Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter baie belangrik dat die moeder hormoonvervangingsterapie kry omdat sy aanvanklik die enigste bron van die skildklierhormoon vir haar ongebore kind is.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እናቲቱ የሆርሞን መተኪያ ሕክምና ማግኘቷ በጣም አስፈላጊ ነው፤ ምክንያቱም ጽንሱ መጀመሪያ ላይ የታይሮይድ ሆርሞን ማግኘት የሚችለው ከእናቱ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ولكن من المهم جدا ان تتلقى الام علاجا للتعويض عن الهورمونات لأنها المصدر الوحيد الذي يستمدّ منه الجنين هرمون الغدة الدرقية في المراحل الاولى من الحمل.
Bulgarian[bg]
Но е изключително важно те да получават заместително лечение с тиреоидни хормони, защото в началото майката е единственият източник на такива хормони за бебето в утробата.
Cebuano[ceb]
Apan importante gayod nga ang inahan ipaagi ug hormone replacement therapy, kay siya ra ang bugtong kakuhaan ug thyroid hormone sa iyang gisabak.
Czech[cs]
Je ale nesmírně důležité, aby během těhotenství taková žena brala hormony štítné žlázy, protože je pro své dítě zpočátku jediným zdrojem těchto hormonů.
Danish[da]
Det er imidlertid uhyre vigtigt at moderen får hormonbehandling, for i begyndelsen er det kun hende der kan danne skjoldbruskkirtelhormoner til sit ufødte barn.
German[de]
Für die Mutter ist aber eine Hormonersatztherapie äußerst wichtig, denn zunächst ist sie die einzige Schilddrüsenhormonquelle für das ungeborene Kind.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι επιτακτικό να υποβληθεί η μητέρα σε θεραπεία αποκατάστασης ορμονών, εφόσον η ίδια είναι αρχικά η μόνη πηγή θυρεοειδικής ορμόνης για το αγέννητο παιδί της.
English[en]
However, it is extremely important that the mother receive hormone replacement therapy, for initially she is the only source of thyroid hormone for her unborn child.
Spanish[es]
Sin embargo, es de suma importancia que la madre se someta a un tratamiento hormonal, puesto que es la única fuente de hormonas tiroideas para el feto.
Estonian[et]
Kuid on äärmiselt tähtis, et ema saab hormoonasendusravi, sest alguses on ta oma sündimata lapsele ainsaks kilpnäärmehormooni allikaks.
Finnish[fi]
Äidin on kuitenkin erittäin tärkeää saada hormonikorvaushoitoa, sillä ensi alkuun hän on syntymättömän lapsensa ainoa kilpirauhashormonin lähde.
French[fr]
Il est donc capital que la mère reçoive un traitement hormonal substitutif, car elle est la seule source d’hormones thyroïdiennes pour l’embryon.
Hindi[hi]
फिर भी यह बहुत ज़रूरी है कि ऐसी माँएं हार्मोन रिप्लेस्मेंट थैरेपी कराएँ, क्योंकि शुरू-शुरू में गर्भ में पल रहे बच्चे को माँ से ही थायरॉइड हार्मोन मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, importante gid nga mag-inom ang iloy sang bulong nga ibulos sa kulang nga thyroid hormone, kay sia ang ginahalinan sang thyroid hormone nga kinahanglan sang lapsag nga ginadala niya.
Croatian[hr]
Međutim iznimno je važno da trudnica prima nadomjesnu hormonsku terapiju, jer njeno nerođeno dijete u početku hormone štitnjače dobiva jedino preko nje.
Hungarian[hu]
Rendkívül fontos azonban, hogy az anya hormonpótló terápiát kapjon, hiszen kezdetben a magzata csakis általa jut pajzsmirigyhormonhoz.
Armenian[hy]
Սակայն շատ կարեւոր է, որ մայրը հորմոններին փոխարինող թերապիա ստանա, քանի որ սկզբնական շրջանում նա է չծնված երեխայի համար վահանագեղձի հորմոնի միակ աղբյուրը։
Indonesian[id]
Namun, penting sekali agar sang ibu menerima terapi sulih (pengganti) hormon, karena pada tahap awal ia satu-satunya sumber hormon tiroid bagi bayi dalam kandungan.
Iloko[ilo]
Ngem nakapatpateg a lumasat ti ina iti hormone replacement therapy, yantangay isu ti damo a pagtaudan ti thyroid hormone ti sikogna.
