Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишаҳбо еиԥш, Иегова зегь раԥхьа иргыланы ҳдоуҳатә ҭахрақәа дреиҷаҳауеит, анаҩс ҳцәеижьтә ҭахрақәагьы.
Adangme[ada]
Mawu haa wɔ níhi nɛ maa wo wa hemi kɛ yemi ɔ mi he wami kekle, nɛ lɔ ɔ se ɔ, e haa wɔ he lo nya níhi nɛ wa hia a.
Afrikaans[af]
Jehovah voorsien eers geestelike hulp, en dan fisiese hulp.
Amis[ami]
Mahapinangay itini, isaˈayaway ko Kawas mirenec to noˈadingoan a saali ita, kawra o papafeli to dafodafong i kitanan.
Arabic[ar]
فَيَهْوَهُ يُزَوِّدُنَا أَوَّلًا بِحَاجَاتِنَا ٱلرُّوحِيَّةِ، ثُمَّ يَهْتَمُّ بِحَاجَاتِنَا ٱلْمَادِّيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Göründüyü kimi, köməyə ehtiyacımız olanda Yehova ilk növbədə imanımızı möhkəmləndirir, sonra isə başqa ehtiyaclarımızı təmin edir.
Bashkir[ba]
Күренеүенсә, Йәһүә беренсе сиратта беҙҙе рухи яҡтан нығыта, ә шунан һуң физик ихтыяждарыбыҙҙы ҡайғырта.
Central Bikol[bcl]
An inot na itinatao ni Jehova iyo an satong espirituwal na pangangaipo, dangan itinatao man niya an satong materyal na mga pangangaipo.
Bemba[bem]
Lesa abalilapo ukukosha bucibusa bwesu na ena e lyo atupekanishisha ifyo tukabila.
Bulgarian[bg]
Йехова осигурява на първо място духовна подкрепа и освен това удовлетворява и физическите ни нужди.
Bini[bin]
Emwi nọ gha ya ima deziẹn vbe odẹ ọghe orhiọn ẹre Jehova ka kpemehe ẹre ọ ke do kpemehe emwi ne ima gualọ vbe odẹ ọghe ikpakpa.
Bangla[bn]
ঈশ্বর প্রথমে আমাদের বিশ্বাস দৃঢ় রাখার জন্য প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো জুগিয়ে দেন আর তারপর আমাদের বস্তুগত প্রয়োজনগুলোর যত্ন নেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe a nga taté su’u be mfa’a ya nsisim, mvuse ya valé nde a nga ve be biôm bi mo.
Catalan[ca]
Déu ens dóna primer ajuda en sentit espiritual i després supleix les nostres necessitats físiques.
Garifuna[cab]
Kei aubei warihei, téniti Heowá furumiñe lun le wemegeirubei lun wakipuruni wamadagua luma ani lárigiñe aba letenirun lun le líbiri wemegeirun.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin reʼ nqatzʼët chi ri Jehová nabʼey nuyaʼ ri nkʼatzin chi qe chi rij ri Ruchʼabʼäl, kʼa riʼ nuyaʼ ri qaway, qatzyaq o achike chik na jun.
Cebuano[ceb]
Ang unang ihatag sa Diyos mao ang espirituwal nga tagana, dayon iyang tagbawon ang atong materyal nga panginahanglan.
Czech[cs]
Bůh se o nás stará hlavně v duchovním ohledu, ale uspokojuje i naše fyzické potřeby.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ mi laj qʼuel, Dios ñaxan miʼ yʌqʼueñonla i cʼʌjñibal bʌ lac chaʼan chaʼan pʼʌtʌl lac ñopoñel, cheʼ jiñi miʼ yʌqʼueñonla i cʼʌjñibal bʌ chaʼan lac bʌcʼtal.
Chuvash[cv]
Куртӑмӑр ӗнтӗ, чи малтанах Иегова пирӗн ӗненӳ хавшаса каясран пулӑшать, унтан вара пурӑнма мӗн кирлине те парать.
Welsh[cy]
Yn gyntaf, mae Jehofa yn darparu’r hyn sydd ei angen i gadw ein ffydd yn gryf, ac wedyn mae’n gofalu am ein hanghenion materol.
