Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لقد كانت كذلك منذ البداية وسوف تستمر حتى النهاية.
Bulgarian[bg]
Така е било от самото начало, така ще продължи и до края.
Cebuano[ceb]
Ingon ana na gayud kana sukad sa sinugdanan ug magpadayon hangtud sa katapusan.
Czech[cs]
Tak tomu bylo již od počátku, a bude tomu dál až do konce.
Danish[da]
Det har været sådan siden begyndelsen og vil fortsætte til enden.
German[de]
So war es von Anfang an und so wird es auch immer sein.
Greek[el]
Έτσι ήταν από την αρχή και θα συνεχίσει μέχρι το τέλος.
English[en]
It has been that way from the beginning and will continue to the end.
Estonian[et]
See on olnud nii algusest peale ja jätkub kuni lõpuni.
Persian[fa]
این از همان ابتدا اینطور بوده است و تا پایان ادامه خواهد یافت.
Finnish[fi]
Niin on ollut alusta lähtien, ja niin tulee olemaan loppuun asti.
Fijian[fj]
E se vakatu o ya mai liu ka na vakatu ga vaka oya me yacova yani na vakataotioti ni gauna.
French[fr]
Il en est ainsi depuis ses débuts et ce sera toujours le cas.
Gilbertese[gil]
Bon kaman arona anne man te moan ni karokoa te toki.
Fiji Hindi[hif]
Yah shuruaat se hi hai aur anth tak rahega.
Hiligaynon[hil]
Permi amo sini halin pa sa sinugoran kag magapadayon tubtob sa katapusan.
Hmong[hmn]
Yeej ib txwm zoo li ntawd thiab yeej yuav muaj li ntawd mus txog thaum kawg.
Croatian[hr]
To je tako od početka i to će se nastaviti do kraja.
Haitian[ht]
Sa te toujou konsa depi nan kòmansman an e sa ap kontinye jiskalafen.
Hungarian[hu]
Ez a kezdetektől így van, és mindvégig így is lesz.
Indonesian[id]
Itu sudah demikian sejak awal dan akan berlanjut sampai akhir.
Icelandic[is]
Þannig hefur það verið frá upphafi og mun vera allt til enda.
Italian[it]
È stato così fin dagli inizi e continuerà a essere così fino alla fine.
Japanese[ja]
設立当初からそうでしたし,最後まで変わることはないでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kama’an ke’xb’aanu chaq sa’ xtiklajik, ut kama’an taawanq toj sa’ xraqik.
Korean[ko]
처음부터 그래왔고 끝까지 그럴 것입니다.
Kosraean[kos]
Ohinge e ke muhtwacwacackiyac ah ac fah kalweni nwe tohk.
Lao[lo]
ມັນ ກໍ ໄດ້ ເປັນ ແບບ ນີ້ ມາ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ ແລະ ຈະ ເປັນ ແບບ ນີ້ ຕໍ່ ໄປ ຈົນ ເຖິງ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Tai buvo pradžioje ir tęsis iki pabaigos.
Latvian[lv]
Tā tas ir bijis kopš paša sākuma, un tā tas būs līdz pašām beigām.
Malagasy[mg]
Efa tahaka izany hatrany am-piandohana ary mbola ho toy izany hatrany.
Marshallese[mh]
Ekar baj āindein wōt jān jinoin im naaj wōnm̧aanļo̧k wōt n̄an jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
Энэ нь эхлэлээс ч тийм байсан мөн эцсийг хүртэл тийм байна.
Malay[ms]
Begitulah caranya dari permulaan dan akan terus begitu sampai akhir.
Maltese[mt]
Ilha hekk mill-bidu nett u se tkompli sal-aħħar taż-żmien.
Norwegian[nb]
Slik har det har vært siden begynnelsen, og slik vil det være til enden.
Dutch[nl]
Dat is al vanaf het begin zo en dat zal wel zo blijven.
Papiamento[pap]
Semper tabata asina for di komienso i e lo ta asina ten a final.
Palauan[pau]
Ng mla uaisei er sera uchelel e muut el melemolem el mo er a ulebongel.
Polish[pl]
Było tak od początku i będzie do końca.
Portuguese[pt]
Tem sido assim desde o princípio e continuará assim até o fim.
Romanian[ro]
Aşa a fost de la începuturi şi va continua până la sfârşit.
Russian[ru]
Так было с самого начала, и так будет до самого конца.
Slovak[sk]
Bolo to tak od počiatku a bude to pokračovať až do konca.
Samoan[sm]
Sa faapena lava mai le amataga ma o le a faaauau ai pea e oo i le iuga.
Serbian[sr]
Тако је било од почетка и наставиће се до краја.
Swedish[sv]
Så har det varit från början och så kommer det att förbli.
Swahili[sw]
Imekuwa hivyo tangu mwanzo na itaendelea hadi mwisho.
Telugu[te]
అది మొదటినుండి ఆ విధంగానే ఉంది మరియు అంతము వరకు కొనసాగుతుంది.
Tagalog[tl]
Ganito na sa simula pa lang at magpapatuloy ito hanggang wakas.
Tongan[to]
Kuo pehē maʻu pē ia talu mei he kamataʻangá pea ʻe hokohoko atu ai pē ki he ngataʻangá.
Tahitian[ty]
Terā te huru mai te ha’amatara’a mai ā ’e e nā reira noa ē tae atu i te hope’a.
Ukrainian[uk]
Так було з самого початку і так буде до кінця.
Vietnamese[vi]
Điều này đã từng là như vậy từ ban đầu và sẽ tiếp tục cho đến cuối cùng.
Chinese[zh]
但是,我们不能让这种批评使自己的敏锐度变得迟钝,而无法得到光。