Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
توصّل عميل الائتلاف إلى طريقة لإعادة برمجة أنظمة التشغيل هنا... وتعطيل آليّات الوقاية لكنه أخفاها بحيث لا تلتقطها مجسّات المدينة
Bulgarian[bg]
Проблемът е, че агентът на Доверието е измислил начин да пренапише операционната система на Атлантида и така да изключи протоколите но също така го е маскирал, така че сензорите на града да не го засекат.
Czech[cs]
Problém je, že agent Společnosti přišel na to, jak přepsat operační systém Atlantis a vypnout bezpečnostní systém, ale maskoval to tak, aby to systém nezjistil.
Danish[da]
Problemet er, at forræderen har frakoblet fejlsikringerne, men har maskeret det sådan, at byens sensorer ikke opsporede det.
German[de]
Der Trust-Mitarbeiter fand einen Weg, Atlantis'Betriebssystem zu ändern... die Ausfallsicherungen zu deaktivieren und es vor den Sensoren zu verdecken.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι ο πράκτορας των Τραστ απενεργοποίησε τις ασφάλειες... αλλά το κάλυψε έτσι ώστε οι αισθητήρες να μη το καταλάβουν.
English[en]
The problem is, our Trust operative figured out a way to rewrite Atlantis'operating system and disable the failsafes, but mask it in such a way that the City's sensors didn't detect it.
Spanish[es]
El problema es que el agente encontró la manera de reescribir el sistema operativo de Atlantis y evitó que los sensores de la ciudad lo detecten.
Finnish[fi]
Trustin agentti onnistui lamauttamaan varojärjestelmät - ja kätkemään muutokset kaupungin sensoreilta.
French[fr]
Le problème est que, l'agent du " Trust " a découvert une manière de réécrire le système d'exploitation d'Atlantis et neutraliser les sécurités, mais l'a masqué de telle manière que les senseurs de la ville ne l'aient pas détecté.
Hebrew[he]
הבעיה היא, שהסוכן של הקרן הצליח לשכתב את מערכת ההפעלה ולעקוף את האל-כשל, אבל, בצורה כזו שהחיישנים של העיר לא יגלו אותו.
Croatian[hr]
Problem je što je agent Zaklade pronašao način da promjeni Atlantisov operativni sustav i onemogući osigurače, i to sakrije tako da gradski senzori to ne otkriju.
Hungarian[hu]
A baj az, hogy a Tröszt embere rájött, hogyan tudja átírni Atlantisz operációs rendszerét és letiltani a hiba-biztosítást, de leplezte olyan módon, hogy a város érzékelői nem észlelték.
Italian[it]
Il problema è che, l'agente del " Trust " ha scoperto un modo per riscrivere il sistema operativo di Atlantide e neutralizzare le misure di sicurezza, ma mascherandolo in modo che i sensori della citta non l'avrebbero rilevato.
Dutch[nl]
De Kartel agent heeft het besturingssysteem van Atlantis herschreven, waardoor de veiligheidssystemen niet meer werken. Maar het is verborgen, zodat het niet ontdekt werd.
Polish[pl]
Problem w tym, że agent Trust zdołał przeprogramować system operacyjny Atlantydy i wyłączył zabezpieczenia, ale ukrył to tak, że czujniki tego nie wykryły.
Portuguese[pt]
O problema é que o membro da Firma descobriu maneira de desactivar as salvaguardas, disfarçando isso para os sensores da cidade não o detectarem.
Romanian[ro]
Problema este că agentul Trustului a găsit o metodă de a rescrie sistemul de operare de pe Atlantis şi să dezactiveze siguranţele, dar l-a mascat în aşa fel încât senzorii oraşului să nu-l detecteze.
Russian[ru]
Проблема в том, что наш агент Треста выяснил способ переписать операционную систему Атлантиса и отключить защитный механизм, но замаскировав это так, что городские сенсоры не обнаружили этого.
Slovak[sk]
Problémom je, že náš agent Spoločnosti prišiel na to, ako prepísať operačný systém Atlantis a znefunkčniť poistky, ale zamaskoval to tak, že to mestské senzory nezachytili.
Slovenian[sl]
Problem je v tem, da je Trustov agent ugotovil kako preurediti Atlantisov operacijski sistem in odstraniti varovalko, in zakriti na tak način, da mestni senzorji niso zaznali.
Serbian[sr]
Problem je što je agent Trusta pronašao način da promeni Atlantidin operativni sistem i onemogući osigurače, i to sakrije tako da gradski senzori to ne otkriju.
Swedish[sv]
Trust agenten kan skriva om Atlantis operativsystem, slå av idiotsäkringarna... och maskera det på sådant sätt att stadens sensorer inte hittar det.
Turkish[tr]
Sorun şu ki, bizim Güven casusumuz Atlantis'in işletim sistemini yeniden yazmanın bir yolunu bulmuş ve hata korumalarını kapatmış. ... Şehrin tarayıcılarına görünmemesi için gizlemiş.