Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус «сагьымҩоуп» ҳәа ииҳәаз ажәа иаанагоит Анцәа иразра аиура злаҳалшо иара ила мацара шакәу.
Adangme[ada]
Yesu ji “blɔ ɔ” kɛ sisi numi kaa e nɔ pɛ nɛ wa ma nyɛ maa gu kɛ hɛ wɔ kɛ su Mawu he.
Afrikaans[af]
Jesus is “die weg” in die sin dat ons alleenlik deur middel van hom ’n goedgekeurde verhouding met God kan verkry.
Amharic[am]
ኢየሱስ “መንገድ” ተብሎ የተጠራው ከአምላክ ጋር ዝምድና መመሥረት የምንችለው በእሱ በኩል ብቻ ስለሆነ ነው።
Arabic[ar]
فيسوع هو «الطريق» بمعنى انه لا يمكننا نيل علاقة مقبولة مع الله إلا بواسطته.
Aymara[ay]
Diosampi iyawsayasis kusisit jakasiñatakixa Jesús mayakiw ‘thakixa’.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus “an dalan” sa dahelan na paagi sana sa saiya na magkakaigwa kita nin inooyonan na relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Yesu e “nshila” pantu ni muli ena fye e mo twingabela ifibusa fya kwa Lesa.
Catalan[ca]
Jesús és «el camí» en el sentit que només mitjançant ell podem gaudir d’una relació amb Déu que compti amb la Seva aprovació.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mao “ang dalan” sa pagkaagi nga kita makabaton ug inuyonang relasyon uban sa Diyos pinaagi lamang kaniya.
Chuwabu[chw]
Yezu ddi ‘dila’ bigatapulela wila modheela iyene panwodhehu wandana na Mulugu.
Czech[cs]
Ježíš je „cesta“ v tom smyslu, že pouze on nám může zprostředkovat dobrý vztah k Bohu.
Danish[da]
Jesus er „vejen“ i den forstand at vi kun ved hjælp af ham kan få et godkendt forhold til Gud.
German[de]
Jesus ist insofern „der Weg“, als wir nur durch ihn das richtige Verhältnis zu Gott aufbauen können.
Efik[efi]
Jesus edi “usụn̄” sia enye ikpọn̄ ekeme ndinam nnyịn idi ufan Abasi.
Greek[el]
Ο Ιησούς είναι «η οδός» με την έννοια ότι μόνο μέσω εκείνου μπορούμε να συνάψουμε επιδοκιμασμένη σχέση με τον Θεό.
English[en]
Jesus is “the way” in that only through him can we enter into an approved relationship with God.
Spanish[es]
Jesús es “el camino” en el sentido de que tan solo mediante él es posible llegar a disfrutar de la aprobación de Dios.
Estonian[et]
Jeesus on ”tee” selles mõttes, et me saame rajada Jumalaga head suhted ainult tema kaudu.
Persian[fa]
عیسی «راه» است، به این مفهوم که تنها او راه رسیدن به خدا و راه خشنود ساختن خدا را پیش روی ما گشوده است.
Finnish[fi]
Jeesus on ”tie” siinä mielessä, että voimme saada hyväksytyn aseman Jumalan edessä vain hänen kauttaan.
Fijian[fj]
Ni “sala” o Jisu, e kena ibalebale ni na vakadonui na noda veiwekani kei na Kalou ena vukuna duadua ga.
Ga[gaa]
Yesu ji “gbɛ lɛ” kɛ shishinumɔ akɛ, lɛ pɛ enɔ wɔbaanyɛ wɔtsɔ ni wɔná wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ wekukpãa kpakpa.
Guarani[gn]
Jesús ningo “pe tape” haʼe añoite ñanepytyvõgui ñaime porã hag̃ua Ñandejárandi.
Hindi[hi]
यीशु “ही वह राह” है, यानी सिर्फ उसी के ज़रिए हम परमेश्वर के साथ एक अच्छा रिश्ता बना सकते हैं और उसकी मंज़ूरी पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus amo “ang dalan” bangod matigayon naton ang isa ka nahamut-an nga kaangtanan sa Dios paagi lamang sa iya.