Danish[da]
Ja, Gud giver os først og fremmest det der er nødvendigt for at vi kan bevare en stærk tro, og derefter dækker han vores materielle behov.
German[de]
Jehova kümmert sich zuerst um unsere geistigen Bedürfnisse und dann um die materiellen.
Duala[dua]
Jongwane̱ la mudī nde Loba a mase̱le̱no̱ wana denge̱ a mombwea mpuli masu m’eyobo.
Ewe[ee]
Mawu naa nu siwo ado ŋusẽ míaƒe xɔse la mí gbã, eyome, ekpɔa míaƒe ŋutilãmenuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
Ata akpan n̄kpọ emi Jehovah esinọde nnyịn edi se idin̄wamde nnyịn ika iso isọn̄ọ ida ye enye; enye esinyụn̄ ọnọ nnyịn se idade idu uwem.
Greek[el]
Ο Θεός παρέχει πρώτα πνευματική στήριξη, και κατόπιν καλύπτει τις υλικές μας ανάγκες.
English[en]
God provides spiritual sustenance first, and then he satisfies our physical needs.
Spanish[es]
Como vemos, Dios atiende primero nuestras necesidades espirituales y luego las físicas.
Estonian[et]
Niisiis aitab Jumal meil kõigepealt oma usku tugevana hoida, kuid ta kannab hoolt ka meie aineliste vajaduste eest.
Persian[fa]
خدا در ابتدا با فراهم کردن نیاز روحانیمان ایمان ما را تقویت میکند و سپس به نیازهای مادیمان رسیدگی میکند.
Finnish[fi]
Jehova tyydyttää ennen kaikkea hengelliset tarpeemme, mutta hän huolehtii myös aineellisista tarpeistamme.
Fijian[fj]
Io, e dau vakacegui keda vakayalo eliu na Kalou, qai muri na ka vakayago.
Fon[fon]
Ali taji hugǎn e nu Mawu nɔ d’alɔ mǐ ɖè é wɛ nyí ɖɔ é nɔ na nùɖuɖu gbigbɔ tɔn mǐ, amɔ̌, é nɔ lɛ́ sú hudo agbaza tɔn mǐtɔn lɛ sín dò.
French[fr]
» Jéhovah donne en priorité le soutien spirituel, puis il s’occupe de nos besoins physiques.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ duroɔ wɔ nibii ni baahã wɔhemɔkɛyeli lɛ mli awa lɛ klɛŋklɛŋ, ni no sɛɛ lɛ, etsuɔ wɔheloonaa hiamɔ nii hu ahe nii ehãa wɔ.
Gilbertese[gil]
E katauraoi moa te Atua baika a na kateimatoaira n te onimaki, ao imwina baika ti kainnanoi n te itera n rabwata.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nọ hẹn pekọ wá na nuhudo gbigbọmẹ tọn mítọn lẹ whẹ́, podọ to enẹgodo e nọ penukundo nuhudo agbasa tọn mítọn lẹ go.
Ngäbere[gym]
Ngöböta kukwe ja üaire ye bien käne nie biti nita dre dre mada ribere jai ye tä bien nie.
Hausa[ha]
Da farko Jehobah yana yi mana tanadin abin da zai riƙa ƙarfafa dangantakarmu da shi, bayan haka, sai ya biya bukatunmu.
Hebrew[he]
אם כן, אלוהים מספק תחילה את צרכינו הרוחניים, והוא גם משביע את צרכינו החומריים.
Hindi[hi]
वाकई, परमेश्वर सबसे पहले हमारा विश्वास मज़बूत करता है, फिर हमारी ज़रूरत की चीज़ें हमें देता है।
Hiligaynon[hil]
Una nga ginahatag sang Dios ang aton espirituwal nga kinahanglanon, dayon ang aton materyal nga kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita ia durua dalana badana be iseda abidadama idia hagoadaia gaudia ia henia, to tauanina durua gaudia ia henia danu.
Croatian[hr]
Kao što pokazuje ovo iskustvo, Bog prvenstveno zadovoljava naše duhovne potrebe, ali brine se za nas i u materijalnom pogledu.
