Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lægen behøvede kun at gøre et indsnit, skære kødet væk fra pacemakeren, tage ledningen ud, fjerne pacemakeren og fastgøre den nye.
German[de]
Der Arzt brauchte nicht mehr zu tun, als einen Einschnitt vorzunehmen, das Fleisch um den Schrittmacher wegzuschälen, die Steckverbindung zu lösen, das alte Gerät zu entfernen und das neue anzuschließen.
Greek[el]
Το μόνο που έπρεπε να κάνη ο γιατρός ήταν να κάνη μια εντομή, να απομακρύνη τη σάρκα από τον βηματοδότη, να αποσυνδέση τα καλώδιά του, να τον βγάλη και να τοποθετήση ένα νέο.
English[en]
All that the doctor had to do was to make an incision, carve the flesh away from the pacemaker, uncouple its wiring, remove it and hook up the new one.
Spanish[es]
El médico solo tuvo que hacer una incisión, cortar y separar la carne del marcapaso, desenganchar sus alambres, quitarlo y enganchar el nuevo aparato.
Finnish[fi]
Lääkäri teki vain haavan, leikkasi lihan pois tahdistimen päältä, irrotti siitä johtimet, otti sen pois ja kiinnitti uuden tahdistimen.
Italian[it]
Il medico non dovette far altro che praticare un’incisione, separare la carne dal pace-maker, staccare i fili, toglierlo e allacciare il nuovo.
Japanese[ja]
体を切開して脈拍調整器を筋肉から離し,コードの接続をはずし,新しいものに替えて接続し直すだけのことでした。
Norwegian[nb]
Det eneste legen måtte gjøre, var å foreta et innsnitt, skjære muskelfibrene bort fra pacemakeren, koble fra ledningene, fjerne den gamle pacemakeren og feste den nye.
Dutch[nl]
Alles wat de dokter moest doen, was een insnijding maken, het vlees van de pacemaker wegsnijden, de draden ervan losmaken, hem verwijderen en de nieuwe aansluiten.
Portuguese[pt]
Tudo que o médico teve de fazer foi uma incisão, afastar a carne do marcapasso, desligar seus fios, removê-lo e ajustar o novo.
Swedish[sv]
Allt läkaren behövde göra var att lägga ett litet snitt, frilägga pacemakern, koppla bort trådarna och ansluta den nya apparaten.
Ukrainian[uk]
Лікар лише мусів обрізати м’ясо від пейсмекера, виключити його дроти, включити новий, і зашити рану.