Croatian[hr]
Isus je “put” jer samo preko njega možemo uspostaviti dobar odnos s Bogom.
Haitian[ht]
Jezi se “ chemen an ” nan sans se sèlman pa mwayen li nou ka vin gen bonjan relasyon avèk Bondye.
Hungarian[hu]
Jézus abban az értelemben „az út”, hogy csak általa kerülhetünk jó kapcsolatba Istennel.
Armenian[hy]
Հիսուսն է «ճանապարհը» այն իմաստով, որ միայն նրա միջոցով կարող ենք ստանալ Աստծու հավանությունը։
Indonesian[id]
Yesus adalah ”jalan” dalam pengertian bahwa hanya melalui dialah kita dapat menjalin hubungan yang diperkenan dengan Allah.
Igbo[ig]
Ọ bụ Jizọs bụ “ụzọ” n’ihi na ọ bụ naanị site na ya ka anyị na Chineke pụrụ inwe ezi mmekọrịta.
Iloko[ilo]
Ni Jesus “ti dalan” agsipud ta babaen laeng kenkuana a mabalintay ti maaddaan iti naanamongan a relasion iti Dios.
Icelandic[is]
Jesús er „vegurinn“ í þeim skilningi að það er aðeins fyrir atbeina hans sem við getum notið velþóknunar Guðs og átt samband við hann.
Isoko[iso]
Jesu họ “edhere na” keme ẹkwoma riẹ ọvo ma sai ro wo emamọ usu kugbe Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Gesù è “la via” in quanto per mezzo suo possiamo avere una relazione approvata con Dio.
Kongo[kg]
Yezu “kele nzila” sambu beto lenda vanda na bangwisana ya mbote ti Nzambi kaka na nzila na yandi.
Kuanyama[kj]
Jesus oye “ondjila” omo tu na okupitila opo tu kale tu na ekwatafano liwa naKalunga.
Kannada[kn]
ಯೇಸು “ಮಾರ್ಗ” ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಅವನ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವೇ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಅಂಗೀಕೃತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
예수께서는 “길”이십니다. 오직 그분을 통해서만 하느님과 승인받은 관계를 맺을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ye “jishinda” mambo kupichila mwi aye twakonsha kwikala na bulunda bwawama ne Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu “i nzila” kadi mu yandi kaka tulenda vwila ngwizani ambote yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Исанын «мен жолмун» деген сөздөрү Кудай менен Иса аркылуу гана тыгыз мамиледе боло аларыбызды билдирет.
Lingala[ln]
Yesu azali “nzela” mpo kaka na nzela na ye nde tokoki kokóma na boyokani na Nzambe.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ “ເປັນ ທາງ ນັ້ນ” ໃນ ແງ່ ທີ່ ວ່າ ໂດຍ ທາງ ພະອົງ ເທົ່າ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຂົ້າ ສູ່ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ເອົາ.
Lithuanian[lt]
Jėzus vadinamas „keliu“ todėl, kad tiktai per jį galime sueiti į gerus santykius su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Yesu i “dishinda” mwanda i enka padi aye potukokeja kusambila bulunda na Leza.
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi ‘njila’ mu mushindu wa ne: tudi tudia malanda ne Nzambi anu ku butuangaji buende.
Luvale[lue]
Yesu apwa “jila” mwomwo tunahase kupwa nausoko wamwaza naKalunga kuhichila kaha muli ikiye.
Lunda[lun]
Yesu diyi “njila” muloña tunateli kwikala nawulunda wawuwahi naNzambi kuhitila mudi yena hohu.
Latvian[lv]
Jēzus ir ”ceļš”, jo vienīgi ar viņa starpniecību var iegūt labas attiecības ar Dievu.
Malagasy[mg]
I Jesosy no “lalana”, satria amin’ny alalany ihany no ahafahantsika mifandray tsara amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исус е „патот“ во таа смисла што само преку него можеме да станеме пријатели со Бог.
Maltese[mt]
Ġesù hu “t- triq” fis- sens li permezz tiegħu biss nistgħu nidħlu f’relazzjoni approvata m’Alla.
