Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jinak řečeno, slova, jež obsahují určitý význam v tom směru, že popisují zboží nebo služby, nemohou být zapsána jako ochranné známky; pokud však takový význam neobsahují v důsledku jazykových odlišností, nemohou plnit popisnou funkci.
Danish[da]
Ord, som giver mening på grund af deres evne til at beskrive varer eller tjenesteydelser, kan med andre ord ikke registreres som varemærker, men hvis de ikke giver en sådan mening på grund af sproglige forskelle, har de ingen beskrivende funktion.
German[de]
Anders gesagt: Wörter, die aufgrund ihrer Fähigkeit zur Beschreibung von Waren oder Dienstleistungen eine Bedeutung haben, können nicht als Marken eingetragen werden, doch soweit sie eine solche Bedeutung wegen sprachlicher Unterschiede nicht haben, können sie keine beschreibende Funktion entfalten.
Greek[el]
Δηλαδή, λέξεις που περιέχουν μήνυμα λόγω της ικανότητάς τους να περιγράψουν προϊόντα ή υπηρεσίες δεν μπορούν μεν να καταχωριστούν ως σήματα, αλλά εκεί όπου στερούνται νοήματος λόγω γλωσσικών διαφορών, δεν μπορούν να επιτελέσουν περιγραφική λειτουργία.
English[en]
Put another way, words that convey meaning through their ability to describe goods or services may not be registered as marks, but where they fail to convey meaning because of linguistic differences, they cannot perform a descriptive function.
Spanish[es]
Dicho de otra forma, los vocablos que transmiten un significado por su capacidad de describir bienes o servicios no pueden registrarse como marcas, pero si no transmiten un significado debido a diferencias lingüísticas, no pueden realizar una función descriptiva.
Estonian[et]
Teisisõnu ei või sõnu, mis kannavad tähendust oma võime tõttu kirjeldada kaupu või teenuseid, registreerida kaubamärkidena, kuid kui nad ei kanna keeleliste erinevuste tõttu tähendust, ei ole neil kirjeldavat funktsiooni.
Finnish[fi]
Sanoja, jotka välittävät merkityssisällön siten, että niillä kyetään kuvailemaan kyseisiä tavaroita tai palveluja, ei toisin sanoen voida rekisteröidä tavaramerkeiksi, mutta jos ne eivät kielellisten erojen takia välitä merkityssisältöä, niillä ei voi olla kuvailevaa tehtävää.
French[fr]
Autrement dit, des vocables qui ont un sens du fait de leur aptitude à décrire des produits ou des services ne peuvent pas être enregistrés en tant que marques, mais là où ils sont dépourvus de sens en raison de différences linguistiques, ils ne peuvent pas avoir de fonction descriptive.
Hungarian[hu]
Másképpen szólva azok a szavak, amelyek az áruk vagy szolgáltatások leírására vonatkozó képességük révén nyernek értelmet, nem tekinthetők védjegynek, ha azonban nyelvi különbségek miatt nem érthetők, nem tölthetnek be leíró funkciót.
Italian[it]
In altri termini, espressioni che trasmettono un significato attraverso la loro capacità di descrivere prodotti o servizi non possono essere registrati come marchi, ma allorché non trasmettono un significato a causa di differenze linguistiche, non possono svolgere una funzione descrittiva.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, žodžiai, kurie turi prasmę, nes gali apibūdinti prekes ar paslaugas, negali būti registruojami kaip prekių ženklai, tačiau, jeigu jie neturi prasmės dėl kalbinių skirtumų, jie negali atlikti apibūdinimo funkcijos.
Latvian[lv]
Citādi izsakoties, vārdi, kas pauž nozīmi, izmantojot to spēju aprakstīt preces vai pakalpojumus, nevar tikt reģistrēti kā preču zīmes, bet, ja šie vārdi neietver šo nozīmi, jo pastāv lingvistiskas atšķirības, tad tiem arī nepiemīt aprakstošā funkcija.
Dutch[nl]
Anders gezegd: woorden die een betekenis uitdrukken op grond van hun geschiktheid om waren of diensten te beschrijven, kunnen niet als merk worden ingeschreven; drukken zij echter geen betekenis uit wegens taalkundige verschillen, dan kunnen zij geen beschrijvende functie vervullen.
Polish[pl]
Ujmując to inaczej, można powiedzieć, że słowa, które niosą ze sobą pewną treść poprzez swoją zdolność do opisywania towarów lub usług, nie mogą zostać zarejestrowane jako znaki towarowe. Jeśli jednak treści takiej nie przekazują ze względu na różnice językowe, nie mogą pełnić funkcji opisowej.
Portuguese[pt]
Em outros termos, as palavras que transmitem significado através da sua capacidade de descrever produtos ou serviços não podem ser registadas como marcas, mas quando deixem de transmitir significado devido a diferenças linguísticas, não podem desempenhar uma função descritiva.
Slovak[sk]
Inak povedané, slová, ktoré majú význam z dôvodu ich spôsobilosti opísať tovary alebo služby, nemožno zapísať ako ochranné známky, ak im však z dôvodu jazykových odlišností význam chýba, nemôžu mať opisnú funkciu.
Swedish[sv]
För att uttrycka det på ett annat sätt, ord som förmedlar en betydelse genom sin förmåga att beskriva varor eller tjänster får inte registreras som varumärken, men om de på grund av språkliga skillnader inte förmedlar en betydelse, kan de inte ha en beskrivande funktion.