Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sběr kadáverů se provádí pouze tehdy, pokud se jedná o zvířata nebo dokonce jejich části s minimální váhou 40 kg.
Danish[da]
Indsamlingen af døde dyr finder kun sted, hvis der er tale om dyr eller partier på mindst 40 kg.
German[de]
Eine Sammlung der Tierkörper erfolgt nur, wenn es sich dabei um Tiere bzw. Partien mit einem Mindestgewicht von 40 kg handelt.
Greek[el]
Η συλλογή των πτωμάτων πραγματοποιείται μόνον εφόσον πρόκειται για ζώα, ή και για παρτίδες, ελάχιστου βάρους 40 χιλιογράμμων.
English[en]
Carcases are collected only where the animal, or the lot, weighs a minimum of 40 kg.
Spanish[es]
La recogida de animales muertos sólo tiene lugar cuando se trata de animales, o incluso lotes de animales, de un peso mínimo de 40 kg.
Estonian[et]
Korjuste kogumine toimub vaid juhul, kui tegemist on minimaalselt 40kiloste loomade või nende osadega.
Finnish[fi]
Ruhoja kerätään vain silloin, kun kyse on vähintään 40 kilogramman painoisista eläimistä tai eristä.
French[fr]
La collecte des cadavres n'a lieu que lorsqu'il s'agit d'animaux, voire de lots, de 40 kg minimum.
Hungarian[hu]
A tetemek összegyűjtésére csak akkor kerül sor, ha legalább 40 kg-ot kitevő állatról vagy állatcsoportról van szó.
Italian[it]
La raccolta delle carcasse avviene soltanto quando si tratta di animali, o di partite, di almeno 40 kg.
Lithuanian[lt]
Renkama tada, kai kalbama apie mažiausiai 40 kg sveriančius gyvūnus ir net jų grupes.
Latvian[lv]
Dzīvnieku līķu savākšana notiek tikai tad, kad ir runa par dzīvniekiem vai to daļām, kas sver vismaz 40 kg.
Dutch[nl]
Ophaling van kadavers vindt slechts plaats indien het gaat om dieren of partijen van dieren die ten minste 40 kg wegen.
Polish[pl]
Zbiórka zwłok zwierzęcych ma miejsce tylko w przypadku zwierząt, czy ich części o wadze minimalnej 40 kg.
Portuguese[pt]
A recolha de cadáveres só é efectuada no caso dos animais ou lotes com peso mínimo de 40 kg.
Slovak[sk]
O zber mŕtvych zvierat ide len vtedy, keď sa týka zvierat či dokonca častí s hmotnosťou najmenej 40 kg.
Slovenian[sl]
Do zbiranja trupel pride samo, kadar gre za živali, celo serije, z minimalno težo 40 kg.
Swedish[sv]
Kadavren samlas endast in om det rör sig om djur, eller partier, på minst 40 kg.