Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Má-li se ekologická politika větší měrou podílet na změně těchto neudržitelných trendů, na zpomalování degradace životního prostředí a uchování základních funkcí, které přírodní bohatství poskytuje, musí se dostat za kontrolu emisí a nakládání s odpady.
Danish[da]
For at kunne gøre mere for at vende denne uholdbare udvikling, dæmme op for miljøforringelsen og bevare naturressourcernes uomtvistelige nytteværdi må miljøpolitikken nødvendigvis omfatte andet og mere end emissions- og affaldskontrol.
German[de]
Die Umweltpolitik muss über die Begrenzung der Emissionen und des Abfalls hinausgehen, um einen größeren Einfluss auf die Umkehr dieser nicht nachhaltigen Tendenzen, auf die Eindämmung der Umweltschäden und auf die Bewahrung der grundlegenden Dienste, die die natürlichen Ressourcen leisten, zu haben.
Greek[el]
Για να μπορέσει η περιβαλλοντική πολιτική να έχει περισσότερες επιπτώσεις στην αναστροφή των προαναφερόμενων μη βιώσιμων τάσεων, όσον αφορά την περιστολή της περιβαλλοντικής υποβάθμισης και τη διαφύλαξη των βασικών υπηρεσιών που παρέχουν οι φυσικοί πόροι, θα πρέπει να υπερβεί τον έλεγχο των εκπομπών και των αποβλήτων.
English[en]
To have more of an impact in reversing these unsustainable trends, containing environment degradation and preserving the essential services that natural resources provide, environment policy needs to move beyond emissions and waste control.
Spanish[es]
Para poder invertir esas tendencias insostenibles, detener la degradación del medio ambiente y preservar los servicios esenciales que brindan los recursos naturales, la política ambiental tiene que hacer algo más que controlar las emisiones y los residuos.
Estonian[et]
Selleks, et vähendada mittesäästlikkust ja keskkonnakahjustusi ning säilitada loodusvarade pakutavat, peab keskkonnapoliitika käsitlema lisaks heitmete ja jäätmete kontrollile ka muid probleeme.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin tehokkaammin kääntää näitä kestävän kehityksen vastaisia suuntauksia, hillitä ympäristön tilan huonontumista ja säilyttää luonnonvarojen tarjoamat keskeiset palvelut, ympäristöpolitiikassa on käsiteltävä muutakin kuin päästöjä ja jätehuoltoa.
French[fr]
Afin d'avoir un plus grand impact pour renverser les tendances non durables, arrêter la dégradation de l'environnement et préserver les services essentiels fournis par les ressources naturelles, la politique en matière d'environnement doit aller au delà du contrôle des émissions et des déchets.
Hungarian[hu]
A fenntarthatatlan trendek megfordítása terén elérendő nagyobb siker, a környezetpusztulás kordában tartása és a természetes erőforrások biztosította lehetőségek megőrzése érdekében a környezetpolitikának túl kell lépnie a kibocsátáscsökkentés és a hulladékkezelés témakörén.
Italian[it]
Per invertire più rapidamente queste tendenze non sostenibili e per contenere il degrado dell’ambiente e preservare i servizi essenziali che le risorse naturali forniscono, la politica ambientale deve andare più in là del semplice controllo dei rifiuti e delle emissioni.
Lithuanian[lt]
Tam, kad šios netausumo tendencijos būtų paveiktos labiau ir būtų sustabdytas aplinkos būklės blogėjimas ir išsaugotos esminės paslaugos, teikiamos pasitelkiant gamtos išteklius, aplinkos politika, be teršalų išmetimo ir atliekų valdymo, turėtų užsiimti ir kitais dalykais.
Latvian[lv]
Lai iespējami izskaustu šīs neilgtspējīgās tendences, kas ietver vides degradāciju un dabas resursu nodrošināto pamata pakalpojumu saglabāšanu, vides politika nedrīkst aprobežoties tikai ar emisiju un atkritumu kontroli.
Maltese[mt]
Biex ikollha impatt akbar f'li treġġa' lura dawn ix-xejriet mhux sostenibbli, trażżan it-tiħżin ambjentali u tippreserva s-servizzi essenzjali li r-riżorsi naturali jipprovdu, il-politika ambjentali jeħtiġilha tmur lil hinn mill-kontroll ta' l-emissjonijiet u l-iskart.
Dutch[nl]
Willen wij meer succes boeken bij de omkering van deze onduurzame trends, de beheersing van de aantasting van het milieu en de instandhouding van de essentiële diensten die door de natuurlijke hulpbronnen worden geleverd, dan moet in het milieubeleid de aandacht worden verlegd naar andere aspecten dan de beheersing van emissies en afvalproductie.
Polish[pl]
Aby wywrzeć większy wpływ na odwrócenie tych niezrównoważonych trendów oraz w celu powstrzymania degradacji środowiska naturalnego i utrzymania niezbędnych funkcji, jakie pełnią zasoby naturalne, polityka ochrony środowiska musi wyjść poza kontrolowanie emisji i odpadów.
Portuguese[pt]
Para ter um maior impacto na inversão destas tendências insustentáveis, para conter a degradação do ambiente e para preservar os serviços essenciais que os recursos naturais proporcionam, é necessário que a política ambiental vá mais longe que o controlo das emissões e dos resíduos.
Slovak[sk]
Na to, aby mala environmentálna politika väčší účinok pri zvrátení týchto neudržateľných trendov, pri zastavení zhoršovania sa životného prostredia a zachovaní základných služieb, ktoré poskytujú prírodné zdroje, sa musí pokročiť ďalej od emisií a spravovania odpadov.
Slovenian[sl]
Da bi imela okoljska politika večji vpliv na preobrat teh trenutnih razvojnih teženj, mora zaviranje propadanja okolja in ohranjanje bistvenih storitev, ki jih nudijo naravni viri, zajemati več kot le emisije in nadzor odpadkov.
Swedish[sv]
Miljöpolitiken måste, för att verkningarna av att vända denna ohållbara utveckling skall bli större, för att miljöförstörelsen skall kunna begränsas och de viktiga tjänster som naturresurserna erbjuder skall kunna bevaras, omfatta mera än utsläppsgränser och avfallskontroll.