Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ville det ikke være passende at påberåbe sig klausulen om demokrati i rammeaftalen mellem EU og Andesfællesskabet (CAN), som EU's program for udviklingsstøtte til Peru henhører under, især da myndighederne i Peru ikke viser tegn på at efterkomme det internationale samfunds krav om nye, fri og fair valg?
German[de]
Da das Entwicklungshilfeprogramm der EU zugunsten von Peru durch das Rahmenabkommen zwischen der EU und der Andengemeinschaft (CAN), das eine "Demokratieklausel" enthält, geregelt ist und die Behörden in Peru keine Anzeichen dafür erkennen lassen, daß sie den internationalen Forderungen nach freien und fairen Neuwahlen nachkommen wollen, wäre dies nicht ein geeigneter Zeitpunkt, diese Klausel anzuwenden?
Greek[el]
Επειδή το πρόγραμμα της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ προς το Περού καθορίζεται από τη συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της ΕΕ και της Κοινότητας των Άνδεων, που περιέχει ρήτρα "δημοκρατίας", και επειδή οι αρχές στο Περού δεν εμφανίζονται ότι έχουν λάβει σοβαρώς υπόψη τα διεθνή αιτήματα για νέες εκλογές που θα είναι ελεύθερες και τίμιες, δεν θα ήτο η κατάλληλη στιγμή για να επικαλεσθούμε αυτή τη ρήτρα;
English[en]
As the EU's programme of development assistance to Peru is governed by the framework agreement between the EU and the Andean Community (CAN), which contains a "democracy" clause, and since the authorities in Peru show no signs of heeding international demands for fresh elections that are free and fair, would it not seem an appropriate moment to invoke that clause?
Spanish[es]
Dado que el programa de ayuda al desarrollo para Perú está regido por el acuerdo marco entre la Unión Europea y la Comunidad Andina (CAN), que contiene una cláusula sobre democracia, y teniendo en cuenta que las autoridades de Perú no dan señales de tener en cuenta las peticiones internacionales de nuevas elecciones libres y equitativas, ¿no sería este un momento apropiado para invocar la citada cláusula?
Finnish[fi]
Koska EU:n Peruun kohdistuvaa kehitysapuohjelmaa ohjaa EU:n ja Andien yhteisön välinen puitesopimus, joka sisältää demokratialausekkeen, ja koska Perun viranomaiset eivät näytä aikovan noudattaa kansainvälisiä vaatimuksia uusien vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien järjestämisestä, eikö olisi oikea hetki vedota mainittuun lausekkeeseen?
French[fr]
Étant donné que le programme d'aide au développement de l'Union européenne en faveur du Pérou est régi par l'accord-cadre entre l'Union européenne et la communauté andine, qui contient une clause relative à la démocratie, et que les autorités péruviennes ne donnent aucun signe de vouloir tenir compte des requêtes de la communauté internationale demandant l'organisation de nouvelles élections libres et équitables, le moment d'évoquer cette clause ne semble-t-il pas opportun?
Italian[it]
Poiché il programma dell'Unione europea di assistenza allo sviluppo per il Perù è disciplinato dall'accordo quadro tra l'Unione europea e la Comunità andina (CAN), che contiene una "clausola democratica" e poiché le autorità del Perù non danno segno di tener conto delle richieste internazionali di nuove elezioni libere ed eque, la Commissione non ritiene che questo sembra essere un momento opportuno per fare ricorso a tale clausola?
Dutch[nl]
Het ontwikkelingshulpprogramma van de EU aan Peru valt onder de kaderovereenkomst tussen de EU en de Andes-gemeenschap (CAN) die een "democratie"-clausule bevat. Aangezien de autoriteiten in Peru geen aanstalten maken om in te gaan op de internationale verzoeken nieuwe en ditmaal vrije en eerlijke verkiezingen te houden, lijkt het moment gekomen een beroep te doen op deze clausule.
Portuguese[pt]
Dado que o programa da UE de auxílio ao desenvolvimento do Perú é regulamentado pelo acordo-quadro entre a UE e a Comunidade Andina (CAN) que contém uma cláusula "democracia" e uma vez que as autoridades do Perú não dão sinais de ceder aos pedidos internacionais de realização de novas eleições livres e justas, não será este o momento indicado para invocar essa cláusula?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att EU:s program för u-hjälp till Peru styrs av ett ramavtal mellan EU och Andinska gemenskapen och det finns en "demokratiklausul" i detta avtal samt mot bakgrund av att myndigheterna i Peru inte visar några tecken till att bry sig om de krav på fria och rättvisa nyval, vilka ställts på det internationella planet, skulle det inte i dagens läge vara på sin plats att åberopa denna klausul?