Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изпитани проблеми при използването на уебсайтове на публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: била е необходима помощ, но такава не е получена (онлайн или офлайн),
Czech[cs]
problém při používání internetových stránek orgánů veřejné moci nebo internetových stránek veřejných služeb k soukromým účelům za posledních dvanáct měsíců: potřeba pomoci, která však nebyla nalezena (on-line nebo off-line),
Danish[da]
problemer ved anvendelsen af offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder til private formål inden for de sidste 12 måneder: support var nødvendig, men ikke fundet (online eller offline)
German[de]
Art der bei der Nutzung von Websites von Behörden oder öffentlichen Einrichtungen für private Zwecke in den letzten zwölf Monaten aufgetretenen Probleme: benötigte Unterstützung (online oder offline) nicht gefunden,
Greek[el]
πρόβλημα κατά τη χρήση δικτυακών τόπων δημόσιων αρχών ή δημόσιων υπηρεσιών για ιδιωτικούς σκοπούς το τελευταίο δωδεκάμηνο: ανάγκη στήριξης που δεν ικανοποιήθηκε (on-line ή off-line),
English[en]
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: support was needed but not found (online or offline),
Spanish[es]
problema surgido al utilizar sitios web de la administración o un servicio público en los últimos 12 meses con fines privados: era necesaria una ayuda que no se obtuvo (en línea o fuera de línea),
Estonian[et]
probleemid ametiasutuste või avalike teenuste veebilehtede kasutamisel isiklikel eesmärkidel viimase kaheteist kuu jooksul: vaja oli tuge, kuid seda ei saadud (on-line või off-line)
Finnish[fi]
ongelmat, joita on koettu käytettäessä viranomaisten tai julkisten palvelujen verkkosivustoja yksityistarkoituksessa kahdentoista viimeksi kuluneen kuukauden aikana: tarvittua tukea ei ollut saatavilla (verkossa tai verkon ulkopuolella),
French[fr]
problème rencontré en utilisant le site d’administrations ou de services publics à des fins privées au cours des douze derniers mois: aide souhaitée mais non disponible (en ligne ou hors ligne),
Croatian[hr]
problem pri korištenju internetskih stranica tijela javne vlasti ili javnih službi za osobne potrebe u zadnjih 12 mjeseci: nije pronađena potrebna pomoć (na internetu ili van njega),
Hungarian[hu]
hatóság vagy közszolgálat honlapjának magáncélú használata során az elmúlt tizenkét hónapban tapasztalt probléma: támogatásra volt szükség, de az nem volt megtalálható (online vagy offline),
Italian[it]
problemi sperimentati nell’utilizzare a scopi privati siti web della pubblica amministrazione o di gestori di servizi pubblici negli ultimi dodici mesi: mancanza del necessario supporto (on line o off line),
Lithuanian[lt]
problemos, su kuriomis susidurta naudojant valdžios institucijų ar viešųjų tarnybų interneto svetaines asmeniniais tikslais per pastaruosius dvylika mėnesių: prireikė pagalbos, tačiau ji nebuvo suteikta (prijungties arba atjungties režimu),
Latvian[lv]
pieredzētās problēmas, izmantojot publisku iestāžu vai publisku dienestu tīmekļa vietnes privātiem mērķiem pēdējos divpadsmit mēnešos: bija vajadzīgs atbalsts, tomēr to nevarēja iegūt (tiešsaistē vai nesaistē),
Maltese[mt]
problema esperjenzata fl-użu ta’ websajts ta’ awtoritajiet pubbliċi jew servizzi pubbliċi għal finijiet privati fl-aħħar 12-il xahar: kien hemm bżonn ta’ appoġġ imma ma nstabx (onlajn jew le),
Dutch[nl]
probleem bij het gebruik van websites van overheidsinstanties of openbare diensten voor privédoeleinden in de laatste twaalf maanden: ondersteuning was nodig was maar werd niet gevonden (online of offline),
Polish[pl]
problem napotkany w trakcie korzystania w celach prywatnych ze stron internetowych organów publicznych lub służb użyteczności publicznej w ciągu ostatnich dwunastu miesięcy: nie otrzymano poszukiwanego wsparcia (w internecie ani poza nim),
Portuguese[pt]
Problemas surgidos durante a utilização privada dos sítios web de autoridades ou serviços públicos nos últimos doze meses: o apoio necessário não foi encontrado (nem em linha nem fora de linha),
Romanian[ro]
probleme întâlnite în utilizarea în scopuri personale a site-urilor internet ale autorităților publice sau ale serviciilor publice în ultimele douăsprezece luni: a fost necesară asistență tehnică, dar aceasta nu a fost disponibilă (online sau offline);
Slovak[sk]
problém pri používaní webových lokalít verejných orgánov alebo verejných služieb na súkromné účely za posledných dvanásť mesiacov: potrebná pomoc nebola nájdená (online alebo offline),
Slovenian[sl]
težava pri uporabi spletišč javnih organov ali javnih služb za zasebne namene v zadnjih dvanajstih mesecih: potrebna je bila pomoč, ki pa ni bila na voljo (na spletu ali sicer),
Swedish[sv]
Problem vid användning av myndigheters eller offentliga sektorns webbplatser i privat syfte de senaste tolv månaderna: behövde men fick ingen hjälp (online eller offline).