Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die res van sy toilet was gou bereik het, en hy het met trots opgeruk uit die kamer, toegedraai in sy groot pilot matrozenjekker, en die sport van sy harpoen soos ́n Maarskalk se knuppel.
Arabic[ar]
يتم الاحتفاظ دائما الحواف. وقد تحقق قريبا بقية المرحاض له ، وانه سار بفخر للخروج من الغرفة ، متلفع في بلده العظيم الطيار سترة القرد ، والرياضية مثل الحربة له حشد من العصا.
Belarusian[be]
Астатняя частка яго туалета неўзабаве была дасягнутая, і ён ганарліва выйшаў з пакоя, загорнуты ў сваёй вялікай малпы куртку пілота, і спартыўныя свой гарпун, як маршала дубінкай.
Bulgarian[bg]
Останалата част от неговите тоалетна скоро е постигнато, и той гордо маршируваха на стаята, увит в якето си пилот маймуна, както и спортни харпуна си като маршалския палка.
Catalan[ca]
La resta del seu bany es va aconseguir aviat, i amb orgull va sortir de l'habitació, embolicat en la seva jaqueta un gran mico de pilot, i lluint el seu arpó com un bastó de mariscal.
Czech[cs]
Zbytek jeho záchod byl brzy dosaženo, a on hrdě vypochodoval z místnosti, zabalené do jeho velký bundu pilot opice, a sportovní jeho harpunou jako maršálskou hůl.
Welsh[cy]
Gweddill ei toiled ei gyflawni cyn bo hir, ac efe yn falch gorymdeithio allan o'r ystafell, lapio fyny yn ei siaced mwnci peilot mawr, a chwaraeon ei tryfer fel marsial y baton.
Danish[da]
Resten af hans toilet var snart nået, og han stolt marcherede ud af lokalet, pakket ind i sin store pilot abe jakke og sportslige hans harpun som en Marskalstaven.
Greek[el]
Το υπόλοιπο της τουαλέτας του ήταν μόλις επιτευχθεί, και αυτός με περηφάνια βάδισε έξω από το δωμάτιο, τυλιγμένη σε μεγάλο σακάκι μαϊμού πιλότος του, και αθλητικές καμάκι του σαν σκυτάλη Marshal του.
English[en]
The rest of his toilet was soon achieved, and he proudly marched out of the room, wrapped up in his great pilot monkey jacket, and sporting his harpoon like a marshal's baton.
Spanish[es]
El resto de su baño se logró pronto, y con orgullo salió de la habitación, envuelto en su chaqueta de piloto de gran mono, y luciendo su arpón como un bastón de mariscal.
Estonian[et]
Oma ülejäänud WC peagi saavutatud, ja ta uhkelt marssis ruumist välja, murtud sisse tema suur piloot ahv jope, ja sporditeenused oma harpuun nagu tseremooniameister on kumminui.
French[fr]
Le reste de sa toilette fut bientôt atteint, et il a fièrement sortit de la chambre, enveloppé dans sa veste pilotes gros singe, sportives et son harpon comme un baton de maréchal.
Irish[ga]
An chuid eile dá leithris a baineadh amach go luath, agus proudly marched sé amach as an seomra, fillte suas ina jacket píolótach mór moncaí, agus spóirt a harpoon cosúil le bata mharascal ar.
Galician[gl]
O resto da súa casa de baño logo foi alcanzado, e orgullosos marcharon para fóra da sala, embrulhado na súa chaqueta gran piloto mono, e ostentando o seu arpón como un bastón de mariscal.
Hebrew[he]
שאר השירותים שלו הושג במהרה, והוא בגאווה צעדו אל מחוץ לחדר, עטופים גדול מקטורנו הקוף הטייס, וספורט צלצל שלו כמו המרשל של שרביט.
Croatian[hr]
Ostatak njegove toilet uskoro je postignut, a on ponosno hodali iz sobe, zamotan u svojoj velikoj pilot majmuna sako, i sportski mu harpun poput maršal palicom.
Hungarian[hu]
A többi az ő WC- vel hamar el, és ő büszkén vonult ki a szobából, bebugyolálva hatalmas kísérleti majom kabát, és sport a szigonnyal, mint egy marsall vezényletével.
Indonesian[id]
Sisa toilet segera tercapai, dan dia bangga bergegas keluar dari ruangan, terbungkus dalam jaket monyet yang besar pilot, dan olahraga harpun seperti seorang marshal tongkat.
Icelandic[is]
The hvíla af salerni hans var fljótlega náð og hann fór stolti út úr herberginu, pakkað upp í mikilli flugmaður öpum jakka hans og íþrótta skutul sinn eins og Marshal er Baton.
Italian[it]
Il resto della sua toletta fu presto raggiunto, e lui con orgoglio uscì dalla stanza, avvolto nella sua giacca grande scimmia pilota, il suo arpione e sportive come un bastone di maresciallo.
Korean[ko]
그 화장실의 나머지는 곧 달성, 그는 자랑스럽게, 방 밖으로 행진했다 그의 훌륭한 파일럿 원숭이 재킷에 싸서처럼 작살 스포츠 연방 지휘봉.
