Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvordan kan det vaere, at det spanske graensepoliti forsinker person-/ferietrafikken mellem Spanien og Storbritannien, i dette tilfaelde Gibraltar, i en saadan grad, at EU-rejsende faktisk i timevis er noedt til at sidde i deres biler under enormt hoeje temperaturer?
German[de]
Wie kommt es, daß die spanische Grenzpolizei den Personen-/Urlauberverkehr zwischen Spanien und Großbritannien, in diesem Falle Gibraltar, über die Massen verzögert, so daß EU-Reisende bei mörderischen Temperaturen stundenlang im Auto quasi gefangen sind?
Greek[el]
Για ποιό λόγο η ισπανική συνοριακή αστυνομία δυσκολεύει σε τέτοιο βαθμό την κυκλοφορία ατόμων, τουριστών και παραθεριστών μεταξύ της Ισπανίας και της Μεγάλης Βρετανίας, στη συγκεκριμένη περίπτωση στο Γιβραλτάρ, έτσι ώστε ταξιδιώτες από την ΕΕ να ευρίσκονται στην ουσία φυλακισμένοι στο αυτοκίνητο για ώρες και αυτό κάτω από ιδιαίτερα υψηλές θερμοκρασίες;
English[en]
Why do the Spanish frontier police inflict excessive delays on tourists and other persons travelling between Spain and the United Kingdom, or in this instance Gibraltar, with the result that EU nationals are in effect trapped in their cars for hours on end in sweltering conditions?
Spanish[es]
¿Cómo se explica que la policía española de fronteras retrase el tráfico particular o turístico entre España y Gran Bretaña, en este caso en Gibraltar, hasta tal extremo que los viajeros de la UE quedan prácticamente atrapados en el coche durante horas a temperaturas asfixiantes?
Finnish[fi]
Miten on mahdollista, että Espanjan rajapoliisi viivyttelee siinä määrin Espanjan ja Ison-Britannian, tässä tapauksessa Gibraltarin henkilö-/lomaliikenteen kanssa, että EU:n matkustajat ovat tuntikausia tavallaan vangittuina autoissa tappavissa lämpöasteissa?
French[fr]
Comment se fait-il que la police des frontières espagnole ralentit excessivement le trafic des personnes/vacanciers entre l'Espagne et la Grande-Bretagne, en l'occurrence Gibraltar, au point que certains ressortissants de l'UE sont quasiment prisonniers dans leurs voitures pendant des heures sous des températures caniculaires?
Italian[it]
Per quale motivo la polizia di frontiera spagnola rallenta eccessivamente il traffico privato e turistico tra la Spagna e la Gran Bretagna, nella fattispecie Gibilterra, di modo che i viaggiatori in provenienza dall'UE sono praticamente prigionieri nelle loro auto per ore sotto temperature canicolari?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat de Spaanse grenspolitie het verkeer van personen en vakantiegangers tussen Spanje en Groot-Brittannië, in dit geval Gibraltar, zodanig ophoudt dat reizigers in de EU bij moordende temperaturen urenlang in hun voertuigen quasi gevangen zitten?
Portuguese[pt]
Como se explica que a polícia de fronteiras espanhola atrase excessivamente o trânsito das pessoas/turistas entre a Espanha e a Grã-Bretanha, no caso vertente Gibraltar, de tal modo que turistas da UE se encontram quase aprisionados nos seus veículos automóveis, durante horas, sob temperaturas insuportáveis?
Swedish[sv]
Varav kommer det sig att den spanska gränspolisen fördröjer person-/semestertrafiken mellan Spanien och Förenade kungariket, i detta fall Gibraltar, så till den grad att EU-resenärer i timmar får sitta praktiskt taget inburade i sina bilar i mördande temperatur?