Burmese[my]
ယေရှုသည် “လမ်းခရီး” ဖြစ်သည့်အတွက် ကိုယ်တော်အားဖြင့်သာ ဘုရားသခင်နှင့် ကောင်းသောဆက်ဆံရေး ရရှိနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Jesus er «veien» i den forstand at det bare er gjennom ham vi kan komme i et godkjent forhold til Gud.
Ndonga[ng]
Jesus oye “ondjila” moka tatu vulu owala okupitila ngele otwa hala okukala nekwatathano ewanawa naKalunga.
Dutch[nl]
Jezus is „de weg” in de zin dat we alleen via hem in een goedgekeurde verhouding met God kunnen komen.
Northern Sotho[nso]
Jesu ke yena feela “tsela” yeo re ka bago le tswalano e amogelegago le Modimo.
Nyanja[ny]
Mfundo yakuti Yesu ndi “njira” ikutanthauza kuti tingakhale pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu kudzera mwa iyeyo basi.
Nzima[nzi]
Gyisɛse a le “adenle ne” a ɔluakɛ ɔ nwo zo ala a yɛbahola yɛalua na yɛ nee Nyamenle anyia agɔnwolɛvalɛ kpalɛ a.
Oromo[om]
‘Karaan’ Waaqayyoo wajjin walitti dhufeenya gaarii qabaachuu itti dandeenyu Yesus qofadha.
Pangasinan[pag]
Si Jesus so “dalan” lapud dia labat ed panamegley to so pakawalaan tayo na naabobonan a relasyon ed Dios.
Papiamento[pap]
Hesus ta “e kaminda” den e sentido ku ta pa medio di dje so nos por drenta den un relashon aprobá ku Dios.
Polish[pl]
Jezus jest „drogą” w tym sensie, że tylko za jego pośrednictwem można nawiązać z Bogiem dobre stosunki.
Portuguese[pt]
Jesus é “o caminho” no sentido de que é só por meio dele que podemos entrar num relacionamento com Deus.
Quechua[qu]
Jesús “ñan” kasqanqa, pay niqllata Jehovawan allinpaq qhawasqa kayta atisqanchikta niyta munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa ‘ñanmi’ Diospa favorninta paynintakamalla tarisqanchikrayku.
Rundi[rn]
Yezu ni we “nzira” mu buryo bw’uko dushobora kugiranira ubucuti n’Imana biciye kuri we gusa.
Romanian[ro]
Isus este „calea“ în sensul că numai prin el putem avea aprobare divină.
Russian[ru]
Иисус — «путь» в том смысле, что лишь через него можно достичь одобрения Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yesu ni ‘inzira’ mu buryo bw’uko ari we wenyine dushobora kunyuraho kugira ngo twemerwe n’Imana.
Sena[seh]
Yezu ndi “njira” yakuti kubulukira mwa iye basi tingakwanise kukhala na uxamwali wakutawirika na Mulungu.
Sango[sg]
Jésus ayeke “lege ni” na lege so gi na lege ti lo awe si e lingbi ti lë songo na Nzapa nga Nzapa ayeda na e.
Slovak[sk]
Ježiš je „cesta“ v tom zmysle, že len prostredníctvom neho môžeme získať schválený vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Jezus je »pot« v tem smislu, da lahko samo po njem pridemo v dober odnos z Bogom.
Shona[sn]
Jesu ndiye “nzira” mukuti Mwari anogona kutifarira chete kuburikidza naye.
Albanian[sq]
Jezui është «udha» në kuptimin që vetëm nëpërmjet tij mund të kemi një marrëdhënie të miratuar me Perëndinë.
Serbian[sr]
Isus je „put“ u tom smislu što samo preko njega možemo postići dobar odnos s Bogom.
Southern Sotho[st]
Jesu ke “tsela” ka hore ke ka eena feela re ka bang le kamano e amohelehang le Molimo.
Swedish[sv]
Jesus är ”vägen” i den bemärkelsen att det bara är genom honom som vi kan få ett gott förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Yesu ndiye “njia” katika maana ya kwamba tunaweza kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu kupitia kwake tu.