Lithuanian[lt]
Jo tualetas poilsio netrukus buvo pasiektas, ir jis išdidžiai žygiavo kambario, jo puikus pilotas Bušlats, apibendrinti ir sporto savo harpūnines kaip Marszałkowski estafetę.
Latvian[lv]
Viņa tualetes atpūtas drīz sasniegts, un viņš lepni soļoja ārā no istabas, ietīti viņa lielo pilota bušlats un sporta viņa harpūnu kā Marshal s steku.
Macedonian[mk]
Остатокот од неговиот тоалетот беше наскоро се постигне, а тој гордо маршираа од соба, заврши во неговата голема пилот мајмун јакна, и спортски неговата харпун како Маршал е жезло.
Malay[ms]
Lain tandas beliau telah dicapai tidak lama lagi, dan dia dengan bangga berarak keluar dari bilik, dibungkus dalam jaket perintis monyet besarnya, dan sukan tempuling seperti mengatur, baton.
Maltese[mt]
Il- bqija tat- toilet tiegħu kienet hekk miksuba, u hu kburi Ejjew barra mill- kamra, jitgeżwer ġakketta xadina tiegħu kbira pilota, u sportivi harpoon tiegħu bħal Baton marixxal tal.
Norwegian[nb]
Resten av toalettet hans var snart nådd, og han stolt marsjerte ut av rommet, pakket inn i sin store pilot ape jakke, og sportslige hans harpun som en marskalk taktstokk.
Dutch[nl]
De rest van zijn toilet was al snel bereikt, en hij trots marcheerde de kamer, verpakt in zijn grote loods aap jas, en sportieve zijn harpoen als een maarschalkstaf.
Polish[pl]
Reszta jego WC wkrótce osiągnąć, a on dumnie wyszedł z pokoju, zawinięte w wielki płaszcz małpa pilot i sportowych jego harpun jak buławę marszałkowską.
Portuguese[pt]
O resto de sua casa de banho logo foi alcançado, e ele orgulhosamente marcharam para fora da sala, embrulhado em sua jaqueta grande piloto macaco, e ostentando seu arpão como um bastão de marechal.
Romanian[ro]
Restul toaletă lui a fost atins în curând, şi el cu mândrie ieşit din cameră, înfăşurat în lucrarea sa sacou mare pilot maimuţă, şi sportive harpoane ca pe o mareşalului baston.
Russian[ru]
Остальная часть его туалета вскоре была достигнута, и он гордо вышел из комнаты, завернутый в своей великой обезьяны куртку пилота, и спортивные свой гарпун, как маршала дубинкой.
Slovak[sk]
Zvyšok jeho WC bolo čoskoro dosiahnutá, a on hrdo vypochodoval z miestnosti, zabalené do jeho veľký bundu pilot opice, a športové jeho harpúnou ako maršálskou palicu.
Slovenian[sl]
Preostanek svojega WC je bil kmalu dosežen, in on ponosno odkorakala iz sobe, zavita v svoje velike suknjič pilot opica, in športne his harpuno kot maršal je štafetno palico.
Albanian[sq]
Pjesa tjetër e tualetit e tij u arrit shpejt, dhe ai me krenari marshuan nga dhoma, përfundoi në xhaketën e tij të madhe majmun pilot, dhe sportive fuzhnjë e tij si një Baton Marshall së.
Serbian[sr]
Остатак свог тоалета је убрзо постигнут, а он је поносно марширали из собе, упаковано у његов велики јакну пилота мајмун, и спортске његов харпун као Марсхал је палицом.
Swedish[sv]
Resten av hans toalett var snart uppnått, och han stolt marscherade ut ur rummet, insvept i sin stora pilot apa jacka och sport hans harpun som en marskalk taktpinne.
Thai[th]
ส่วนที่เหลือของห้องสุขาของเขาได้ประสบความสําเร็จในเร็ว ๆ นี้และเขาก็ภูมิใจที่เดินออกจากห้องที่ ห่อขึ้นในโครงการนําร่องแจ็คเก็ตลิงที่ดีของเขาและกีฬาฉมวกของเขาเช่น เจ้าหน้าที่ตํารวจของกระบอง
Turkish[tr]
Onun tuvalet geri kalanı yakında sağlanabilir ve gururla, odadan dışarı yürüdü onun büyük bir pilot maymun ceket sarılmış ve zıpkın gibi onun spor mareşal baton.
Ukrainian[uk]
Інша частина його туалету незабаром була досягнута, і він гордо вийшов з кімнати, загорнутий у своїй великій мавпи куртку пілота, і спортивні свій гарпун, як маршала кийком.
Vietnamese[vi]
Phần còn lại của nhà vệ sinh của ông đã sớm đạt được, và ông tự hào hành quân ra khỏi phòng, bọc trong áo khoác khỉ thí điểm tuyệt vời của mình, và thể thao harpoon của mình giống như một Nguyên soái của dùi cui.