Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Stephen Lett was eerste aan die beurt en het gepraat oor die onderwerp “Bly wakker in hierdie laat uur”.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ወንድም ስቲቨን ሌት “በዚህ በመጨረሻ ሰዓት ነቅታችሁ ኑሩ” በሚል ርዕስ ንግግር አቀረበ።
Central Bikol[bcl]
Enot, nagtaram si Tugang na Stephen Lett sa temang “Magpuka Kamo sa Huring Oras na Ini.”
Bemba[bem]
Intanshi, Munyinefwe Stephen Lett alandile ilyashi lyaleti “Beni Abalola Ino Nshita ya ku Mpela.”
Bulgarian[bg]
Първо брат Стивън Лет изнесе доклад на тема „Бдете в този късен час“.
Bislama[bi]
Fastaem, Brata Stephen Lett i tokbaot “Wekapgud From We Taem i Let Finis.”
Bangla[bn]
প্রথমে ভাই স্টিভেন লেট “এই চূড়ান্ত মুহূর্তে জেগে থাকুন” বিষয়ের ওপর বক্তৃতা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Una, si Brader Stephen Lett naghisgot bahin sa ulohan nga “Pagpabiling Magtukaw Niining Ulahing Takna.”
Czech[cs]
Nejdříve mluvil bratr Stephen Lett, a to na námět „Zůstaňme bdělí v této pokročilé hodině“.
Danish[da]
Først talte broder Stephen Lett over emnet „Hold jer vågne på dette sene tidspunkt“.
German[de]
Als Erster sprach Bruder Stephen Lett über das Thema „Bleibt wach in dieser späten Stunde“.
Ewe[ee]
Gbã, Nɔviŋutsu Stephen Lett ƒo nuƒo si nye “Minɔ Ŋudzɔ le Gaƒoƒo Mamlɛ sia Dzi.”
Efik[efi]
Akpa, Brọda Stephen Lett ama etịn̄ ikọ ke ibuotikọ oro “Ẹdu ke Ukpeme ke Akpatre Ini Emi.”
Greek[el]
Πρώτα, ο αδελφός Στίβεν Λετ μίλησε γύρω από το θέμα «Να Μένετε Άγρυπνοι Αυτή την Προχωρημένη Ώρα».
English[en]
First, Brother Stephen Lett spoke on the subject “Stay Awake at This Late Hour.”
Estonian[et]
Esmalt rääkis vend Stephen Lett teemal „Valvake sel hilisel tunnil”.
Finnish[fi]
Ensiksi veli Stephen Lett puhui aiheesta ”Pysykää valveilla tänä myöhäisenä hetkenä”.
Fijian[fj]
iMatai, a vosa o Brother Stephen Lett ena ulutaga “Yadra Tiko ena iOtioti ni Gauna Oqo.”
French[fr]
Tout d’abord, frère Stephen Lett a traité le thème “ Restez éveillés en cette heure avancée ”.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Nyɛminuu Stephen Lett wie saneyitso ni ji “Nyɛhiɛ Atsɛ̃a yɛ Naagbee Ŋmɛlɛtswaa Nɛɛ Nɔ” lɛ he.
Gujarati[gu]
“આ છેલ્લા સમયમાં સાવધ રહો” વિષય પર ભાઈ સ્ટીવન લેટે પ્રથમ વાર્તાલાપ આપ્યો.
Gun[guw]
Tintan, Mẹmẹsunnu Stephen Lett dọho do hosọ lọ “Nọ Nukle to Ojlẹ Godo Tọn Ehe Mẹ” ji.
Hindi[hi]
परिचर्चा में सबसे पहले भाई स्टीवन लॆट ने “इस आखिरी घड़ी में जागते रहो” विषय पर बात की।
Hiligaynon[hil]
Una, ginbinagbinag ni Utod Stephen Lett ang topiko nga “Magpabilin nga Nagamata sa Sining Ulihi nga Takna.”
