Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige geskiedkundiges het al gesê dat jong meisies eens op ’n tyd as ’n bruid aan die reëngod geoffer is deur hulle lewendig in ’n heilige put by Chichén Itzá te gooi.
Arabic[ar]
ويقول بعض المؤرِّخين ان الفتيات كنّ يُقدَّمن في ما مضى كعرائس لاله المطر برميهن احياء في بركة مقدسة في تشيتشِن إيتسا.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga magsusulat sa kasaysayan nag-ingon nga ang mga dalagita kaniadto gihalad ingong mga pangasaw-onon ngadto sa diyos nga ulan pinaagi sa pag-itsa kanila nga buhi ngadto sa sagradong linaw diha sa Chichén Itzá.
Czech[cs]
Někteří historikové říkají, že mladé dívky byly kdysi obětovány jako nevěsty boha deště, a to tak, že byly vhazovány do posvátné nádrže v Chichén Itzá.
German[de]
Einige Historiker erklärten, man habe junge Mädchen in einen heiligen Teich in Chichén Itzá geworfen, um sie dem Regengott als Bräute anzubieten.
Greek[el]
Ορισμένοι ιστορικοί έχουν πει ότι κάποτε πρόσφεραν μικρά κορίτσια ως νύφες στο θεό της βροχής πετώντας τα σε μια ιερή δεξαμενή στο Τσιτσέν Ιτζά.
English[en]
Some historians have said that young girls were once offered as brides to the rain god by being thrown alive into a sacred pool at Chichén Itzá.
Estonian[et]
Mõningate ajaloolaste sõnul ohverdati kunagi tüdrukuid kui vihmajumala mõrsjaid, kes heideti Chichén Itzás elusalt pühasse kaevu.
Finnish[fi]
Jotkut historiantutkijat sanovat, että tyttöjä uhrattiin aikoinaan morsiamiksi sateenjumalalle siten, että heidät heitettiin elävinä Chichén Itzássa olleeseen pyhään lampeen.
French[fr]
” Certains historiens pensent que, à une époque, des jeunes vierges étaient offertes comme épouses au dieu de la pluie en étant précipitées vivantes dans un puits rituel à Chichén Itzá.
Croatian[hr]
Neki povjesničari kažu kako su Maye nekada žrtvovali mlade djevojke bogu kiše prinoseći mu ih kao nevjeste, i to tako što su ih žive bacali u Sveti zdenac u Chichén Itzi.
Hungarian[hu]
Néhány történész szerint a lányokat hajdanán az esőisten menyasszonyaiként ajánlották fel, mégpedig úgy, hogy élve bedobták őket egy szent tóba Chichén Itzában.
Indonesian[id]
Beberapa sejarawan mengatakan bahwa anak-anak gadis pernah dipersembahkan sebagai mempelai wanita bagi dewa hujan dengan cara dilemparkan hidup-hidup ke dalam sebuah kolam suci di Chichén Itzá.
Iloko[ilo]
Sigun iti sumagmamano a historiador, maidaton dagiti babbalasitang tapno agbalin nga asawa ti dios ti tudo babaen ti pannakaipalladawda a sibibiag iti sagrado a ban-aw idiay Chichén Itzá.
Italian[it]
(The Precolumbian Child) Secondo alcuni storici, le fanciulle erano offerte in sposa al dio della pioggia essendo gettate in un laghetto sacro di Chichén Itzá.
Japanese[ja]
歴史家の説明によると,少女たちは,まずチチェン・イツァにある聖なる泉に生きたまま投げ込まれ,花嫁として雨の神にささげられました。
Dutch[nl]
Sommige historici hebben gezegd dat er jonge meisjes als bruiden aan de regengod werden geofferd door hen levend in een heilige bron in Chichén Itzá te werpen.
Polish[pl]
Niektórzy historycy twierdzą, że w Chichén Itzá składano w ofierze dziewczęta, wrzucając je żywcem do świętej sadzawki jako oblubienice boga deszczu.
Portuguese[pt]
Segundo certos historiadores, as meninas oferecidas como noivas ao deus da chuva eram jogadas vivas num lago sagrado em Chichén Itzá.
Romanian[ro]
Unii istorici au spus că fetele tinere erau date de soţii zeului ploii, fiind aruncate de vii într-un puţ al sacrificiilor, aflat la Chichén Itzá.
Slovak[sk]
Niektorí historici tvrdia, že mladé dievčatá boli niekedy ponúknuté ako nevesty bohu dažďa tak, že boli zaživa hodené do posvätnej vodnej nádrže pri Chichén Itzá.
Slovenian[sl]
Nekateri zgodovinarji pravijo, da so v Chichén Itzí nekoč žrtvovali mlada dekleta kot neveste bogu dežja, in sicer tako, da so jih žive vrgli v sveti bazen.
Albanian[sq]
Disa historianë kanë thënë që dikur vajzat e reja i ofronin si nuse për perëndinë e shiut, duke i hedhur të gjalla në një gropë të shenjtë me ujë në Çiçen Itsa.
Serbian[sr]
Neki istoričari kažu da su se nekada prinosile devojke kao neveste za boga kiše tako što su bile bacane u jedno sveto jezero u Čičen-Ici.
Swedish[sv]
En del historiker har sagt att unga flickor en gång offrades som brudar åt regnguden genom att kastas levande i en offerbrunn i Chichén Itzá.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ บาง คน กล่าว ว่า ครั้ง หนึ่ง พวก เด็ก ผู้ หญิง ถูก ถวาย เป็น เจ้าสาว ของ เทพเจ้า แห่ง ฝน โดย ถูก โยน ทั้ง เป็น ลง ใน สระ น้ํา ศักดิ์สิทธิ์ ที่ ชีเชน อิตซา.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang istoryador na ang mga kabataang babae ay dating iniaalay sa diyos ng ulan bilang mga nobya sa pamamagitan ng paghahagis sa kanila nang buháy sa sagradong lawa sa Chichén Itzá.
Ukrainian[uk]
Як кажуть історики, молодих дівчат віддавали як наречених богові дощу, кидаючи їх живими у священний колодязь в Чічен-Іці.
Urdu[ur]
بعض مؤرخین کے مطابق، ایک وقت ایسا تھا جب نوجوان لڑکیوں کو دلہن بنا کر بارش دیوتا کے حضور پیش کرنے کے لئے انہیں چیچن اٹزا کے مقدس مگر گہرے تالاب میں زندہ پھینک دیا جاتا تھا۔
Chinese[zh]
有些历史家说,马雅人会把少女活生生地抛进奇琴伊察的圣池里,献给雨神做新娘。
Zulu[zu]
Ezinye izazi-mlando zithi amantombazane amancane ayenikelwa njengomakoti kunkulunkulu wemvula ngokuphonswa ephila echibini elingcwele eChichén Itzá.