Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord hierop het Darius geskryf: “Ek, Darius, vaardig ’n bevel uit.
Arabic[ar]
فكتب داريوس: «انا داريوس قد اصدرت الامر.
Bemba[bem]
Ilyo bacisangile, Dariusi alembele ukuti: “Ine, ne Dariusi napeela icipope.
Bulgarian[bg]
След това Дарий писал: „Аз, Дарий, издавам тази заповед.
Cebuano[ceb]
Agig tubag, si Dario misulat: “Ako, si Dario, nagapagula ug usa ka mando.
Czech[cs]
Dareios ve své odpovědi napsal: „Já, Dareios, opravdu vydávám nařízení.
Danish[da]
Som svar skrev Darius: „Jeg, Darius, udsteder hermed en befaling [om genopbygningen af templet].
Greek[el]
Η απάντηση του Δαρείου σχετικά με την ανοικοδόμηση του ναού ήταν η εξής: «Εγώ, ο Δαρείος, δίνω τη διαταγή.
English[en]
In response, Darius wrote: “I, Darius, do put through an order.
Spanish[es]
En respuesta, Darío escribió: “Yo, Darío, sí emito una orden.
Estonian[et]
Seepeale kirjutas Dareios: „Mina Daarjaves, olen andnud selle käsu.
Finnish[fi]
Vastaukseksi Dareios kirjoitti: ”Minä, Dareios, annan käskyn [rakentaa temppeli uudelleen].
French[fr]
Le roi a donc répondu : “ Moi, Darius, j’ai donné un ordre.
Croatian[hr]
Nato je kralj napisao: “Ja, Darije, izdajem ovu naredbu.
Indonesian[id]
Sebagai tanggapan, Darius menulis, ”Aku, Darius, mengeluarkan perintah.
Iloko[ilo]
Kas sungbat, insurat ni Dario: “Siak, ni Dario, mangituyangak iti bilin.
Italian[it]
Fornendo una risposta agli accusatori e riferendosi al lavoro di ricostruzione del tempio, Dario scrisse: “Io, Dario, in effetti emano l’ordine.
Japanese[ja]
そのため,ダリウスはこう書き送ります。「 わたし,ダリウスは,まさしく命令を下す。
Lingala[ln]
Mpo na yango, Dariuse akomaki boye: “Ngai, Dariuse, napesi etinda.
Lozi[loz]
Dariusi a alaba balwanisi bao ka ku ñola kuli: “Ki na Dariusi, ki sona se ni laezi.
Norwegian[nb]
Som svar til jødenes motstandere skrev Dareios: «Jeg, Dareios, utsteder herved en befaling [om at templet skal gjenoppbygges].
Portuguese[pt]
Em resposta, Dario escreveu: “Eu, Dario, dou deveras a ordem.
Rundi[rn]
Mu kwishura, Dariyo yanditse ati: “Jewe Dariyo ntanze itegeko [ni ukuvuga itegeko ryo gusubira kwubaka urusengero].
Slovak[sk]
A tak Dárius odporcom Židov odpísal: „Ja, Dárius, ja vydávam nariadenie.
Slovenian[sl]
Darej je v odgovor napisal: »Jaz, Darej, sem izdal to povelje.
Shona[sn]
Dhariyasi akapindura kuti: “Ini, Dhariyasi, ndinorayira.
Albanian[sq]
Atëherë Dari iu përgjigj e shkroi: «Unë, Dari, nxjerr urdhrin.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Dariuse o ile a ngola, a re: “’Na, Dariuse, ke fana ka taelo.
Swedish[sv]
Darius skrev därför: ”Jag, Darius, utfärdar härmed en befallning [om att återuppbygga templet].
Swahili[sw]
Dario aliwajibu wapinzani hao hivi: “Mimi, Dario, natoa agizo.
Congo Swahili[swc]
Dario aliwajibu wapinzani hao hivi: “Mimi, Dario, natoa agizo.
Tagalog[tl]
Bilang sagot, isinulat ni Dario: “Ako, si Dario, ang naglalabas ng utos.
Tswana[tn]
Fa a araba, Dario o ne a kwala jaana: “Nna Dario, ke ntsha taelo.
Tsonga[ts]
Loko Dariyosi a hlamula u te: “Mina Dariyosi, ndzi humesa xileriso lexi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko uDariyo wabhala wathi: “Mna, Dariyo, ndikhupha umyalelo.
Zulu[zu]
Esabela kulokhu, uDariyu wabhala: “Mina, Dariyu, ngikhipha umyalo.