Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(5)Нужни са преки контакти между местните или националните служби на държавите членки, отговарящи за административното сътрудничество, като по правило комуникацията следва да се осъществява между централните звена за връзка.
Czech[cs]
(5)Měl by existovat Ö přímý Õ styk mezi místními nebo celostátními orgány členských států pověřenými správní spoluprací, přičemž pravidlem by měla být komunikace mezi ústředními kontaktními místy.
Danish[da]
(5)Der bør være direkte kontakt mellem de af medlemsstaternes lokale eller nationale kontorer, der står for det administrative samarbejde, mens hovedreglen er, at al kommunikation foregår via de centrale forbindelseskontorer.
German[de]
(5)Es sollte direkte Kontakte zwischen den für die Zusammenarbeit zuständigen lokalen oder nationalen Behörden der Mitgliedstaaten geben, und die Kommunikation zwischen zentralen Verbindungsbüros sollte die Regel sein.
Greek[el]
(5)Θα πρέπει να υπάρχουν άμεσες επαφές μεταξύ των τοπικών ή εθνικών υπηρεσιών των κρατών μελών, αρμοδίων για τη διοικητική συνεργασία, και η επικοινωνία μεταξύ των κεντρικών υπηρεσιών διασύνδεσης να αποτελεί τον κανόνα.
English[en]
(5)There should be direct contact between Member States’ local or national offices in charge of administrative cooperation, with communication between central liaison offices being the rule.
Spanish[es]
(5)Resulta oportuno que exista un contacto directo entre los servicios nacionales o locales encargados de la cooperación administrativa, y, por regla general, es preciso que la comunicación se establezca entre oficinas centrales de enlace.
Estonian[et]
(5)Liikmesriikide kohalike või riiklike halduskoostöö asutuste vahel peaks olema otsesuhtlus, kuna reeglina toimub suhtlemine teabevahetuse keskasutuste kaudu.
Finnish[fi]
(5)Hallinnollisesta yhteistyöstä vastaavien, jäsenvaltioiden paikallisten tai kansallisten virastojen välillä olisi oltava suoria yhteyksiä, ja keskusyhteystoimistojen välisen viestinnän olisi oltava yleisenä sääntönä.
French[fr]
(5)Il devrait y avoir des contacts directs entre bureaux locaux ou bureaux nationaux des États membres chargés de la coopération administrative, la règle étant la communication entre bureaux centraux de liaison.
Croatian[hr]
(5)Treba postojati Ö izravan Õ kontakt između lokalnih ili nacionalnih ureda država članica koji su nadležni za upravnu suradnju, pri čemu bi komunikacija između središnjih ureda za vezu trebala biti pravilo.
Hungarian[hu]
(5)A közigazgatási együttműködésért felelős tagállami helyi és nemzeti hivatalok között közvetlen kapcsolatra van szükség úgy, hogy a kommunikáció alapvetően a központi kapcsolattartó irodák között folyjon.
Italian[it]
(5)È opportuno Ö che vi siano Õ contatti diretti tra gli uffici locali o nazionali degli Stati membri responsabili della cooperazione amministrativa, Ö e Õ la comunicazione tra gli uffici centrali di collegamento dovrebbe essere la norma.
Lithuanian[lt]
(5)už administracinį bendradarbiavimą atsakingos valstybės narės vietos ar nacionalinės įstaigos turėtų palaikyti tiesioginius ryšius, o centrinių ryšių įstaigų ryšiai turėtų būti įprasti.
Latvian[lv]
(5)Būtu jāizmanto tieša saziņa starp dalībvalstu vietējiem vai valsts birojiem, kas atbild par administratīvo sadarbību, nodrošinot obligātu saziņu starp centrālajiem koordinācijas birojiem.
Maltese[mt]
(5)Jenħtieġ li jkun hemm kuntatt dirett bejn l-uffiċċji lokali jew nazzjonali tal-Istati Membri responsabbli mill-kooperazzjoni amministrattiva, bi, bħala regola, komunikazzjoni bejn l-uffiċċji ċentrali ta' kollegament.
Dutch[nl]
(5)De contacten tussen de lokale of nationale bureaus die met de administratieve samenwerking zijn belast, moet direct verlopen, waarbij communicatie tussen de centrale verbindingsbureaus de regel dient te zijn.
Polish[pl]
(5)Ö Lokalne lub krajowe jednostki państw członkowskich odpowiedzialne za współpracę administracyjną powinny kontaktować się ze sobą bezpośrednio Õ, a kontakty między centralnymi biurami łącznikowymi powinny stać się regułą.
Portuguese[pt]
(5)Deverá haver contactos directos entre os serviços locais ou nacionais dos Estados-Membros responsáveis pela cooperação administrativa, uma vez que, geralmente, a comunicação é estabelecida entre os serviços centrais de ligação.
Romanian[ro]
(5)Este necesar să existe un contact direct între birourile locale sau naționale responsabile de cooperarea administrativă din statele membre, regula fiind comunicarea între birourile centrale de legătură.
Slovak[sk]
(5)Medzi miestnymi alebo národnými úradmi členských štátov zodpovednými za administratívnu spoluprácu Ö by mal byť priamy kontakt Õ, pričom komunikácia medzi ústrednými kontaktnými úradmi by bola pravidlom.
Slovenian[sl]
(5)Potreben bi bil neposreden stik med lokalnimi ali nacionalnimi uradi držav članic, ki so odgovorni za upravno sodelovanje, praviloma pa bi morali med seboj komunicirati centralni uradi za zvezo.
Swedish[sv]
(5)Det bör finnas direkt kontakt mellan medlemsstaternas lokala eller nationella kontor med ansvar för administrativt samarbete, samtidigt som kommunikation mellan centrala kontaktkontor är huvudregeln.