Italian[it]
Tuttavia è molto importante che la madre si sottoponga alla terapia ormonale sostitutiva, dal momento che all’inizio è lei l’unica fonte di ormone tiroideo per il nascituro.
Japanese[ja]
それでも,ホルモン補充療法を受けることは極めて大切です。 妊娠初期の胎児にとって,甲状腺ホルモンの唯一の供給源は母体だからです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ დედამ ჩაიტაროს ჰორმონ-ჩანაცვლებითი თერაპია, რადგან ჯერ არდაბადებული ბავშვი თირეოიდის ჰორმონებს მხოლოდ დედისგან იღებს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ತಾಯಿಯು ಹಾರ್ಮೋನ್ ಬದಲಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಪಡೆಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ. ಏಕೆಂದರೆ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವ ಶಿಶುವಿಗೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಥೈರಾಯಿಡ್ ಹಾರ್ಮೋನ್ ಸಿಗುವುದು ತಾಯಿಯ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ.
Korean[ko]
하지만 산모는 반드시 호르몬 보충 요법으로 치료를 받아야 한다. 임신 초기에 태아는 유일하게 산모에게서 갑상샘 호르몬을 공급받기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Tačiau itin svarbu nėščiajai skirti pakaitinę hormonų terapiją, nes savo būsimam vaikui motina — vienintelis skydliaukės hormonų šaltinis.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многу е важно мајката да добива хормонска терапија бидејќи, на почетокот, нејзиното неродено дете ги прима овие хормони исклучиво преку неа.
Burmese[my]
သို့သော် အစပိုင်းတွင် မိခင်သည် မမွေးသေးသောကလေး၏ တစ်ခုတည်းသော သိုင်းရွိုက်ဟော်မုန်းရင်းမြစ်ဖြစ်သောကြောင့် သူ့အနေနှင့် ဟော်မုန်းအစားထိုးကုသမှုကို ခံယူရန် အလွန်အရေးကြီးသည်။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid ytterst viktig at moren får hormonbehandling, for til å begynne med er hun den eneste kilden til skjoldbruskkjertelhormoner for fosteret.
Dutch[nl]
Het is echter bijzonder belangrijk dat de moeder hormoontherapie volgt, omdat zij voor haar ongeboren kind in eerste instantie de enige bron van schildklierhormonen is.
Nyanja[ny]
Komabe, ndi bwino kuti amayi a pakati omwe ali ndi matendawa azilandira mankhwala omwe angawathandize kubereka ana athanzi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਔਰਤ ਨੂੰ ਹਾਰਮੋਨ ਰਿਪਲੇਸਮੈਂਟ ਥੈਰੇਪੀ ਦੇਣੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲ ਉਸ ਦੇ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਾਂ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕਿਤਿਓਂ ਥਾਇਰਾਇਡ ਹਾਰਮੋਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Polish[pl]
W takiej sytuacji jednak przyszła matka bezwzględnie musi przyjmować leki uzupełniające niedobór hormonów tarczycowych, gdyż początkowo jest dla płodu jedynym ich źródłem.
Portuguese[pt]
Mas é extremamente importante que a mãe faça um tratamento de reposição hormonal, visto que, na gestação, ela é a única fonte de hormônio da tireóide para o seu bebê.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, e foarte important ca, în timpul sarcinii, ele să urmeze o terapie de substituţie cu hormon tiroidian, deoarece în primele luni de sarcină mama este singura sursă de hormoni tiroidieni pentru fetus.
Russian[ru]
При этом крайне важно, чтобы будущей маме проводилась заместительная гормонотерапия, поскольку для плода ее организм — на первых порах единственный источник тиреоидных (вырабатываемых щитовидной железой) гормонов.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් තයිරොක්සින් හෝමෝන ඌනතාවයක් තිබෙන මවක් එම හෝමෝන ලබාගත යුතුයි. ඊට හේතුව කළලයට එම හෝමෝන ලැබෙන්නේ මවගෙන් පමණක් වීමයි.
Slovak[sk]
Je však veľmi dôležité, aby nastávajúca mamička podstúpila hormonálnu substitučnú liečbu, pretože nenarodené dieťa čerpá hormóny štítnej žľazy najprv od nej.
