál apostol gondolt, amikor arról beszélt, hogy az emberek ’az élvezeteknek [vagy a gyönyörnek] szeretői lesznek ahelyett, hogy Istent szeretnék’.
Italian[it]
Questa crescente ondata di secolarizzazione fra persone che dicono di credere in Dio coincide con ciò che aveva in mente l’apostolo Paolo quando parlò di uomini che sarebbero divenuti “amanti dei piaceri anziché amanti di Dio”.
Japanese[ja]
神を信じると言う人々の間でこの世俗主義の風潮が高まっていることは,人々は「神を愛するより快楽を愛する者」となると言った時にパウロが考えていたことと一致します。
Korean[ko]
하나님을 믿는다고 공언하는 사람들 가운데서 볼 수 있는 이와 같은 세속주의의 증가 추세는 사도 ‘바울’이 “쾌락을 사랑하기를 하나님 사랑하는 것보다 더”하는 자들에 관해 말했을 때 염두에 두었던 점과 부합된다.
Norwegian[nb]
Denne flodbølgen av verdslighet blant folk som hevder at de tror på Gud, stemmer overens med det apostelen Paulus hadde i tankene da han snakket om mennesker som skulle «foretrekke fornøyelser framfor å tjene Gud» (Nytt liv).
Dutch[nl]
Deze toenemende onverschilligheid voor religie onder mensen die belijden in God te geloven, beantwoordt aan datgene wat de apostel Paulus in gedachten had, toen hij ervan gewaagde dat mensen „meer liefde voor genoegens dan liefde voor God” zouden hebben.
Polish[pl]
Ta rosnąca fala zeświecczenia wśród ludzi, którzy mówią że wierzą w Boga, ściśle odpowiada temu, co miał na myśli apostoł Paweł, gdy pisał o masowym pojawieniu się ludzi ‛lubujących się raczej w rozrywkach niż w Bogu’.
Portuguese[pt]
Essa crescente onda de secularismo entre os que professam crer em Deus coincide com o que o apóstolo Paulo tinha em mente quando falou sobre os homens se tornarem “mais amantes de prazeres do que amantes de Deus”.
Swedish[sv]
Den växande vågen av sekularisering bland människor som bekänner sig tro på Gud stämmer överens med det som aposteln Paulus hade i tankarna, när han talade om att människor skulle bli ”älskare av sinnliga njutningar hellre än älskare av Gud”.
Turkish[tr]
Tanrı’nın varlığına inandıklarını iddia edenlerin arasında görülen dünyevi zihni tutumun artması, resul Pavlus’un insanların “zevki Allahtan ziyade seven”ler haline geleceklerini söylediğinde, onun tam düşündüğü şeyle uyum içindedir.
Vietnamese[vi]
Khuynh hướng thế-tục như ngọn sóng dâng lên cao trong giới những người tự xưng là tin nơi Đức Chúa Trời xảy ra đúng với điều sứ-đồ Phao-lô nghĩ đến khi ông nói về những người “ưa thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời”.
Chinese[zh]
世俗主义在一般自称相信上帝的人当中的激增正好与使徒保罗的话一致,他谈及人会变成‘爱享乐过于爱上帝’。