Haitian[ht]
Bondye ban nou sa nou gen bezwen nan domèn espirityèl an premye, apre sa, li ban nou sa n gen bezwen nan domèn materyèl.
Hungarian[hu]
Isten tehát elsősorban a hitünk erősítésében segít, de a fizikai szükségleteinkről sem feledkezik meg.
Western Armenian[hyw]
Ուրեմն, ամէնէն կարեւոր կերպը որով Եհովան կ’օգնէ մեզի այն է, թէ մեր հոգեւոր պէտքերուն հոգ կը տանի, բայց ան նաեւ մեր նիւթական պէտքերը կը հոգայ։
Ibanag[ibg]
Iyawa na Dios i espiritual ira nga pakawagattam, anna maski i pisikal ira nga pakawagattam.
Indonesian[id]
Jadi, Allah akan memenuhi kebutuhan kita yang terpenting, yaitu kebutuhan rohani, agar iman kita tetap kuat, dan Dia juga akan memenuhi kebutuhan lainnya.
Igbo[ig]
Chineke na-ebu ụzọ enye anyị ihe ga-eme ka okwukwe anyị sie ike, gboziere anyị mkpa anyị ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ipaay nga umuna ti Dios ti naespirituan a kasapulantayo, sa kalpasanna, dagiti material a kasapulantayo.
Icelandic[is]
Það mikilvægasta, sem Jehóva gerir til að hjálpa okkur, er að sjá okkur fyrir andlegri fæðu en hann fullnægir líka efnislegu þörfunum.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ rẹ kaki ru epanọ usu mai kugbei o rẹ rọ ga, kẹsena o ve fiobọhọ kẹ omai wo eware efa nọ i wuzou kẹ omai wọhọ uwou, emu, gbe iwu.
Italian[it]
Dio ci aiuta prima di tutto dal punto di vista spirituale, ma soddisfa anche i nostri bisogni materiali.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ღმერთი უპირველესად ჩვენს სულიერ მოთხოვნილებებზე ზრუნავს, მას ჩვენი ფიზიკური მოთხოვნილებებიც არ რჩება მხედველობიდან.
Kabiyè[kbp]
Ðe-fezuu taa kɩcɛyɩm ɖeɖe cɔnʋʋ tɔm kɩlɩnɩ cɛyʋʋ Yehowa ɛsɩndaa, ɛlɛ ɛcɔŋnɩ ɖɔɖɔ ɖo-tomnaɣ yɔɔ kɩcɛyɩm ɖeɖe.
Kongo[kg]
Nzambi pesaka beto ntete bima yina beto vandaka na yo mfunu sambu beto landa kukumisa ngolo lukwikilu na beto, na nima yandi pesaka beto bima ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
Jehova ambaga gũtũũmĩrĩria na njĩra ya kĩĩroho agacoka agatũhingĩria mabataro maitũ ma kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Tete Kalunga ohe tu pe eendja dopamhepo, opo nee te tu pe oipumbiwa yetu yopalutu.
Kaonde[kqn]
Lesa patanshi witukwasha kukosesha lwitabilo lwetu, apa bino witupa ne bintu byo tukeba mu bwikalo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, Xwedê berê hewcedariyên me yên rûhî û paşê jî hewcedariyên me yên fîzîkî tedarek dike.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo Jehova kutupa eyi twa hepa tu nkondopeke epuro lyetu makura konyima age kutupa yihepwa yopanyama.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахаба биринчи кезекте рухий жактан кайраттандырат, ошол эле учурда материалдык муктаждыктарыбызды да канааттандырат.
Ganda[lg]
Okusookera ddala Yakuwa awa abantu be obuyambi mu by’omwoyo era oluvannyuma n’abayamba ne mu by’omubiri.
Lingala[ln]
Nzambe akokisaka liboso bamposa na biso ya elimo, na nsima nde akokisaka bamposa na biso ya mosuni.