Slovenian[sl]
Vendar je zelo pomembno, da se mati nadomestno hormonsko zdravi, saj je sprva ona edini vir ščitničnih hormonov svojemu še nerojenemu otroku.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, është jashtëzakonisht e rëndësishme që nëna të trajtohet me hormone, pasi në fillim fëmija i palindur i merr hormonet e tiroidit vetëm nëpërmjet saj.
Serbian[sr]
Međutim, veoma je važno da majka prima hormonsku terapiju jer je u početku ona jedini izvor tiroidnih hormona za nerođeno dete.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke habohlokoa hore ’mè a fuoe homone e hlahisoang ke qoqotho, kaha qalong ke eena feela ea fang lesea la hae le e-s’o tsoaloe homone eo.
Swedish[sv]
Men det är mycket viktigt att mamman får hormonbehandling, eftersom det i början av graviditeten är genom henne som det ofödda barnet får sköldkörtelhormoner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni muhimu sana kwa mama kupata matibabu ya kuongeza homoni mwilini, kwa kuwa mwanzoni yeye ndiye humpa mtoto wake ambaye hajazaliwa homoni za dundumio.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni muhimu sana kwa mama kupata matibabu ya kuongeza homoni mwilini, kwa kuwa mwanzoni yeye ndiye humpa mtoto wake ambaye hajazaliwa homoni za dundumio.
Tamil[ta]
ஆனாலும், இந்நோயுள்ள ஒரு தாய் ஹார்மோன் மாற்றீடு சிகிச்சை எடுத்துக்கொள்வது முக்கியம்; ஏனென்றால், வயிற்றிலுள்ள குழந்தை ஆரம்பக் கட்டத்தில் அம்மாவின் தைராய்டு ஹார்மோனையே சார்ந்திருக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เป็น สิ่ง สําคัญ อย่าง ยิ่ง ที่ มารดา จะ ต้อง ได้ รับ การ รักษา ด้วย วิธี ให้ ฮอร์โมน เพราะ ใน เบื้อง ต้น เธอ เป็น เพียง แหล่ง เดียว เท่า นั้น ที่ ส่ง ผ่าน ฮอร์โมน ไทรอยด์ ไป ยัง ทารก ใน ครรภ์ ได้.
Tagalog[tl]
Pero kailangan ng ina na sumailalim sa hormone replacement therapy dahil sa pasimula ng pagbubuntis, sa kaniya lamang magmumula ang thyroid hormone ng sanggol sa kaniyang sinapupunan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go botlhokwa thata gore mmè a newe kalafi ya dihoromone, ka gonne ke ene fela yo a ka nayang ngwana wa gagwe yo o iseng a tsholwe horomone ya thyroid.
Tok Pisin[tpi]
Mama i gat sik bilong tairoit, em i bikpela samting tru long em i kisim marasin homon, long wanem, pastaim bodi bilong mama tasol bai kamapim tairoit homon long bebi i stap long bel.
Turkish[tr]
Bununla birlikte annenin hormon tedavisi görmesi son derece önemlidir, çünkü hamileliğin başlangıcında bebeğin tek tiroit hormonu kaynağı annesidir.
Tsonga[ts]
Kutani i swa nkoka leswaku manana a kamberiwa tihomoni tanihi leswi n’wana loyi a nga siki velekiwaka a ti kumaka eka yena tihomoni ta nxorhonxorho wa kholokholo.
Ukrainian[uk]
Дуже важливо, щоб майбутня мама з такими порушеннями приймала необхідні гормональні препарати. Адже ненароджений малюк отримує гормони щитовидної залози лише від мами.
Urdu[ur]
تاہم، پیچیدگی کی صورت میں ماں کے لئے ہارمونی علاج کرانا اشد ضروری ہے کیونکہ رحم میں موجود بچہ بنیادی طور پر اپنی ماں کے ذریعے ہی تھائیرائڈ ہارمون حاصل کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kubaluleke kakhulu ukuba ibhinqa elikhulelweyo elinale ngxaki linyangwe, kuba usana olungekazalwa luyifumana kunina incindi yeli dlala.
Chinese[zh]
这样做极为重要,因为母亲在怀孕的初期,胎儿只能靠母亲供应甲状腺激素。
Zulu[zu]
Kodwa, kubaluleke kakhulu ukuba umama elashwe ngokubuyiselwa kwama-hormone, ngoba ekuqaleni uwukuphela komthombo we-hormone yegilo kumntanakhe ongakazalwa.