Hiri Motu[ho]
Ginigunana be Tadikaka Stephen Lett ese “Inai Hanuaboi Horana ai Oi Noga Noho” herevana ia henia.
Croatian[hr]
Prvo je brat Stephen Lett održao govor na temu “Ostanite budni u ovaj kasni sat”.
Hungarian[hu]
Először Stephen Lett testvér beszélt a „Maradjatok ébren ebben a késői órában” témáról.
Armenian[hy]
Նախ «Արթո՛ւն կացեք այս վերջին ժամին» թեմայով ելույթ ունեցավ Ստիվեն Լեթը։
Indonesian[id]
Pertama-tama, Saudara Stephen Lett membahas pokok bahasan ”Tetaplah Sadar pada Jam yang Telah Larut Ini”.
Igbo[ig]
Nke mbụ, Nwanna Stephen Lett kwuru okwu n’isiokwu bụ “Mụrụ Anya n’Awa Ikpeazụ A.”
Iloko[ilo]
Umuna, impalawag ni Kabsat Stephen Lett ti tema nga “Agtalinaed a Siririing iti Daytoy Maudin nga Oras.”
Italian[it]
Ha cominciato il fratello Stephen Lett con il soggetto “State svegli in questa tarda ora”.
Japanese[ja]
最初にスティーブン・レット兄弟が,「この最後の時に目ざめていなさい」という主題の話をしました。
Kannada[kn]
ಪ್ರಥಮವಾಗಿ, ಸಹೋದರ ಸ್ಟೀವನ್ ಲೆಟ್ ಎಂಬವರು, “ಈ ರಾತ್ರಿ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರ್ರಿ” ಎಂಬ ವಿಷಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದರು.
Korean[ko]
첫 번째로, 스티븐 레트 형제는 “이 늦은 시간에 깨어 있으라”라는 제목으로 연설하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso, Ndeko Stephen Lett asalaki lisukulu oyo ezalaki na motó ya likambo ete “Bólala mpɔngi te na ntango oyo ya nsuka.”
Lozi[loz]
Pili, Muzwale Stephen Lett n’a bulezi fa taba ye li “Mwa Nako Ye S’e Fela Ye, Mu Tone.”
Lithuanian[lt]
Brolis Stivenas Letas kalbėjo tema „Budėkite šį vėlų metą“.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Stephen Lett wakatuadija ne muyuki uvua ne tshiena-bualu tshia ne: “Shalayi batabale mu dîba dia ndekelu edi.”
Malagasy[mg]
Nisantatra ilay lahateny tamin’ny loha hevitra hoe: “Miambena Amin’izao Ora Farany Izao” ny Rahalahy Stephen Lett.
Macedonian[mk]
Прво, брат Стивен Лет зборуваше на темата „Остани буден во овој доцен час“.
Malayalam[ml]
ആദ്യം, “ഈ അന്തിമ നാഴികയിൽ ഉണർന്നിരിക്കുക” എന്ന വിഷയത്തെ ആധാരമാക്കി സ്റ്റീവൻ ലെറ്റ് സഹോദരൻ പ്രസംഗിച്ചു.
Marathi[mr]
सर्वात आधी, बंधू स्टीफन लेट यांनी “या शेवटच्या घटकेत जागृत राहा” या विषयावर भाषण दिले.
Maltese[mt]
L-ewwel, Ħuna Stephen Lett tkellem dwar is- suġġett “Ibqgħu Mqajmin f’Din is- Siegħa taʼ l- Aħħar.”
Burmese[my]
ဦးဆုံး၊ “ဤဆုံးခန်းချိန်၌ နိုးကြားနေ” အကြောင်းကို ညီအစ်ကို စတီဗင် လက်တ်ကဟောပြောသည်။
Norwegian[nb]
Bror Stephen Lett talte først, over temaet «Hold dere våkne på dette sene tidspunkt».
