Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wiele van hulle strydwaens het begin af val.
Amharic[am]
የሠረገሎቻቸው እግሮችም ወላለቁ።
Azerbaijani[az]
Arabaların təkərləri yerindən çıxır.
Basaa[bas]
Makôô ma bikak gwap ma kahal nyodi.
Batak Toba[bbc]
Marsegaan ma kareta porang ni nasida.
Bulgarian[bg]
Колелата на колесниците им се извадили.
Bini[bin]
Owẹ ọghe ikẹkẹ okuo ọghe iran na gha yannọ kua.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minka bechariot bap mi nga taté na mia koo.
Garifuna[cab]
Aba lagumeserun tubalabala hakarün éiguaha.
Cebuano[ceb]
Nangatangtang ang mga ligid sa ilang karwahe.
Chuwabu[chw]
Maroda a myuva dhawa aroma ogujuwa.
Seselwa Creole French[crs]
Larou zot saret ti sorti.
Czech[cs]
Začala jim odpadávat kola od vozů.
Chol[ctu]
Tsiʼ jembe (yʌsibe) i yoc tac i carretajob.
German[de]
Von ihren Wagen fallen die Räder ab.
Jula[dyu]
U ka wotorow seenw y’a daminɛ ka bɔ.
Ewe[ee]
Woƒe tasiaɖamfɔtiawo nɔ ɖeɖem.
Greek[el]
Οι ρόδες άρχισαν να βγαίνουν από τα άρματά τους.
English[en]
The wheels began to fall off their chariots.
Spanish[es]
Las ruedas de sus carros se salían.
Estonian[et]
Nende vankritelt pudenesid rattad.
Finnish[fi]
Armeija joutui paniikkiin.
Fon[fon]
Ahwankɛkɛ yetɔn sín afɔ lɛ jɛ súnsún jí.
French[fr]
Les roues des chars tombaient.
Irish[ga]
Thosaigh na rothaí ag titim dá gcarbaid.
Gilbertese[gil]
A a moanna ni bwaka wiran aia kaa ni buaka.
Gun[guw]
Kẹkẹfọ he to osọ́-kẹkẹ yetọn glọ lẹ sọ jẹ dide ji.
Ngäbere[gym]
LLanta karokwe ye namani ngedenkä.
Hausa[ha]
Tayoyin karusarsu suka soma fita.
Hindi[hi]
उनके रथों से पहिए निकलने लगे।
Hiligaynon[hil]
Nagkalahukas ang mga ruweda sang ila mga kangga.
Hmong[hmn]
Lawv tej log tsheb txawm hle pes hlo.
Haitian[ht]
Wou charyo yo te kòmanse rache.
Hungarian[hu]
A szekereikből kiesnek a kerekek.
Herero[hz]
Omarama womatemba wovita ya uta okuhomoka.
Indonesian[id]
Roda-roda kereta mereka terlepas.
Iloko[ilo]
Naikkat ti pilid dagiti karuaheda.
Isoko[iso]
Etẹ ekẹkẹ-ẹmo rai i te muhọ e kie no.
Italian[it]
Le ruote dei carri iniziarono a staccarsi.
Kabuverdianu[kea]
Ródas di karu kumesa ta rinka.
Kongo[kg]
Makulu ya bapusu-pusu yantikaka kukatuka.
Kuanyama[kj]
Omaulu omatemba avo okwa li a tameka okuwako.
Kazakh[kk]
Сарбаздардың арбаларының дөңгелектері түсіп қалды.
Kimbundu[kmb]
O malola exile mu kuika o makalu mâ.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಗಲಿಬಿಲಿ ಶುರುವಾಯಿತು.
Konzo[koo]
Ebiringo by’ebigali byabu mubyatsuka erilhuako.
Kaonde[kqn]
Mawilo a ku makalaki abo atendekele kusopaukako.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်အလ့ၣ်ကဟၣ်အပၣ်တဖၣ် ဖျိးထီၣ်ကွံာ်လၢ အလ့ၣ်ကဟၣ်အလိၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Makoso goturukara twawo taga zupauka ko.
San Salvador Kongo[kwy]
O malulu ma makalu mau mayantika koloka.
Lingala[ln]
Bapinɛ ya makalo na bango ebandaki kolongwa.
Lithuanian[lt]
Nuo jų kovos vežimų ėmė kristi ratai.
Mam[mam]
I el tzʼaq t-rued kykar.
Malagasy[mg]
Nipitika koa ny kodiaran’ny kalesiny.
Marshallese[mh]
Ear jino tũm̦ im jorrããn neen jariot ko waer.