Lozi[loz]
Nzila ya butokwa ka kufitisisa yalutusanga ka yona Mulimu ki kulufa lico za kwa moya, kono hape walutusanga kufumana zelutokwa kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Dievas žino, kad svarbiausia yra pasirūpinti mūsų dvasine gerove, vis dėlto jis nepamiršta ir mūsų fizinių poreikių.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bidi Leza witupanga byobya byotusakilwa mwanda wa tukomeje lwitabijo lwetu, kupwa kaetukwatakanya na bintu bya ku ngitu byotusakilwa.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakanji kutupesha bituvua nabi dijinga bua kulama ditabuja dietu dikole, pashishe wakatupesha bintu bia ku mubidi bituvua nabi dijinga.
Luvale[lue]
Kalunga eji kutukafwanga chikumanyi kushipilitu, oloze eji kutuhananga nawa vyuma vyasakiwa mukuyoya chetu.
Lunda[lun]
Nzambi wasambilaña kutukolesha kuspiritu, kuhiñahu dinu hakutwinka yuma yakumujimba yakeñekaña.
Luo[luo]
Jehova kwongo miyowa chiemb chuny ma jiwowa, kae to omiyowa gige ringruok ma dwarore.
Latvian[lv]
Jehova par saviem kalpiem vienmēr ir rūpējies garīgā ziņā, bet tāpat viņš neaizmirst arī mūsu fiziskās vajadzības.
Mam[mam]
Ik tzeʼn ma tzʼel qnikʼ tiʼj, tnejel in tzaj tqʼoʼn Jehová aju at tajbʼen tuʼn tten qʼuqbʼil qkʼuʼj kyuwxix ex te tibʼajxi in tzaj tqʼoʼn qwa ex junjuntl tiʼchaq.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈijxëm, Jyobaa jawyiin xypyudëjkëm mëdë yˈääw yˈayuk ets ok, ta xymyoˈoyëm tijaty nyajtëgoyˈäjtëm.
Motu[meu]
Dirava ese ita e durudamu dalana hereadaena na, lauma dalanai iduruda ḡaudia e henimu, to tauanina dalanai eda dabu ḡaudia danu e henimu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza akatandikilapo ukutupeela ivikulondekwa pakuti tuye nu utailo ukome, alino lyene atupeela ni vintu vyuze ivikulondekwa.
Marshallese[mh]
Anij ej letok m̦okta men ko jej aikuji ñan kõkajoor tõmak eo ad, im tokãlik ej letok im kabwe aikuj ko jet ad.
Malayalam[ml]
അതെ, ദൈവം ആദ്യം നമ്മുടെ ആത്മീയാ വ ശ്യ ങ്ങൾ നിറ വേ റ്റും, അതിനു ശേഷം ഭൗതി കാ വ ശ്യ ങ്ങ ളും തൃപ്തി പ്പെ ടു ത്തും.
Mongolian[mn]
Бурхан эхлээд итгэлийг бэхжүүлэх зүйлийг өгч, дараа нь бие махбодын хэрэгцээг хангадаг.
Mòoré[mos]
Hakɩɩka, a Zeova getame tɩ d paamd sẽn yaa tɩlɛ d tẽebã kengr yĩngã, la a getẽ me tɩ d paamd sẽn yaa tɩlɛ ne d vɩɩmã.
Marathi[mr]
खरोखर, यहोवा आधी आध्यात्मिक रीतीने आपला सांभाळ करतो आणि मग आपल्या भौतिक गरजाही तो पूर्ण करतो.
Malay[ms]
Semasa menjaga kita, Tuhan akan menyediakan keperluan rohani dahulu, kemudian Dia akan memenuhi keperluan fizikal kita.
Norwegian[nb]
Jehova sørger først og fremst for åndelig mat, men han dekker også våre fysiske behov.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni kinextia Jehová achtoui techmaka tlen techpaleuis kuali ma titlaneltokakaj uan teipa tlen ika uelis timopanoltisej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitaj, Dios kiita maj achto tikpiakan tein kichikauas totakuaujtamatilis uan satepan okseki taman tein techpoloua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken tikitaj, toTajtsin Dios achto techmaka tlen ika tikpiaskej chikauak totlaneltokilis uan satepan techmaka tlen techpoloa.