Nepali[ne]
सर्वप्रथम, भाइ स्टिभन लेट्ले “अहिलेको अल्प समयमा जागा रहने” विषयमा भाषण दिनुभयो।
Dutch[nl]
Als eerste sprak broeder Stephen Lett over het onderwerp „Blijf wakker in dit late uur”.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, Ngwanabo rena Stephen Lett o boletše ka sehlogo se se rego “Dulang le Phafogile Iring ye ya Mafelelo.”
Nyanja[ny]
Woyamba anali mbale Stephen Lett amene anakamba nkhani yakuti “Dikirani Nthaŵi Yomaliza Ino.”
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਭਰਾ ਸਟੀਵਨ ਲੈੱਟ ਨੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ “ਜਾਗਦੇ ਰਹੋ—ਸਮਾਂ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Unona, impaliwawa nen Brother Stephen Lett so teman “Mansiansian Aliing Diad Sayan Unor lan Oras.”
Papiamento[pap]
Promé, Ruman Stephen Lett a papia riba e tema “Keda Lantá na e Ora Lat Akí.”
Pijin[pis]
First samting, Brata Stephen Lett hem story long subject “Go Ahed for Wekap long Disfala Lastfala Hour.”
Polish[pl]
Pierwszą część, której tytuł brzmiał „Czuwajcie o tej późnej godzinie”, przedstawił brat Stephen Lett.
Portuguese[pt]
Primeiro, o irmão Stephen Lett falou sobre o tema “Fique desperto nesta hora avançada”.
Romanian[ro]
Mai întâi, fratele Stephen Lett a dezvoltat tema „Să rămânem treji în acest timp înaintat“.
Russian[ru]
Первым выступил брат Стивен Летт, и его речь называлась «Бодрствуйте в этот поздний час».
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, Umuvandimwe Stephen Lett yatanze disikuru ivuga ngo “Mukomeze Kuba Maso Muri Iyi Saha ya Nyuma.”
Sango[sg]
Kozoni, Ita Stephen Lett asala tënë na ndo kota tënë “E Bata na Kete Ngoi So Angbâ.”
Sinhala[si]
පළමුව, සහෝදර ස්ටීවන් ලෙට් කතා කළේ, “මේ අන්තිම පැයේදී අවදිව සිටින්න” යන තේමාව යටතේයි.
Slovak[sk]
Ako prvý hovoril brat Stephen Lett na námet „Zostaň bdelý v tejto poslednej hodine“.
Slovenian[sl]
Prvi govornik, brat Stephen Lett, je govoril o temi »Bodimo budni ob tej pozni uri«.
Samoan[sm]
Muamua lava, na talanoa ai le uso o Stephen Lett i le mataupu “Ina Mataala ia i Nei Taimi Faaiʻu.”
Shona[sn]
Kutanga, Hama Stephen Lett vakakurukura nyaya yaiti, “Rambai Makamuka Paawa Ino Yokupedzisira.”
Albanian[sq]
Së pari, vëlla Stiven Leti foli rreth temës «Rrini zgjuar në këtë orë të vonë».
Serbian[sr]
Prvo je brat Stiven Let govorio na temu „Ostani budan u ovom poslednjem času“.
Sranan Tongo[srn]
Brada Stephen Lett ben taki fu a tori, „Tan na ai na a lati yuru disi”.
Southern Sotho[st]
Pele, Mor’abo rōna Stephen Lett o ile a bua sehloohong se reng “Lulang le Falimehile Kaha Metsotso e se e Jele Babeli.”
Swedish[sv]
Först talade broder Stephen Lett över ämnet ”Håll er vakna i denna sena tid”.
Swahili[sw]
Kwanza, Ndugu Stephen Lett alizungumzia kichwa “Kaeni Macho Wakati Huu wa Mwisho.”
Congo Swahili[swc]
Kwanza, Ndugu Stephen Lett alizungumzia kichwa “Kaeni Macho Wakati Huu wa Mwisho.”
