Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أدري إن ما كان دور اللعوب كله تمثيلاً ، ولكن بعد فترة أعتقد أنه لا يهم حقًا
Bulgarian[bg]
Никога не съм можел да кажа, дали плейбой визията ми е било просто игра, но предполагам след време, няма голямо значение.
Catalan[ca]
No sabria dir si tot allò del noi playboy era una actuació, però suposo que al final, tant fa.
Czech[cs]
Nikdy jsem nepoznala, jestli si na toho playboye jen hraješ, ale hádám, že po určité době už na tom nezáleží.
German[de]
Ich konnte nie sicher sagen, ob das Playboy Verhalten nur Show war, aber ich glaube nach einer Weile spielt das keine große Rolle mehr.
Greek[el]
Δεν μπορώ να πω αν το όλο θέμα του γόη ήταν θέατρο αλλά υποθέτω μετά από λίγο δεν έχει τόσο σημασία.
English[en]
Could never tell if the playboy thing was all an act. But I guess after a while, it doesn't really matter.
Spanish[es]
Realmente nunca supe si lo del playboy era todo un acto, pero supongo que después de un tiempo, ya no importa en realidad.
Estonian[et]
Ma ei tea, kas su playboy roll oli mängitud, kuid mõne aja pärast ei oma see enam tähtsust.
Finnish[fi]
En tiedä, esitätkö tuollaista, mutta pian sillä ei ole enää väliä.
Hebrew[he]
אני לא מצליחה לזהות אם הקטע של השחקן הוא הצגה, אבל אני מניחה שאחרי זמן מה זה לא באמת משנה.
Croatian[hr]
Nikad ne znam da li samo glumiš plejboja, ali s vremenom je valjda postalo nevažno.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy ez a playboy dolog csak szerep volt-e, de azt hiszem, egy idő után már nem is számít.
Indonesian[id]
Aku tak percaya ke-playboy-an itu cuma pura-pura, tapi setelah beberapa saat, tak jadi masalah lagi.
Italian[it]
Non so se questa storia del playboy sia una recita, ma in ogni caso, non ha più importanza.
Macedonian[mk]
Никогаш не можев да препознаам дали само глумиш плејбој, ама по некое време, не е важно.
Malay[ms]
Saya tak tahu adakah pemangkunya seorang playboy...,... tapi setelah beberapa ketika, ia tak terlalu penting.
Norwegian[nb]
Jeg kunne aldri virkelig si om ungkarsoppførselen var et skuespill, men jeg antar at etter en stund betyr det ikke noe.
Polish[pl]
Nie wiedziałam, czy jedynie udajesz playboya, ale teraz nie ma to znaczenia.
Portuguese[pt]
Nunca soube dizer se era atuação esse comportamento, mas depois de um tempo, isso realmente não importa.
Romanian[ro]
Nu cred că pot spune dacă treaba cu playboy-ul era doar un act, dar cred că după o vreme, chiar nu mai contează.
Russian[ru]
Не могу сказать было ли это плейбойство игрой но я думаю, спустя время это действительно не имеет значения.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem bila prepričana, ali je bilo tvoje obnašanje le igra, po vsem skupaj pa se mi to sploh ne zdi več pomembno.
Albanian[sq]
Nuk mund ta them që ke qenë gjithë kohën duke aktruar, por them se pas kaq kohësh, nuk ka shumë rëndësi.
Turkish[tr]
Bu çapkın ayaklarıyla numara mı yapmıyorsun bilmiyorum ama sanırım bir süre sonra, çok da fark etmiyor.