Mískito[miq]
Ai trukka wîlka nani daiwi kan.
Macedonian[mk]
Тркалата на нивните коли почнале да се вадат и да летаат на сите страни.
Marathi[mr]
त्यांच्या रथांची चाकं निघू लागली.
Maltese[mt]
Ir- roti tal- karrijiet tagħhom bdew jinqalgħu.
Norwegian[nb]
Han fikk hjulene til å falle av vognene deres.
Nyemba[nba]
Vinkuankua ni nguetu malota a matemba avo a putukile ku somozoka.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yejuan amo ueli okinuikayaj incarretas.
North Ndebele[nd]
Amavili ezinqola zawo aqalisa ukuphuma.
Ndau[ndc]
Marodha avo akatanga kubuda pa karu javo.
Lomwe[ngl]
Maseko a ikaaro yaapacerya okhuleya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okichiuj ika inruedas icarros makisakan.
Nias[nia]
Agaheta gaolo-gaolo guretara.
Nyaneka[nyk]
Omalola omatuku-tuku aahimbika okutundako.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ikoro ekalokpọ owọnren aye ni shoro nie.
Oromo[om]
Gommaan gaarii fardaa isaaniis irraa bubuqqaʼuu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਥਾਂ ਦੇ ਪਹੀਏ ਲੱਥ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nakal iray dalig na karwahe da.
Polish[pl]
Z ich rydwanów odpadały koła.
Pohnpeian[pon]
Daiahn wararail kuruma ko tepida pwupwusang.
Portuguese[pt]
Os egípcios gritaram:
Quechua[qu]
Y carrëtankunapa ruëdankunapis yarqukarmi usharqan.
K'iche'[quc]
Xeʼel ri ullantas ri kicarros.
Rundi[rn]
Imikogote yabo yaciye itangura kuvako amapine.
Ruund[rnd]
Makar masambisha kuzakok ku matemb.
Romanian[ro]
Roțile de la carele de război au început să cadă.
Russian[ru]
У колесниц стали отваливаться колёса.
Sena[seh]
Maroda a ngolo atoma buluka.
Sango[sg]
Aroue ti apuse ti mbarata ti ala akomanse ti zi.
Slovak[sk]
Z bojových vozov začali odpadávať kolesá.
Slovenian[sl]
Z egipčanskih bojnih vozov so začela odpadati kolesa.
Shona[sn]
Mavhiri engoro dzavo dzehondo akatanga kugurunuka.
Songe[sop]
Bipombo bya matempu aabo nkubanga kupatuka.
Albanian[sq]
Karrocave filluan t’u dilnin rrotat.
Southern Sotho[st]
Mabili a likoloi tsa bona tsa ntoa a qala ho tsoa.
Sundanese[su]
Roda-roda karétana dicaroplokkan.
Tamil[ta]
ரதங்களின் சக்கரங்கள் கழன்று போக ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
రథాల చక్రాలు ఊడిపడిపోతున్నాయి.
Tiv[tiv]
Akaver a akeke a ve la hii u tsuan kera.
Tetela[tll]
Etshimbi wa pusupusu yawɔ wakatatɛ mongɔ.
Tswana[tn]
Maotwana a dikara tsa bone tsa ntwa a ne a tswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mavwili aankalaki zyabo akatalika kusomauka.
Tojolabal[toj]
Och eluk ja syantaʼil ja skarroʼe.
Papantla Totonac[top]
Xtaxtunikgo xllanta xcarrojkan.
Turkish[tr]
Savaş arabalarının tekerleklerini çıkardı.
Tsonga[ts]
Makalichi ya wona ma sungule ku hlomuka mavhilwa.
Tswa[tsc]
A marodha ya tikareta tabye ma no sangula ku suketela.
Tooro[ttj]
Engata z’ebigaali zikatandika kurugaho.
Tumbuka[tum]
Matayala gha magileta ghawo ghakamba kukhulika.
Tahitian[ty]
Pee atura te mau huira o to ratou mau pereoo.
Ukrainian[uk]
Від колісниць почали відпадати колеса.
Umbundu[umb]
Alola akãlu avo a fetika oku tundako.
Vietnamese[vi]
Các bánh xe ngựa bật tung ra.
Waray (Philippines)[war]
Natangtang an mga kaliding han ira mga karuwahe.
Cameroon Pidgin[wes]
Tire for their war motor start di fall.
Xhosa[xh]
Amavili eenqwelo zawo aphuma.
Zulu[zu]
Amasondo ezinqola aqala ukukhumuka.