Congo Swahili[swc]
Yesu ndiye “njia” katika maana ya kwamba tunaweza kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Mungu kupitia kwake tu.
Tamil[ta]
இயேசுவே ‘வழி’ என்றால், அவர் மூலமாக மட்டுமே கடவுளோடு நாம் நல்லுறவை அனுபவிக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, la iha “dalan” seluk atu ita bele liu hodi bele iha relasaun diʼak ho Maromak.
Thai[th]
พระ เยซู เป็น “ทาง นั้น” ใน แง่ ที่ ว่า เฉพาะ โดย ผ่าน ทาง พระองค์ เท่า นั้น เรา จึง สามารถ เข้า สู่ สัมพันธภาพ อัน เป็น ที่ โปรดปราน กับ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
የሱስ “መገዲ” ኺበሃል ከሎ: ብእኡ ኣቢልና ጥራይ ኢና ምስ ኣምላኽ ቅቡል ርክብ ክንምስርት እንኽእል።
Tiv[tiv]
Yesu ka “gbenda” sha ci u ka sha ikyev na tseegh se fatyô u yan ikyar vea Aôndo sha inja i una lumun se ye.
Tagalog[tl]
Si Jesus “ang daan” sapagkat siya lamang ang tanging paraan upang magkaroon tayo ng mabuting kaugnayan sa Diyos.
Tetela[tll]
Yeso ekɔ “mbuka” lo yoho nyɛ yele paka oma le nde mbakokaso ndjala la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Nzambi.
Tswana[tn]
Jesu ke “tsela” ka gonne ke ka ene fela re ka kgonang go nna le kamano ya botsala le Modimo.
Turkish[tr]
İsa ‘yoldur,’ çünkü Tanrı ile O’nun onayladığı türden bir ilişkiye yalnızca İsa aracılığıyla sahip olabiliriz.
Tsonga[ts]
Yesu i “ndlela” hikwalaho ka leswi Xikwembu xi hi amukelaka hikwalaho ka yena.
Tswa[tsc]
Jesu i “ndlela” hi lezaku ntsena hi ka yena ha zi kota kuva ni kuzwanana ko amukeleka na Nungungulu.
Tumbuka[tum]
Yesu ni “nthowa” mu fundo yakuti tingaŵa paubwezi na Ciuta kwizira mwa iyo pera.
Twi[tw]
Yesu ne “ɔkwan no,” a nea ɛkyerɛ ne sɛ, ɔno nkutoo na yebetumi afa no so ne Onyankopɔn ntam ayɛ papa.
Tahitian[ty]
O Iesu “te e‘a,” oia hoi mea na roto noa ia ’na e nehenehe ai tatou e haamau i te hoê taairaa fariihia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Ісус є «дорогою» в тому розумінні, що тільки через нього ми можемо здобути Боже схвалення і мати з Богом близькі взаємини.
Umbundu[umb]
Yesu ‘onjila,’ omo okuti tu kuata lika ukamba la Suku vonduko yaye.
Venda[ve]
Yesu ndi “nḓila” ine ngayo ra nga kona u vha na vhushaka havhuḓi na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su là “đường đi” theo nghĩa là chỉ qua ngài chúng ta mới có mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Yesu ‘ephiró’ mwaha woowi hiyo khaninwerya okhalana wataana wooloka ni Muluku ohikhanle mwa Yesu paahi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus “an dalan” tungod kay pinaagi la ha iya kita magkakaada inuyonan nga relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
UYesu ‘uyindlela’ ngengqiqo yokuba asinakukwazi ukuba nolwalamano noThixo ngaphandle kwakhe.
Yoruba[yo]
Jésù ni “ọ̀nà” ní ti pé ọ̀dọ̀ rẹ̀ nìkan la lè gbà ní àjọṣe tó dán mọ́rán pẹ̀lú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
耶稣之所以是“道路”,是因为只有通过他,我们才能得到上帝的悦纳。
Zulu[zu]
UJesu ‘uyindlela’ ngomqondo wokuthi nguye kuphela ongasenza sibe nobuhlobo obamukelekayo noNkulunkulu.