North Ndebele[nd]
Kuyakhanya-ke ukuthi uJehova uqala ngokusinika izinto ezizaqinisa ukholo lwethu abesesinika konke okunye esikudingayo ukuze siqhubeke siphila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ken tikitaj, ken melak techpaleuiya toTajtsin kichiua ijkuak techmaka tlen kichikaua totlaneltokil, san ika, noijki techmaka tlen techpoloua.
Dutch[nl]
Jehovah voorziet in de eerste plaats in onze geestelijke behoeften, maar hij zorgt ook voor ons op materieel gebied.
South Ndebele[nr]
Uyabona-ke, uZimu uqinisa ukukholwa kwethu, ngemva kwalokho asinikele nezinye izinto esizitlhogako?
Northern Sotho[nso]
Ee, Modimo o re thuša moyeng pele, ke moka ya ba gona a re neago dilo tšeo re di hlokago gore re phele.
Nyanja[ny]
Yehova amayamba watilimbikitsa mwauzimu kenako n’kutipatsa zinthu zina zofunika pa moyo wathu.
Nzima[nzi]
Nyamenle dimoa maa yɛ sunsum nu aleɛ na akee yeava yɛ nwonane afoa nu ngyianlɛ yeaboka nwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova o kiki ru ọwan gbanhan uvuẹn ogame ọnẹyen vwẹre, ọ ki ha edamẹ ugboma rẹn ọwan.
Oromo[om]
Waaqayyoo jalqaba gargaarsa hafuuraa nuuf godha, achiis wanta qaama keenyaaf barbaachisu nuuf guuta.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын сӕйраджыдӕр нӕ уырнындзинадыл батыхсы, фӕлӕ нӕ ӕнӕмӕнг цы фӕхъӕуы, уыдӕттӕ дӕр нын ратты.
Pangasinan[pag]
Say unonan itatarya na Dios et say espiritual ya pankaukolan tayo, insan saray materyal ya pankaukolan tayo.
Papiamento[pap]
Dios ta perkurá alimento spiritual promé, i despues e ta satisfasé nos nesesidatnan físiko.
Pijin[pis]
First samting wea God savve provaedem nao hem olketa samting wea bae helpem iumi for gohed faithful, and then hem provaedem wanem iumi needim long physical wei.
Polish[pl]
Bóg pomaga nam przede wszystkim pod względem duchowym, ale dba też o nasze potrzeby fizyczne.
Pohnpeian[pon]
Keieu, Koht kin ketikihda dahme kitail anahne pwe atail pwoson en kehlail, oh mwuhr e kin ketin apwalihala atail anahn en war.
Rundi[rn]
Imana ibanza kuturonsa ivyo dukeneye mu vy’impwemu, mu nyuma na ho ikaturonsa ivyo dukeneye ku mubiri.
Romanian[ro]
Așadar, Dumnezeu se îngrijește de necesitățile noastre materiale, dar, în primul rând, ne întărește pe plan spiritual.
Russian[ru]
Как видно, в первую очередь Иегова поддерживает нас духовно, а затем заботится и о наших физических потребностях.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara rero ko Imana ibanza kuduha ibyo dukeneye mu buryo bw’umwuka, ibindi bikaza nyuma.
Sango[sg]
Kozoni, Nzapa amû na e aye so e bezoin ni ti tene mabe ti e angbâ ti kpengba, na pekoni lo mû na e aye so e bezoin ni na lege ti mitele.
Sidamo[sid]
Maganu roore aannonkehu ayyaanaamittete hasiisannonkere ikkirono, maalaamittete hasiisannonkereno aannonke.
Slovenian[sl]
Bog nam v prvi vrsti priskrbi duhovno pomoč, zadovolji pa tudi naše fizične potrebe.
Samoan[sm]
E saunia muamua mai e Ieova le tausiga faaleagaga, ona ia faamalieina lea o o tatou manaʻoga faaletino.
Shona[sn]
Nzira inonyanya kukosha yatinobatsirwa nayo naMwari ndeyekutipa zvatinoda pakunamata, asi anotipawo zvekurarama nazvo.