Tamil[ta]
முதலாவதாக, “இந்தக் கடைசி நேரத்தில் விழித்திருங்கள்” என்ற தலைப்பில் சகோதரர் ஸ்டீவன் லெட் பேசினார்.
Telugu[te]
మొదట, సహోదరుడు స్టీవన్ లెట్ “ఈ చివరి ఘడియలో మెలకువగా ఉండండి” అనే అంశంపై ప్రసంగించాడు.
Thai[th]
บราเดอร์ สตีเฟน เลตต์ ผู้ บรรยาย คน แรก บรรยาย ใน หัวเรื่อง “จง ตื่น ตัว อยู่ เสมอ ณ ช่วง ท้าย ของ สมัย สุด ท้าย.”
Tigrinya[ti]
መጀመርታ ሓው ስቲቨን ለት “ኣብዛ ዳሕረይቲ ሰዓት ንቕሑ” ዝብል ኣርእስቲ ዝሓዘ ዝርርብ ኣቕረበ።
Tagalog[tl]
Una, nagsalita si Brother Stephen Lett sa paksang “Manatiling Gising sa mga Huling Sandaling Ito.”
Tswana[tn]
Pele, Mokaulengwe Stephen Lett o ne a bua ka setlhogo se se reng “Nnang lo Tsogile mo Nakong Eno ya Bofelo.”
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e malanga ‘a Tokoua Stephen Lett ‘i he kaveinga “Hanganaki ‘Ā‘ā ‘i he Houa Faka‘osi ko Ení.”
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Brata Stephen Lett i mekim tok, nem bilong en “Was Gut, Pinis i Klostu.”
Turkish[tr]
Önce birader Stephen Lett “Bu Geç Saatte Uyanık Dur” temalı bir konuşma yaptı.
Tsonga[ts]
Xo sungula, Makwerhu Stephen Lett u vulavule hi nhloko-mhaka leyi nge “Tshama U Hitekile eNkarhini Lowu Wa Makumu.”
Twi[tw]
Onua Stephen Lett na odii kan kasae, na n’asɛmti ne, “Mo Ani Nna Hɔ Wɔ Dɔn a Edi Akyiri Yi Mu.”
Tahitian[ty]
Na mua, ua hohora o Taeae Stephen Lett i te tumu parau “A vai ara noa i teie hora hopea.”
Ukrainian[uk]
Брат Стівен Летт виступив з промовою «Пильнуйте у цей пізній час».
Urdu[ur]
سب سے پہلے، بھائی سٹیون لیٹ نے ”اس آخری گھڑی میں جاگتے رہیں“ کے موضوع پر باتچیت کی۔
Venda[ve]
Wa u thoma, Wahashu Stephen Lett o amba nga thero ine ya ri “Dzulani No Fhaṱuwa Kha Ano Maḓuvha A Vhufhelo.”
Vietnamese[vi]
Trước nhất, anh Stephen Lett nói về đề tài “Hãy tỉnh thức trong giai đoạn cuối cùng này”.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, hi Bugto Stephen Lett nagpahayag ha tema nga “Magpabilin nga Nagmamata Dida Hinin Kataposan nga Oras.”
Wallisian[wls]
ʼUluaki, neʼe palalau te Tēhina ko Stephen Lett ki te faʼahi ʼaenī: “Tou Nonofo ʼAlaʼala ʼi Te Hola Fakaʼosi ʼAenī.”
Xhosa[xh]
Okokuqala, uMzalwan’ uStephen Lett wathetha ngomxholo othi “Hlalani Niphaphile Kweli Lixa.”
Yoruba[yo]
Nínú apá kìíní, Arákùnrin Stephen Lett sọ̀rọ̀ lórí kókó náà “Ẹ Wà Lójúfò ní Wákàtí Ìkẹyìn Yìí.”
Zulu[zu]
Okokuqala uMzalwan’ uStephen Lett wakhuluma ngesihloko esithi “Hlala Uphapheme Kuleli Hora Lokugcina.”