Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد قمت حرفيا بالرسم على جدران المقطورة نسختها على ورق مقوى كنا ندخل ونقطع، نقرر أن أمر ما خاطئ نخرجه، نعيده
Bulgarian[bg]
Буквално рисувах по стените на караваната, правих й картонени макети, влизахме вътре и режехме, решавахме, че не става както трябва, измъквахме и отново вмъквахме.
German[de]
Ich zeichnete buchstäblich an den Wänden des Wohnwagens, motzte es mit Karton auf, wir kamen rein und schnitten zu, entschieden, dass es falsch war, nahmen es heraus und bauten es wieder ein.
English[en]
I literally drew on the walls of the trailer, mocked it up in cardboard, we'd come in and cut, decide things were wrong, pull it out, put it back in.
Spanish[es]
Literalmente dibujé en las paredes del remolque, hice el bosquejo en cartón, cortábamos, determinábamos lo que estaba mal, lo quitábamos, lo volvíamos a poner.
Persian[fa]
من به معنای واقعی کلمه بر روی دیوار تریلر نقاشی کردم، با مقوا مدلش را ساختم، میرفتیم تو و برش میدادیم، تصمیم میگرفتیم کارها درست نیست میآوردیم بیرون، دوباره میگذاشتیم داخل.
French[fr]
J'ai littéralement dessiné sur les murs de la caravane, l'ai recréée en carton, nous l'avons retouchée, en décidant de ce qui n'allait pas, le sortant, le remettant.
Hebrew[he]
ממש ציירתי על דפנות הקרוון, יצרתי דוגמה עם קרטון היינו מגיעים וחותכים, מחליטים שזה שגוי, תולשים את זה, ומכניסים בחזרה.
Italian[it]
Ho letteralmente disegnato sulle pareti della roulotte, mascherate in cartone, andavamo dentro a tagliare, poi decidevamo che non andava, tiravamo fuori, rimettevamo dentro...
Japanese[ja]
トレーラーの壁を使って 厚紙に実物大で製図し 切り出しては 考え直したり 取り外しては 戻したりしていました
Korean[ko]
말 그대로 트레일러의 벽이 그려졌네요. 판지로 목업을 하고, 자르고, 잘못된 부분을 찾아내고 밖으로 밀고 뒤로 놓고..
Polish[pl]
Dosłownie rysowałem na ścianach przyczepy, zrobiłem jej model z kartonu, by wejść do środka, ciąć i decydować, co nie pasowało, wyjąć, by następnie włożyć z powrotem.
Portuguese[pt]
Eu literalmente desenhei nas paredes do trailer, fiz uma maquete de papelão, entrávamos, cortávamos, decidimos que as coisas estavam erradas, tirávamos, colocávamos de volta.
Romanian[ro]
Am desenat literalmente pe peretele rulotei, am modelat în carton, veneam şi tăiam, hotăram ce era greşit, scoteam, puneam la loc.
Russian[ru]
Я буквально рисовал на стенах трейлера, затем переносил эскизы на картон, после чего мы делали макеты, передумывали, опять всё обдирали, и опять делали макеты.
Turkish[tr]
Kelimenin tam anlamıyla, duvarlarını çizdim, kartona modelledim, ve biz içeri girip kestik, ve bazı şeylerin yanlış olduğuna karar verip çıkarıp taktık.
Vietnamese[vi]
Tôi kéo các bức tường của toa xe và làm giả nó bằng bìa các tông, chúng tôi xem xét và cắt bỏ những thứ không phù hợp, kéo ra, nhét vào.