Songe[sop]
Kya kumpala, Efile Mukulu etupeyaa bintu byatudi nabyo lukalo bwa kulama lukumino lwetu lunyingye, kunyima etulombesha bintu bya ku mbidi byatudi nabyo lukalo.
Albanian[sq]
Në radhë të parë, Perëndia siguron ç’na nevojitet për ta mbajtur besimin të fortë, e pastaj plotëson nevojat tona fizike.
Serbian[sr]
Dakle, ovaj primer nam potvrđuje činjenicu da nam Bog prvo pomaže da ostanemo jaki u veri, a potom brine o nama i u drugom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari fasi fa Gado e yepi wi, na taki a e tranga a bribi fu wi, ma a e gi wi tu san wi abi fanowdu.
Swati[ss]
Nkulunkulu ucale asinikete imfundvo letasisita kutsi sihlale sinebuhlobo lobuhle naye, bese sewusiniketa tintfo lesitidzingako kute sichubeke siphila.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo o re fa lintho tseo re li hlokang hore re phele.
Swedish[sv]
Jehova ger oss först och främst andlig hjälp, men han tar naturligtvis också hand om våra materiella behov.
Swahili[sw]
Mungu huandaa mahitaji yetu ya kiroho kwanza, halafu baadaye anatimiza mahitaji yetu ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Njia ya maana zaidi yenye Mungu anatumia ili kutusaidia ni kututolea musaada wa kiroho kwanza, lakini pia anatutimizia mahitaji yetu ya kimwili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má eʼyáá, Dios naxnúlú rí itháan gíʼdoo numuu, ganitsu rí na̱ʼkha̱ náa ikhaa, mú ma̱ngaa naxnúlú rí ndayúlú.
Tetun Dili[tdt]
Sin, buat importante neʼebé Jeová halo mak tau matan ba ita-nia presiza espirituál nian, maibé nia mós sei fó buat seluk neʼebé ita presiza.
Telugu[te]
అవును, యెహోవా ముందు మన విశ్వాసాన్ని బలంగా ఉంచుకోవడానికి కావాల్సినవాటిని ఇస్తాడు, ఆ తర్వాత మన భౌతిక అవసరాల్ని తీరుస్తాడు.
Tajik[tg]
Чи хеле ки дидем, Яҳува пеш аз ҳама моро рӯҳан дастгирӣ мекунад, лекин Ӯ аз ҷиҳати моддӣ таъмин карданамонро низ фаромӯш намесозад.
Tiv[tiv]
Aôndo yange hii nan se kwaghyan u ken jijingi la, been yô, mase kuren isharen yase i yolough la.
Tagalog[tl]
Oo, inilalaan muna ng Diyos ang ating espirituwal na pangangailangan, at saka niya sinasapatan ang ating materyal na pangangailangan.
Tetela[tll]
Nzambi tokotshɛka ntondotondo kɛnɛ keso l’ohomba dia sho monga la mbetawɔ ka wolo ndo oma laasɔ nde ndjotokotshɛka ehomba aso wa lo demba.
Tswana[tn]
Modimo o nonotsha tumelo ya rona pele, go tswa foo, a bo a re tlamela ka dilo tse re di tlhokang.
Tongan[to]
‘Oku ‘uluaki tokonaki mai ‘e he ‘Otuá ‘a e me‘a ‘oku tau fiema‘u ke tauhi ai ke mālohi ‘etau tuí, peá ne toki tokanga‘i leva ‘a ‘etau ngaahi fiema‘u fakamatelié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta watitichiska kuti tije ndi chivwanu chakukho ndipu pavuli paki watitipasa vinthu vakuliŵavu.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza usaanguna kutupa nzyotuyandika kumuuya, kumane naya atupe nzyotuyandika kumubili.
Tojolabal[toj]
Jastalni wa xkilatik, ja Dyos jani bʼajtan wa xyakitik ja jkoltajeltik ja bʼa jastal wala taxtik soka yeʼn sok tsaʼan ja bʼa jas wa xmakunikujtik ja bʼa jsakʼaniltik.
Papantla Totonac[top]
Chuna la akxilhmaw, Dios pulana kuentajtlawa kintakanajlakan chu alistalh tuku maklakaskin kintiyatliwakan.
Tok Pisin[tpi]
I klia tru olsem namba 1 samting God i givim long yumi em kaikai bilong strongim bilip, na bihain em i save givim yumi ol narapela samting.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı fiziksel ihtiyaçlarımızı göz ardı etmese de bize yardım etmesinin başlıca yolu ruhi ihtiyaçlarımızı karşılamaktır.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi rhanga xi hi nyika leswi nga ta tiyisa ripfumelo ra hina ivi endzhaku xi hi nyika leswi hi swi pfumalaka.
Tatar[tt]
Әйе, Аллаһы беренче чиратта — рухи иминлегебез, ә инде аннары физик ихтыяҗларыбыз турында кайгырта.
Tumbuka[tum]
Wovwiri ukuru uwo Chiuta wakupeleka ngwauzimu. Kweniso wakupeleka wovwiri wakuthupi.
Tuvalu[tvl]
E tuku mai muamua ne Ieova a mea‵kai faka-te-agaga, kafai ko oti ko fakamalie mai ei ne ia ‵tou manakoga faka-te-foitino.
Twi[tw]
Onyankopɔn reboa yɛn a, odi kan de nea ɛbɛhyɛ yɛn gyidi den ma yɛn. Owie a, na ɔde honam fam de nso aka ho.
Tuvinian[tyv]
Моон алырга, Иегова баштай бүзүреливисти быжыглап турар, а ооң соонда материалдыг хереглелдеривис дээш сагыш човап турар.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ya kiltik, te Dios jaʼ nail ya yakʼbotik te bin ya xtuun kuʼuntik ta swenta te schʼuunel koʼtantik, patil te bin ya xtuun yuʼun te jbakʼetaltike.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chkakʼtik ventae, li Jeovae jaʼ baʼyel chakʼbutik li kʼusi chtun kuʼuntik ta mantale, vaʼun jaʼo chakʼbutik li yan kʼusitike.
Udmurt[udm]
Кызьы адӟиське, Иегова нырысь ик юрттэ милемлы осконмес юнматыны, нош озьы ик сюлмаське кулэяськонъёсмы сярысь но.
Urhobo[urh]
Ọghẹnẹ da bọn esegbuyota avwanre gan nu, kọ kẹ avwanre ukẹcha rẹ ugboma.
Venda[ve]
Mudzimu u ri ṋea zwiḽiwa zwa lwa muya u thoma, nga murahu a kona u ri ṋea zwine ra zwi shaya.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời nuôi dưỡng chúng ta về thiêng liêng trước, rồi làm thỏa mãn nhu cầu vật chất sau.
Wolaytta[wal]
yaagiis. Xoossay nuuyyo koyro ayyaanaaban, hegaappe simmin asatettaaban koshshiyaabaa kunttees.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan nga igintatagana han Dios an espirituwal nga mga panginahanglan, ngan katapos iya gintatagbaw an aton materyal nga mga panginahanglan.
Cameroon Pidgin[wes]
God di first give thing weh e go make we faith for strong, then ih di give we thing weh we need-am.
Xhosa[xh]
UThixo usinika izinto eziqinisa ukholo kuqala, emva koko asinike izinto esizidingayo ukuze siphile.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé àwọn nǹkan tẹ̀mí ni Jèhófà kọ́kọ́ máa ń pèsè fún wa, lẹ́yìn náà ló máa ń pèsè àwọn ohun tá a nílò nípa tara.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ Dioseʼ táanil ku tsʼáaiktoʼon baʼax kʼaʼabéet utiaʼal maʼ k-náachtal tiʼ letiʼ, tsʼoʼoleʼ ku tsʼáaiktoʼon u maasil baʼaxoʼob kʼaʼabéettoʼonoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu primeru rudii Jiobá ni caquiiñenu en sentidu espiritual ne despué rudiibe laanu xcaadxi cosa ni caquiiñenu.
Zande[zne]
Mbori nafu gu undo nga ga toro mbata furani, fuani, ko kini ru ka fu gu nga ga borose.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uqala ngokusinika okuzoqinisa ubuhlobo bethu naye bese esinika nezinto ezisekela ukuphila.